Atharva Veda 6.29.2: Kanda 6, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

यौ ते॑ दू॒तौ नि॑रृत इ॒दमे॒तोऽप्र॑हितौ॒ प्रहि॑तौ वा गृ॒हं नः॑ । क॒पो॒तो॒लू॒काभ्या॒मप॑दं॒ तद॑स्तु

Recitation with translationAtharva Veda 6.29.2

IAST Transliteration

yáu te dūtáu nírṛte idám etó ’práhitau práhitau vā gṛháṃ naḥ | kapótolūkā́bhyām ápadaṃ tád astu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What two messengers of thine, O Nirṛti, come hither—unsent or sent—unto our house: from pigeon and from owl let that be trackless, let it find no foothold.

Translation

హే నిరృతి! నీ రెండు దూతలు ఇక్కడికి వస్తాయి—అప్రహిత (పంపబడని) గానీ ప్రహిత (పంపబడిన) గానీ—మా గృహం వైపు. కపోత (పావురం) మరియు ఉలూక (గుడ్లగూబ) ద్వారా వచ్చే అశుభం ఏదైనా ‘అపదం’ (పాదచిహ్నం లేనిది) కావుగాక—దానికి ఎక్కడా పాదం పెట్టే చోటు లేకుండా, ఆధారం లేకుండా ఉండుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यौ: which two (who)
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यौ

• ते: of you / your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• दूतौ: two messengers
• दूतौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• निरृतः: of Nirṛti (goddess of destruction/misfortune)
• निरृतः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: निरृति (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतः: having come / come here
• एतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: इ (धातु) + क्त (कृदन्त) → इत/एत (गतौ)

• अप्रहितौ: not sent / unsent
• अप्रहितौ: Kartā
• Type: Participle
• Root: प्र-हि (धातु) + क्त (कृदन्त) ; उपसर्गः ‘अ-’ (निषेध) → अप्रहित

• प्रहितौ: sent / dispatched
• प्रहितौ: Kartā
• Type: Participle
• Root: प्र-हि (धातु) + क्त (कृदन्त) → प्रहित

• वा: or
• वा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• गृहम्: house, home
• गृहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• कपोत-उलूकाभ्याम्: by/with the pigeon and the owl
• कपोत-उलूकाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: कपोत (प्रातिपदिक) + उलूक (प्रातिपदिक)

• अपदम्: footless; without footing/track
• अपदम्: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: अ-पद (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa (confirm via anukramaṇī).

Devata: Nirṛti (ruin) with omen-birds as her dūtas.

Chandas: Anuṣṭubh-like tendency (but Atharvanic irregularities possible; confirm by count).

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta