Adhyaya 167

Verse 1

सूत उवाच । गाधेस्तु याऽथ पत्नी च प्राशनाच्चरु कस्य वै । सापि गर्भं दधे तत्र वासरे मन्त्रतः शुभा

Сута сказал: жена Гадхи также — вкусив свою долю освящённого подношения чару (caru) — в тот же самый день, силою мантры, о благие, зачала.

Verse 2

सा च गर्भसमोपेता यदा जाता द्विजोत्तमाः । तीर्थयात्रापरा साध्वी जाता व्रतपरायणा

И когда она понесла, о лучшие из дважды-рождённых, та праведная женщина предалась паломничествам к тиртхам и стала твёрдой в обетах (врата).

Verse 3

वेदध्वनिर्भवेद्यत्र तत्र हर्षसमन्विता । पुलकांचितसर्वांगी सा शुश्राव च सर्वदा । त्यक्त्वा राज्योचितान्सर्वानलंकारान्सुखानि च

Где бы ни раздавался звучный глас Веды, туда она шла, исполненная радости; всё её тело покрывалось мурашками восторга, и она непрестанно слушала — оставив все царские украшения и удовольствия, подобающие власти.

Verse 4

अथ सापि द्विजश्रेष्ठा दशमे मासि संस्थिते । सुषुवे सुप्रभं पुत्रं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्

Затем, о лучшие из дважды-рождённых, когда настал десятый месяц, та благородная женщина родила сияющего сына, окружённого брахманским величием и благой удачей.

Verse 5

विश्वामित्रस्तथा ख्यातस्त्रैलोक्ये सचरा चरे । ववृधे स महाभागो नित्यमेवाधिकं नृणाम्

Так Вишвамитра прославился в трёх мирах, среди всех существ движущихся и неподвижных; тот велико-удачливый непрестанно возрастал в величии среди людей.

Verse 6

शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे । यदासौ यौवनोपेतः संजातो द्विजसत्तमाः

Как владыка звёзд — луна — в небе достигает светлой половины месяца, так и он обрел юность, о лучший из дважды-рождённых.

Verse 7

राज्यक्षमस्तदा राज्ये गाधिना स नियोजितः । अनिच्छमानः स्वं राज्यं पितृपैतामहं महत्

Хотя он был вполне способен к царствованию, тогда Гадхи поставил его на престол; но сам он не желал того великого царства, унаследованного от отца и предков.

Verse 8

वेदाध्ययनसंपन्नो नित्यं च पठते हि सः । ब्राह्मणोचितमार्गेण गच्छमानो दिवानिशम्

Одарённый ведическим учением, он воистину ежедневно совершал чтение; и днём и ночью шёл путём, подобающим брахману.

Verse 9

संस्थाप्याथ सुतं राज्ये बभूव वनगोचरः । सकलत्रो महाभागो वानप्रस्थाश्रमे रतः

Затем, утвердив сына в царстве, тот весьма благословенный ушёл в лес; вместе с супругой он предался ашраму ванапрастхи.

Verse 10

विश्वामित्रोऽपि राज्यस्थो द्विजसंपूजने रतः । द्विजैः सर्वैश्चचाराथ स्नानजाप्यपरायणः

Вишвамитра также, пребывая в царстве, радовался почитанию дважды-рождённых; и, сопровождаемый брахманами, странствовал, преданный омовениям и джапе — повторению мантр.

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य पापर्द्धिं समुपागतः । प्रविवेश वनं रौद्रं नानामृगसमाकुलम्

Но однажды, когда в нём возросла тяжесть греха, он вошёл в свирепый лес, кишащий зверями многих видов.

Verse 12

जघान स वने तत्र वराहान्संबरान्गजान् । तरक्षांश्च रुरून्खड्गानारण्यान्महिषांस्तथा

Там, в том лесу, он убивал кабанов, оленей-шамбаров и слонов, а также гиен, антилоп, носорогов и диких буйволов.

Verse 13

सिंहान्व्याघ्रान्महासर्पाञ्छरभांश्च द्विजोत्तमाः । मृगयासक्तचित्तः स भ्रममाणो महावने

О лучший из дважды-рождённых, с сердцем, привязанным к охоте, он блуждал по великому лесу — среди львов, тигров, огромных змей и даже грозных шарабх.

Verse 14

मध्याह्नसमये प्राप्ते वृषस्थे च दिवाकरे । क्षुत्पिपासापरिश्रांतो विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः

Когда настал полдень и Солнце стояло в Вришабхе (Тельце), Вишвамитра, изнурённый голодом и жаждой, обессилел, о лучший из дважды-рождённых.

Verse 15

आससादाश्रमं पुण्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । वसिष्ठोऽपि समालोक्य विश्वामित्रं नृपो त्तमम्

Он достиг священного ашрама великодушного Васиштхи; и Васиштха тоже, увидев Вишвамитру — наилучшего из царей, —

Verse 16

निजाश्रमे तु संप्राप्तं सानन्दं सम्मुखो ययौ । दत्त्वा तस्मै तदार्घ्यं च मधुपर्कं च भूभुजे

Когда он прибыл в свой ашрам, Васиштха с радостью вышел ему навстречу и поднёс царю надлежащее аргьям и мадхупарку — угощение приветствия.

Verse 17

अब्रवीच्च ततो वाक्यं स्वागतं ते महीपते । वद कृत्यं करोम्येव गृहायातस्य यच्च ते

Затем он сказал: «Добро пожаловать тебе, о царь. Скажи, что надлежит сделать, — я непременно сделаю это для тебя, пришедшего в мой дом, какова бы ни была твоя нужда».

Verse 18

विश्वामित्र उवाच । मृगयायां परिश्रांतः पिपासाव्याकुलेन्द्रियः । पानार्थमिह संप्राप्त आश्रमे ते मुनीश्वर

Вишвамитра сказал: «Изнурённый охотой и томимый жаждой, я пришёл в твой ашрам, о владыка среди мудрецов, чтобы попросить воды для питья».

Verse 19

तत्पीतं शीतलं तोयं वितृष्णोऽहं व्यवस्थितः । अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्येन गच्छामि मंदिरम्

«Испив той прохладной воды, я утолил жажду и обрел спокойствие. Даруй мне дозволение, о брахман, чтобы я мог отправиться в своё жилище».

Verse 20

वसिष्ठ उवाच । मध्याह्न समयो रौद्रः सूर्योऽतीव सुतापदः । तत्कृत्वा भोजनं राजन्नपराह्णे व्यवस्थिते । गन्तासि निजमावासं भुक्त्वान्नं मम चाश्रमे

Васиштха сказал: «Полуденный час суров, солнце жжёт нестерпимо. Потому, о царь, вкуси пищу. Когда установится послеобеденное время, ты отправишься в своё жилище — поев здесь, в моём ашраме».

Verse 21

राजोवाच । चतुरंगेण सैन्येन मृगयामहमागतः

Царь сказал: «Я пришёл на охоту, сопровождаемый моим четырёхчастным войском».

Verse 22

तवाश्रमस्य द्वारस्थं मम सैन्यं व्यवस्थितम् । बुभुक्षितेषु भृत्येषु यः स्वामी कुरुतेऽशनम्

«Моё войско стоит у ворот твоей обители. Когда слуги голодны, какой хозяин станет есть один?»

Verse 23

स याति नरकं घोरं त्यज्यते च गुणैर्द्रुतम् । तस्मादाज्ञापय क्षिप्रं मां मुने स्वगृहाय भोः

Кто поступает так, падает в страшный ад, и добродетель быстро оставляет его. Потому, о мудрец, повели немедля отвести меня в твоё жилище.

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । यदि ते सेवकाः संति द्वारदेशे बुभुक्षिताः । सर्वानिहानय क्षिप्रं तृप्तिं नेष्याम्यहं परम्

Васиштха сказал: «Если твои слуги стоят у ворот голодные, приведи их всех сюда скорее; я приведу их к полному насыщению».

Verse 25

अस्ति मे नन्दिनीनाम कामधेनुः सुशोभना । वांछितं यच्छते सर्वं तपसा पार्थिवोत्तम

У меня есть прекрасная корова Камадхену по имени Нандини. Силой подвижничества она дарует всё желаемое, о лучший из царей.

Verse 26

तृप्तिं नेष्यति ते सर्वं सैन्यं पार्थिवसत्तम । तस्मादानीयतां क्षिप्रं पश्य मे धेनुजं फलम्

Она насытит и удовлетворит всё твоё войско, о лучший из царей. Потому приведи её скорее — узри плод, рождённый от моей священной коровы.

Verse 27

तच्छ्रुत्वा चानयामास सर्वं सैन्यं महीपतिः । स्नातश्च कृतजप्यश्च सन्तर्प्य पितृदेवताः

Услышав это, царь привёл всё своё войско. Совершив омовение, завершив джапу и удовлетворив подношениями Питров и богов, он поступил соответственно.

Verse 28

ब्राह्मणान्वाचयित्वा च सिंहासनसमाश्रितः । एतस्मिन्नंतरे धेनुः समाहूता च नंदिनी

Повелев брахманам произнести ведические слова и благословения и воссев на трон, он тем временем велел призвать корову Нандини.

Verse 29

वसिष्ठेन समाहूता विश्वामित्रपुरःस्थिता । अब्रवीच्च तता वाक्यं वसिष्ठमृषि सत्तमम्

Призванная Васиштхой, она пришла и встала перед Вишвамитрой. Затем она произнесла эти слова Васиштхе, наилучшему из риши.

Verse 30

आदेशो दीयतां मह्यं किं करोमि प्रशाधि माम्

Дай мне повеление — что мне делать? Наставь меня и будь милостив ко мне.

Verse 31

वसिष्ठ उवाच । पादप्रक्षालनाद्यं तु कुरुष्व वचनान्मम । विश्वामित्रस्य राजर्षेर्यावद्भोजनसंस्थितिम्

Васиштха сказал: По моему слову соверши обряды, начиная с омовения стоп, и служи царственному риши Вишвамитре, пока он не завершит трапезу.

Verse 32

खाद्यैः सर्वैस्तथा लेह्यैश्चोष्यैः पेयैः पृथविधैः । कुरुष्व तृप्तिपर्यन्तं ससैन्यस्य महीपतेः । अश्वानां च गजानां च घासादिभिर्यथाक्रमम्

Всеми видами твердой пищи, лакомствами, что лижут, тем, что сосут, и многими напитками насыть до полного довольства царя вместе с его войском; а коням и слонам подай траву, корм и прочее по установленному порядку.

Verse 33

सूत उवाच । बाढमित्येव साप्युक्त्वा ततस्तत्ससृजे क्षणात् । यत्प्रोक्तं तेन मुनिना भृत्यानां चायुतं तथा

Сута сказал: Она, произнеся лишь «Да будет так», тотчас, в одно мгновение, явила в точности то, о чём сказал тот мудрец, и вместе с тем — десять тысяч слуг.

Verse 34

ततस्ते सर्वमादाय भृत्या भोज्यं ददुस्तथा । एकैकस्य पृथक्त्वेन प्रतिपत्तिपुरःसरम्

Затем те слуги, взяв всё, подали пищу надлежащим образом — каждому отдельно, предваряя служение почтением и должным устроением.

Verse 35

एवं तया क्षणेनैव तृप्तिं नीतो महीपतिः । ससैन्यः सपरीवारो गजोष्ट्राश्वैर्वृषैः सह

Так, в одно мгновение царь был полностью удовлетворён — вместе с войском и всей свитой, а также со слонами, верблюдами, конями и быками.

Verse 36

ततस्तु कौतुकं दृष्ट्वा विश्वामित्रो महीपतिः । सामात्यो विस्म याविष्टो मन्त्रयामास च द्विजाः

Тогда царь Вишвамитра, увидев это дивное чудо, вместе с министрами исполнился изумления и стал советоваться с брахманами.

Verse 37

अहो चित्रमहो चित्रं ययाऽकस्माद्वरूथिनी । तृप्तिं नीतेयमस्माकं क्षुत्पिपासासमाकुला

«О, диво — истинное диво! Благодаря ей вся наша рать, томимая голодом и жаждой, внезапно обрела насыщение и довольство»

Verse 38

तस्मात्संनीयतामेषा स्वगृहं धेनुरुत्तमा । किं करिष्यति विप्रोऽयं निर्भृत्यो वनसंस्थितः

«Потому пусть эту превосходную корову отведут в наш дом. Какая польза от неё этому брахману, живущему в лесу без слуг?»

Verse 39

ततो वसिष्ठमाहूय वाक्यमेतदुवाच सः । नंदिनी दीयतां मह्यं किं करिष्यसि चानया

Затем он призвал Васиштху и сказал ему так: «Отдай мне Нандини. Что тебе с ней делать?»

Verse 40

त्वमेको वनसंस्थस्तु निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः । अथवा तव दास्यामि व्ययार्थे मुनिसत्तम । वरान्ग्रामांश्च हस्त्यश्वानन्यांश्चापि यथेप्सितान्

«Ты один живёшь в лесу, свободный от распрей и без имущества. Или же, о лучший из мудрецов, я дам тебе на расходы превосходные селения, слонов и коней и прочее — всё, чего ты пожелаешь»

Verse 41

वसिष्ठ उवाच । होमधेनुरियं राजन्नस्माकं कामदोहिनी । अदेया गौर्महाराज सामान्यापि द्विजन्मनाम्

Васиштха сказал: «О царь, это наша корова для хомы, исполняющая желания. О великий царь, корову нельзя отдавать; даже обычную — когда речь идёт о брахманах».

Verse 42

किं पुनर्नंदिनी यैषा सर्वकामप्रदायिनी । अपरं शृणु राजेंद्र स्मृतिवाक्यमनुत्तमम्

«Тем более — в случае этой Нандини, дарующей всякое желание! И далее, о владыка царей, выслушай непревзойдённое изречение Смрити.»

Verse 43

गवां हि विक्रयार्थे च यदुक्तं मनुना स्वयम् । गवां विक्रयजं वित्तं यो गृह्णाति द्विजोत्तमः

Ибо сам Ману изрёк о продаже коров: лучший из дважды-рождённых, принимающий богатство, добытое продажей коров, навлекает на себя тяжкий грех.

Verse 44

अन्त्यजः स परिज्ञेयो मातृविक्रयकारकः । तस्मान्नाहं प्रदास्यामि नन्दिनीं तां महीपते

Такого следует считать изгоем, словно он продаёт собственную мать. Потому, о владыка земли, я не отдам ту Нандини.

Verse 45

न साम्ना नैव भेदेन न दानेन कथंचन । न दण्डेन महाराज तस्माद्गच्छ निजालयम्

Ни уговорами, ни хитростью, ни каким бы то ни было даром — и даже не силой, о великий царь, этого не добиться. Потому ступай обратно в своё жилище.

Verse 46

विश्वामित्र उवाच । यत्किंचिद्विद्यते रत्नं पार्थिवस्य क्षितौ द्विज । तत्सर्वं राजकीयं स्यादिति वित्तविदो विदुः

Вишвамитра сказал: О брахман, какое бы сокровище ни находилось на земле в пределах царского владения — знай, всё это принадлежит царю; так утверждают знатоки государственного устроения и богатства.

Verse 47

रत्नभूता ततो धेनुर्ममेयं नंदिनी स्थिता । दण्डेनापि ग्रहीष्यामि साम्ना यच्छसि नो यदि

Поскольку эта корова сама по себе — сокровище, эта Нандини принадлежит мне. Если ты не уступишь её мирными словами, я возьму её даже силой.

Verse 48

एवमुक्त्वा वसिष्ठं स विश्वामित्रो महीपतिः । आदिदेश ततो भृत्यान्नदिनीयं प्रगृह्यताम्

Сказав так Васиштхе, царь Вишвамитра повелел слугам: «Схватите эту Нандини и уведите её».

Verse 49

अथ सा भृत्यवर्गेण नीयमाना च नंदिनी । हन्यमाना प्रहारैश्च पाषाणैर्लकुटैरपि

Тогда Нандини, которую тащила толпа слуг, подверглась ударам — её били, даже камнями и дубинами.

Verse 50

अश्रुपूर्णेक्षणा दीना प्रहारैर्जर्जरीकृता । कृच्छ्रादुपेत्य तं प्राह वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

С глазами, полными слёз, несчастная и израненная ударами, она с трудом приблизилась и сказала Васиштхе, лучшему из мудрецов.

Verse 51

किं दत्तास्मि मुनिश्रेष्ठ त्वयाहं चास्य भूपतेः । येन मां कालयंत्यस्य पुरुषाः स्वामिनो यथा

О лучший из мудрецов, неужели ты отдал меня этому царю? Потому ли его люди гонят меня, словно я принадлежу их господину?

Verse 52

वसिष्ठ उवाच । न त्वां यच्छाम्यहं धेनो प्राणत्यागेऽपि संस्थिते । तद्रक्षस्व स्वयं धेनो आत्मानं मत्प्रभावतः

Васиштха сказал: О священная корова, я не отдам тебя, даже если придётся пожертвовать жизнью. Потому, о корова, защити себя собственной силой, укреплённой моим духовным могуществом.

Verse 53

एवमुक्ता तदा धेनुर्वसिष्ठेन महात्मना । कोपाविष्टा ततश्चक्रे हुंकारान्दारुणांस्तथा

Так наставленная великодушным Васиштхой, священная корова, охваченная гневом, издала свирепые и страшные мычания.

Verse 54

तस्या हुंकारशब्दैश्च निष्क्रांताः सायुधा नराः । शबराश्च पुलिंदाश्च म्लेच्छाः संख्याविवर्जिताः

От звука её мычания вышли вооружённые люди — и шабары, и пулинды, — млекчхи, несметные числом.

Verse 55

तैश्च भृत्या हताः सर्वे विश्वामित्रस्यभूपतेः । ततः कोपाभिभूतोऽसौ विश्वामित्रो महीपतिः

Теми воинами были убиты все слуги царя Вишвамитры. Тогда владыка Вишвамитра был охвачен всепоглощающим гневом.

Verse 56

सज्जं कृत्वा स्वसैन्यं तु चतुरंगं प्रकोपतः । युद्धं चक्रे च तैः सार्धं मरणे कृतनिश्चयः

В ярости он привёл в готовность своё четырёхчастное войско и вступил в битву вместе с ними, решившись даже на смерть.

Verse 57

अथ ते सैनिका स्तस्य ते गजास्ते च वाजिनः । पश्यतो निहताः सर्वे पुरुषैर्धेनुसंभवैः

Тогда его воины — его слоны и кони — все были перебиты у него на глазах людьми, рождёнными от коровы.

Verse 58

विश्वामित्रं परित्यज्य शेषं सर्वं निपातितम् । तं दृष्ट्वा वेष्टितं म्लेच्छैर्यु ध्यमानं महीपतिम्

Оставив Вишвамитру невредимым, они повергли всех остальных. Увидев царя, сражающегося в окружении млеччх—

Verse 59

कृपां कृत्वा वसिष्ठस्तु नन्दिनीमिदमब्रवीत् । रक्ष नंदिनि भूपालं म्लेच्छैरेतैः समावृतम्

Сжалившись, Васиштха сказал Нандини: «Защити, о Нандини, этого царя, окружённого этими млеччхами».

Verse 60

राजा हि यत्नतो रक्ष्यो यत्प्रसादादिदं जगत् । सन्मार्गे वर्तते सर्वं न चामार्गे प्रवर्तते

Ибо царя следует оберегать со всем усердием; по его милости держится этот мир. Благодаря ему всё идёт путём праведным и не обращается к пути неправедному.

Verse 61

ततस्तु नंदिनीं यावन्निषेधयितुमागताम् । विश्वामित्रोऽसिमुद्यम्य प्रहर्तुमुपचक्रमे

И тогда, когда Нандини выступила вперёд, чтобы удержать его, Вишвамитра поднял меч и начал наносить удары.

Verse 62

वसिष्ठोऽपि समालोक्य वध्यमानां च तां तदा । बाहुं संस्तंभयामास खड्गं तस्य च भूपतेः

Васиштха же, увидев, что на неё нападают, тогда обездвижил руку царя — и его меч также.

Verse 63

अथ वैलक्ष्यमापन्नो विश्वामित्रो महीपतिः । प्रोवाच व्रीडया युक्तो वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

Тогда царь Вишвамитра, охваченный смущением, произнёс — исполненный стыда — к Васиштхе, лучшему из мудрецов.

Verse 64

रक्ष मां त्वं मुनिश्रेष्ठ वध्यमानं सुदारुणैः । म्लेच्छैः कुरुष्व मे बाहुं स्तम्भेन तु विवर्जितम्

«Защити меня, о лучший из муни, меня, которого губят жестокие млеччхи. Верни мне руку, но избавь её от порока оцепенения (стамбха).»

Verse 65

ममापराधात्संनष्टं सर्वं सैन्यमनन्तकम् । तस्माद्यास्याम्यहं हर्म्यं न युद्धेन प्रयोजनम्

«По моей собственной вине всё моё бесчисленное войско погибло. Потому я возвращусь во дворец; нет больше смысла в войне.»

Verse 66

दुर्विनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च । न तिष्ठति चिरं युद्धे यथाहं मदगर्वितः

Недисциплинированный, даже обретя богатство, знание и власть, недолго устоит в битве — как и я, опьянённый гордыней.

Verse 67

सूत उवाच । एवमुक्तो वसिष्ठस्तु विश्वामित्रेण भूभुजा । चकार तं भुजं तस्य स्तंभदोषविवर्जितम्

Сута сказал: Так обращённый к нему царём Вишвамитрой, Васиштха восстановил его руку, избавив её от недуга оцепенения.

Verse 68

अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं विधाय स शुभं करम् । गच्छ राजन्विमुक्तोऽसि स्तंभदोषेण वै मया

Сделав его руку целой и благой, Васиштха с мягкой улыбкой сказал: «Ступай, о царь; мною ты освобождён от недуга оцепенения».

Verse 69

माकार्शीर्ब्राह्मणैः सार्धं विरोधं भूय एव हि । अनुज्ञातः स तेनाथ विश्वामित्रो महीपतिः

«Не вступай вновь во вражду с брахманами». Получив такое дозволение, царь Вишвамитра затем удалился.

Verse 71

प्रलापमकरोत्तत्र बाष्पपर्याकुलेक्षणः । धिग्बलं क्षत्रियाणां च धिग्वीर्यं धिक्प्रजीवितम्

Там он стенал, с глазами, полными слёз: «Позор силе кшатриев! Позор доблести! Позор этой жизни, что лишь тянется!»

Verse 72

श्लाघ्यं ब्रह्मबलं चैकं ब्राह्म्यं तेजश्च केवलम्

Лишь сила, рожденная от Брахмана, поистине достойна хвалы; лишь брахманическое сияние — высочайшее.

Verse 74

एतत्कर्म मया कार्यं यथा स्याद्ब्रह्मजं बलम् । त्यक्त्वा चैव निजं राज्यं चरिष्यामि महत्तपः । एवं स निश्चयं कृत्वा राज्ये संस्थाप्य वै सुतम् । नाम्ना विश्वसहं ख्यातं प्रजगाम तपोवनम्

«Это дело я должен совершить, дабы во мне возникла сила, рожденная от Брахмана. Оставив своё царство, я буду совершать великое подвижничество». Так решив, он посадил на престол сына — прославленного именем Вишвасаха — и отправился в лес аскезы.

Verse 167

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये विश्वामित्रराज्यपरित्यागवर्णनं नाम सप्तषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

Так завершается в почитаемом «Сканда-махапуране» — в Самхите из восьмидесяти одной тысячи шлок, в шестой книге, в «Нагара-кханде», в Махатмье священной области Хатакешвары — глава под названием «Описание отречения Вишвамитры от царской власти», глава 167.