Adhyaya 8

Sutra 1

सामन्तप्रत्यया वास्तुविवादाः ॥ कZ_०३.८.०१ ॥

వాస్తు (ఆస్తి/స్థలం) సంబంధిత వివాదాలు పక్కనున్న సరిహద్దు పొరుగువారి (సామంతుల) సాక్ష్యాధారాలపై తీర్చాలి।

Sutra 2

गृहं क्षेत्रमारामः सेतुबन्धस्तटाकमाधारो वा वास्तुः ॥ कZ_०३.८.०२ ॥

‘వాస్తు’ (ఆస్తి/స్థలం)లో ఇల్లు, పొలం, తోట/ఉద్యానం, సెతుబంధం (అడ్డంకి/తటబంధం), చెరువు/కుంట, లేదా జలాధారం/జలస్రోతం ఉంటాయి।

Sutra 3

कर्णकीलायससम्बन्धोऽनुगृहं सेतुः ॥ कZ_०३.८.०३ ॥

‘సేతు’ (జలకార్యం/తటబంధం) అనగా దానికి అనుసంధానమైన ఉపాంగాలు—కర్ణ (మట్టితో చేసిన ఉబ్బు/ఆధారం), కీళ్లు (గుచ్చులు/మేకులు), ఇనుప అమరికలు—మరియు సహాయక నిర్మాణం (అనుగృహం)తో కూడినది।

Sutra 4

यथासेतुभोगं वेश्म कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०४ ॥

సేతు-సంబంధిత భోగం/వినియోగహక్కులు (కాలువలు, కట్టలు మొదలైనవి) ప్రకారం ఇల్లు నిర్మించాలి।

Sutra 5

अभूतं वा परकुड्यादपक्रम्य द्वावरत्नी त्रिपदीं वा देशबन्धं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०५ ॥

(రక్షణ పట్టీ/సరిహద్దు బంధం) ముందుగా లేకపోతే, పొరుగువారి గోడ నుండి వెనక్కి తగ్గి—రెండు అరత్నీలు లేదా మూడు పదాలు—పరిమాణంలో భూమి-బంధం (సెట్‌బ్యాక్/బఫర్) చేయించాలి.

Sutra 6

अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥ कZ_०३.८.०६ ॥

చెత్త గుంత, మల-కాలువ/అశుద్ధి గోతు, లేదా బావి—ఇంటి కోసం నిర్ణయించిన తగిన స్థలం తప్ప మరెక్కడా ఏర్పాటు చేయరాదు; ప్రసూతి-కూపం/గుంత మాత్రమే మినహాయింపు, అది కూడా ప్రసవానంతరం పది రోజులు వరకే.

Sutra 7

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.८.०७ ॥

ఆ నియమాన్ని అతిక్రమిస్తే మొదటి (అత్యల్ప స్థాయి) సాహస-దండం విధించాలి.

Sutra 8

तेनेन्धनावघातनकृतं कल्याणकृत्येष्वाचामोदकमार्गाश्च व्याख्याताः ॥ कZ_०३.८.०८ ॥

అదే సూత్రం ప్రకారం ఇంధనం/కట్టెలు కొట్టడం వల్ల కలిగే ఇబ్బందులు, అలాగే ప్రజోపయోగ పనుల్లో—ఉదాహరణకు చేతి-ముఖం కడుక్కునే నీటి నిష్క్రమణ మార్గాలు మరియు నీటి మార్గాలు/కాలువలు—సంబంధించిన నియమాలు కూడా వివరించబడ్డాయి.

Sutra 9

त्रिपदीप्रतिक्रान्तमध्यर्धमरत्निं वा गाढप्रसृतमुदकमार्गं प्रस्रवणप्रपातं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.०९ ॥

మూడు పదాలు వెనక్కి తగ్గించి, లేదా ఒకన్నర అరత్ని లోతుతో, దృఢ/నియంత్రిత ప్రవాహం గల నీటి మార్గం/కాలువ నిర్మించాలి; లేదా స్రావం-నిష్క్రమణ లేదా ప్రపాతం/పడవ (డిశ్చార్జ్) ఏర్పాటు చేయాలి.

Sutra 10

तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१० ॥

ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తే యాభై నాలుగు పణాల దండన విధించాలి.

Sutra 11

एकपदीप्रतिक्रान्तमरत्निं वा चक्रिचतुष्पदस्थानमग्निष्ठमुदञ्जरस्थानं रोचनीं कुट्टनीं वा कारयेत् ॥ कZ_०३.८.११ ॥

ఒక పాదం దూరంగా లేదా ఒక అరత్ని లోపల, బండి/చక్రం నిలిపే స్థలం, నాలుగు కాళ్ల జంతువుల స్థలం, అగ్నిస్థానం (చుల్లు/హార్త్), నీటి కుండల స్థలం, అలాగే రోచనీ, కుట్టనీ వంటి వెలుగు/పని పరికరాలను ఏర్పాటు చేయించాలి.

Sutra 12

तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.१२ ॥

ఆ నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తే ఇరవై నాలుగు పణాల దండన విధించాలి.

Sutra 13

सर्ववास्तुकयोः प्राक्षिप्तकयोर्वा शालयोः किष्कुरन्तरिका त्रिपदी वा ॥ कZ_०३.८.१३ ॥

సర్వవాస్తుక (భవనస్థలాన్ని చుట్టుముట్టిన) లేదా ప్రాక్షిప్తక (అంటుకున్న/చొప్పించిన) శాలల మధ్య నిర్దిష్ట అంతరం ఒక కిష్కు లేదా మూడు పాదాలు.

Sutra 14

तयोश्चतुरङ्गुलं नीप्रान्तरम् (नीव्रान्तरम्) समारूढकं वा ॥ कZ_०३.८.१४ ॥

రెండు (పక్కపక్కన ఉన్న ఇళ్లు/గోడలు) మధ్య నాలుగు అంగుళాల (అంగుల) ఖాళీ ఇవ్వాలి, లేదా సమారూఢక (మెట్లలా/ఎత్తుగా ఉన్న జాయింట్) ఏర్పాటు చేయాలి.

Sutra 15

किष्कुमात्रमाणिद्वारमन्तरिकायां खण्डफुल्लार्थमसम्पातं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१५ ॥

అంతరికా (మధ్య ఖాళీ స్థలం)లో ఒక కిష్కు ప్రమాణం గల చిన్న ద్వారం/రంధ్రం మరమ్మత్తు వంటి పరిమిత అవసరాల కోసం చేయవచ్చు; అయితే అది నేరుగా ప్రవేశం/ఘాతం కలిగించకుండా ఉండాలి।

Sutra 16

प्रकाशार्थमल्पमूर्ध्वं वातायनं कारयेत् ॥ कZ_०३.८.१६ ॥

వెలుతురు కోసం పై భాగంలో చిన్న కిటికీ (వాతాయనం) చేయాలి।

Sutra 17

तदवसिते वेश्मनिच्छादयेत् ॥ कZ_०३.८.१७ ॥

అది (వ్యవస్థ/నిర్మాణం) పూర్తయ్యాక ఇంటిని సరిగా కప్పి/మూసివేయాలి।

Sutra 18

सम्भूय वा गृहस्वामिनो यथेष्टं कारयेयुः अनिष्टं वारयेयुः ॥ कZ_०३.८.१८ ॥

లేదా గృహస్వాములు కలిసి: తమకు ఇష్టమైన/అంగీకరించినదాన్ని చేయాలి, అనిష్టమైన/అనుచితమైనదాన్ని అడ్డుకోవాలి।

Sutra 19

वानलट्याश्चोर्ध्वमावार्यभागं कटप्रच्छन्नमवमर्शभित्तिं वा कारयेद्वर्षाबाधभयात् ॥ कZ_०३.८.१९ ॥

వర్షం వల్ల కలిగే నష్టం/అడ్డంకి భయంతో సరిహద్దు పైభాగంలో ఒక రక్షిత భాగం నిర్మించాలి—చాప/మాటింగ్‌తో కప్పినదిగా గానీ, లేదా రక్షణాత్మక గోడ-పొరగా గానీ।

Sutra 20

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः प्रतिलोमद्वारवातायनबाधायां च अन्यत्र राजमार्गरथ्याभ्यः ॥ कZ_०३.८.२० ॥

ఆ నియమాన్ని అతిక్రమిస్తే ప్రథమ-స్థాయి సాహసదండం విధించాలి; అలాగే అనుచితంగా/వ్యతిరేకంగా తలుపులు లేదా కిటికీలను అడ్డుకుంటే కూడా—కాని రాజమార్గం మరియు ప్రజా వీధుల విషయంలో కాదు।

Sutra 21

खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥ कZ_०३.८.२१ ॥

గుంతలు, మెట్లు, కాలువలు/డ్రెయిన్‌లు, నిచ్చెనలు లేదా బయటకు పొడుచుకొచ్చిన భాగాల వల్ల బయట అడ్డంకి ఏర్పడితే, అలాగే వాటివల్ల మరొకరి చట్టబద్ధమైన భోగ-ఉపయోగం నిరోధించబడితే కూడా అదే (దండ నియంత్రణ) వర్తిస్తుంది।

Sutra 22

परकुड्यमुदकेनोपघ्नतो द्वादशपणो दण्डः मूत्रपुरीषोपघाते द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२२ ॥

నీటితో ఇతరుల గోడ/ఇల్లు దెబ్బతీస్తే పన్నెండు పణాల దండం; మూత్రం లేదా మలంతో హాని కలిగితే దండం రెండింతలు।

Sutra 23

प्रणालीमोक्षो वर्षति अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२३ ॥

వర్షం పడుతున్నప్పుడు కాలువ/ప్రణాళి ద్వారా నీటిని విడుదల చేయడం అనుమతించబడుతుంది; లేకపోతే పన్నెండు పణాల దండం।

Sutra 24

प्रतिषिद्धस्य च वसतः निरस्यतश्चावक्रयिणमन्यत्र पारुष्यस्तेयसाहससंग्रहणमिथ्याभोगेभ्यः ॥ कZ_०३.८.२४ ॥

అద్దెదారు నిషిద్ధంగా నివసిస్తే, లేదా అతడిని వెలివేస్తే, ఇంటి యజమాని అతడిని తొలగించవచ్చు (బహిష్కరించవచ్చు)—కానీ విషయం దాడి/మార్పిడి (పారుష్య), దొంగతనం (స్తేయ), హింసాత్మక దుస్సాహసం (సాహస), అక్రమ స్వాధీనం/ఆపివేత (సంగ్రహణ), లేదా మోసపూరిత భోగం/దావా (మిథ్యాభోగ)కు సంబంధించినదైతే, అవి ఆయా నేరాల ప్రకారమే పరిష్కరించాలి.

Sutra 25

स्वयं अभिप्रस्थितो वर्षावक्रयशेषं दद्यात् ॥ कZ_०३.८.२५ ॥

కౌలుదారు తన ఇష్టంతో వెళ్లిపోతే, వార్షిక అద్దె మిగిలిన మొత్తాన్ని చెల్లించాలి।

Sutra 26

सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.८.२६ ॥

సామూహిక నివాసంలో తగిన సహాయం చేయని వాడు, లేదా సామాన్య వినియోగం/ప్రవేశాన్ని అడ్డుకునే వాడు, అలాగే ఇంట్లోని భోగాన్ని తనదిగా చేసుకునే వాడికి పన్నెండు పణాల దండం.

Sutra 27

विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥ कZ_०३.८.२७ ॥

ఎవడు (సామాన్య సౌకర్యం/లాభాన్ని) నాశనం చేస్తాడో, అతనికి దానికి రెట్టింపు దండం.

Sutra 28

विवृतानां च सर्वेषां सामान्यो भोग इष्यते ॥ कZ_०३.८.२८च्द् ॥

…మరియు ఇలాంటి అన్ని తెరిచి/సులభంగా అందుబాటులో ఉన్న సౌకర్యాల వినియోగం సామాన్య (పంచుకోబడిన)దిగా నిర్ణయించబడింది।