Adhyaya 16

Mantra 1

नम॑स्ते रुद्र म॒न्यव॑ उ॒तो त॒ इष॑वे॒ नम॑: । बा॒हुभ्या॑मु॒त ते॒ नम॑:

Поклон тебе, о Рудра, — твоему гневу; и поклон твоей стреле. Поклон также твоим рукам.

Mantra 2

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूरघो॒राऽपा॑पकाशिनी । तया॑ नस्त॒न्वा शन्त॑मया॒ गिरि॑शन्ता॒भि चा॑कशीहि

Та твоя благостная форма, о Рудра, что не страшна и отвращает грех, — ею, тем телом наиблагим, о Обитающий на горе, взирай на нас.

Mantra 3

यामिषुं॑ गिरिशन्त॒ हस्ते॑ बि॒भर्ष्यस्त॑वे । शि॒वां गि॑रित्र॒ तां कु॑रु॒ मा हि॑ᳪसी॒: पुरु॑षं॒ जग॑त्

Стрелу, что ты держишь в руке, о Обитатель горы, для поражения, — сделай её, о Странствующий по горам, благой; не причиняй вреда ни человеку, ни движущемуся миру.

Mantra 4

शि॒वेन॒ वच॑सा त्वा गिरि॒शाच्छा॑ वदामसि । यथा॑ न॒: सर्व॒मिज्जग॑दय॒क्ष्मᳪ सु॒मना॒ अस॑त्

Благим словом обращаемся к Тебе, о Гиришa (Владыка Горы), к Тебе возглашаем; да будет для нас весь этот мир воистину свободен от истощающей болезни (якшма) и да пребудет в благом расположении духа.

Mantra 5

अध्य॑वोचदधिव॒क्ता प्र॑थ॒मो दैव्यो॑ भि॒षक् । अहीँ॑श्च॒ सर्वा॑ञ्ज॒म्भय॒न्त्सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यो॒ऽध॒राची॒: परा॑ सुव

Возгласил Перворечитель, первый — божественный Врач: сокрушая всех змеев и весь колдовской род — прочь их отгони, вниз обращённых!

Mantra 6

असौ॒ यस्ता॒म्रो अ॑रु॒ण उ॒त ब॒भ्रुः सु॑म॒ङ्गल॑: । ये चै॑नᳪ रु॒द्रा अ॒भितो॑ दि॒क्षु श्रि॒ताः स॑हस्र॒शोऽवै॑षा॒ᳪ हेड॑ ईमहे

Тот Рудра, что медно‑красный, румяно‑алый и также буро‑рыжий, всеблагой; и те Рудры, что тысячами пребывают вокруг, в сторонах света,— молим, да отступит от нас их гнев.

Mantra 7

असौ॒ यो॑ऽव॒सर्प॑ति॒ नील॑ग्रीवो॒ विलो॑हितः । उ॒तैनं॑ गो॒पा अ॑दृश्र॒न्नदृ॑श्रन्नुदहा॒र्यः स दृ॒ष्टो मृ॑डयाति नः

Тот, кто скользит, Синешейный, пёстро‑красный; его увидели пастухи — да, увидели его, того, кого выводят наружу. Увиденный, он милует нас.

Mantra 8

नमो॑ऽस्तु॒ नील॑ग्रीवाय सहस्रा॒क्षाय॑ मी॒ढुषे॑ । अथो॒ ये अ॑स्य॒ सत्वा॑नो॒ऽहं तेभ्यो॑ऽकरं॒ नम॑:

Да будет поклон Синешейному, Тысячеокому, Щедро‑Орошающему; и также тем его существам — им я совершил поклон.

Mantra 9

प्रमु॑ञ्च॒ धन्व॑न॒स्त्वमु॒भयो॒रार्त्न्यो॒र्ज्याम् । याश्च॑ ते॒ हस्त॒ इष॑व॒: परा॒ ता भ॑गवो वप

Ослабь лук, развяжи тетиву с обоих концов; а стрелы, что у тебя в руке, — отбрось их далеко прочь, о благой (бхагаван).

Mantra 10

विज्यं॒ धनु॑: कप॒र्दिनो॒ विश॑ल्यो॒ वाण॑वाँ२ उ॒त । अने॑शन्नस्य॒ या इष॑व आ॒भुर॑स्य निषङ्ग॒धिः

Да будет лук Капардина (Капардин) без тетивы; да будет он без зазубрин, и всё же несущий стрелы. Да будут безвредны его стрелы; безвредны да будут его колчан и его опора.

Mantra 11

या ते॑ हे॒तिर्मी॑ढुष्टम॒ हस्ते॑ ब॒भूव॑ ते॒ धनु॑: । तया॒ऽस्मान्वि॒श्वत॒स्त्वम॑य॒क्ष्मया॒ परि॑ भुज

То оружие твоё, о наигостеприимнейший, что оказалось в твоей руке — твой лук: им огради нас со всех сторон свободой от недуга и охраняй нас вокруг.

Mantra 12

परि॑ ते॒ धन्व॑नो हे॒तिर॒स्मान्वृ॑णक्तु वि॒श्वत॑: । अथो॒ य इ॑षु॒धिस्तवा॒रे अ॒स्मन्नि धे॑हि॒ तम्

Да отвратит от нас со всех сторон, кругом, стрела твоего лука всякий вред; и тот колчан твой, о враждебный, положи вдали от нас — отложи его в сторону.

Mantra 13

अ॒व॒तत्य॒ धनु॒ष्ट्वᳪ सह॑स्राक्ष॒ शते॑षुधे । नि॒शीर्य॑ श॒ल्यानां॒ मुखा॑ शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव

Опустив свой лук, о тысячеглазый, о имеющий сто колчанов; вынув острия своих стрел, будь к нам благоприятен и с добрым помыслом.

Mantra 14

नम॑स्त॒ आयु॑धा॒याना॑तताय धृ॒ष्णवे॑ । उ॒भाभ्या॑मु॒त ते॒ नमो॑ बा॒हुभ्यां॒ तव॒ धन्व॑ने

Поклон тебе, носящему оружие, не натягивающему (лук), стремительному. И обоим твоим рукам — также тебе поклон; поклон твоему луку.

Mantra 15

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् । मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा न॑: प्रि॒यास्त॒न्वो॒ रुद्र रीरिषः

Не убивай у нас ни великого, ни малого; не убивай у нас ни юношу, что возрастает, ни того, кто уже возмужал. Не убивай у нас отца и не (убивай) мать; не причиняй вреда, о Рудра, нашим дорогим телам.

Mantra 16

मा न॑स्तो॒के तन॑ये॒ मा न॒ आयु॑षि॒ मा नो॒ गोषु॒ मा नो॒ अश्वे॑षु रीरिषः । मा नो॑ वी॒रान् रु॑द्र भा॒मिनो॑ वधीर्ह॒विष्म॑न्त॒: सद॒मित् त्वा॑ हवामहे

Не вреди нам ни в потомстве, ни в детях; ни в нашей жизни; ни в коровах наших, ни в конях наших — не причиняй нам ущерба. Не убивай наших мужей-героев, о Рудра грозный; мы, имеющие приношение (havis), всегда призываем тебя.

Mantra 17

नमो॒ हिर॑ण्यबाहवे सेना॒न्ये॒ दि॒शां च॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यः पशू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: श॒ष्पिञ्ज॑राय॒ त्विषी॑मते पथी॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॒ हरि॑केशायोपवी॒तिने॑ पु॒ष्टानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Поклон златору́кому, военачальнику, владыке сторон света — поклон, поклон! Поклон деревьям с рыжеватыми волосами, владыке скота — поклон, поклон! Поклон буро-жёлтому, сияющему, владыке путей — поклон, поклон! Поклон рыжеволосому, носящему упавиту (upavīta), владыке изобилий — поклон!

Mantra 18

नमो॑ बभ्लु॒शाय॑ व्या॒धिने ऽन्ना॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वस्य॑ हेत्यै॒ जग॑तां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ रु॒द्राया॑तता॒यिने॒ क्षेत्रा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सू॒तायाह॑न्त्यै॒ वना॑नां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Поклонение Бабхлуше, охотнику, владыке пищ — поклонение! Поклонение метательному оружию Бхавы, владыке всего движущегося — поклонение! Поклонение Рудре-нападающему, владыке полей — поклонение! Поклонение возничему, поражающему, владыке лесов — поклонение!

Mantra 19

नमो॒ रोहि॑ताय स्थ॒पत॑ये वृ॒क्षाणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ भुव॒न्तये॑ वारिवस्कृ॒तायौष॑धीनां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ म॒न्त्रिणे॑ वाणि॒जाय॒ कक्षा॑णां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ उ॒च्चैर्घो॑षायाक्र॒न्दय॑ते पत्ती॒नां पत॑ये॒ नम॑:

Поклонение Рохите, зодчему, владыке деревьев! Поклонение, поклонение Становящемуся, благодетельному дарователю простора, владыке растений! Поклонение, поклонение Советнику, торговцу, владыке зарослей! Поклонение, поклонение Высокогласному, заставляющему взывать, владыке воинов!

Mantra 20

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Поклонение всецело-простирающемуся, стремительно несущемуся — Владыке существ! Поклонение, поклонение Могучему, пронзающему снизу — Владыке поражающих! Поклонение, поклонение носящему меч, Возвышенному — Владыке воров! Поклонение, поклонение скрытному бродяге, обходящему вокруг — Владыке лесных (разбойников)!

Mantra 21

नमो॒ वञ्च॑ते परि॒वञ्च॑ते स्तायू॒नां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिण॑ इषुधि॒मते॒ तस्क॑राणां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑: सृका॒यिभ्यो॒ जिघा॑ᳪसद्भ्यो मुष्ण॒तां पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ऽसि॒मद्भ्यो॒ नक्त॒ञ्चर॑द्भ्यो विकृ॒न्तानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Поклонение обманщику и великому обманщику — Владыке грабителей! Поклонение, поклонение носящему меч, имеющему колчан — Владыке воров! Поклонение, поклонение носящим ножи, жаждущим убить — Владыке грабящих! Поклонение, поклонение носящим мечи, ходящим ночью — Владыке разрубателей!

Mantra 22

नम॑ उष्णी॒षिणे॑ गिरिच॒राय॑ कुलु॒ञ्चानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॑ इषु॒मद्भ्यो॑ धन्वा॒यिभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑ आतन्वा॒नेभ्य॑: प्रति॒दधा॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आ॒यच्छ॒द्भ्यो ऽस्य॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

Поклонение увенчанному тюрбаном, странствующему по горам — Владыке кулуñча! Поклонение, поклонение вам, носящим стрелы и лучникам! Поклонение, поклонение вам, натягивающим (лук) и накладывающим (стрелу)! Поклонение, поклонение вам, натягивающим и пускающим (стрелу)!

Mantra 23

नमो॑ विसृ॒जद्भ्यो॒ विध्य॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: स्व॒पद्भ्यो॒ जाग्र॑द्भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒: शया॑नेभ्य॒ आसी॑नेभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒स्तिष्ठ॑द्भ्यो॒ धाव॑द्भ्यश्च वो॒ नम॑:

Поклон вам — выпускающим (стрелу) и пронзающим: вам поклон, поклон! Поклон, поклон вам — спящим и бодрствующим! Поклон, поклон вам — лежащим и сидящим! Поклон, поклон вам — стоящим и бегущим!

Mantra 24

नम॑: स॒भाभ्य॑: स॒भाप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमोऽश्वे॒भ्यो ऽश्व॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑ आव्या॒धिनी॑भ्यो वि॒विध्य॑न्तीभ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॒ उग॑णाभ्यस्तृᳪह॒तीभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Поклон собраниям; и поклон владыкам собраний — вам поклон, поклон. Поклон коням; и поклон владыкам коней — вам поклон, поклон. Поклон пронзающим; и тем, что поражают различными ударами — вам поклон, поклон. Поклон грозным сонмам; и тем, что сокрушают и одолевают — вам поклон.

Mantra 25

नमो॑ ग॒णेभ्यो॑ ग॒णप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ व्राते॑भ्यो॒ व्रात॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ गृत्से॑भ्यो॒ गृत्स॑पतिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॒ विरू॑पेभ्यो वि॒श्वरू॑पेभ्यश्च वो॒ नम॑:

Поклон гāṇам (сонмам) и владыкам гāṇ — да будет вам поклон! Поклон вратам (дружинам) и владыкам врат — да будет вам поклон! Поклон гритсам (хищным) и владыкам гритс — да будет вам поклон! Поклон вирупам (безобразным) и вишварупам (всевидам, многообразным) — да будет вам поклон!

Mantra 26

नम॒: सेना॑भ्यः सेना॒निभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ र॒थिभ्यो॑ अर॒तेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॑: क्ष॒त्तृभ्य॑: संग्रही॒तृभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ म॒हद्भ्यो॑ अर्भ॒केभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Поклон войскам и предводителям войск — да будет вам поклон! Поклон ратхинам (колесничим-ратникам) и пехотинцам — да будет вам поклон! Поклон кшаттрам (дворцовым распорядителям) и сборщикам — да будет вам поклон! Поклон великим и малым — да будет вам поклон!

Mantra 27

नम॒स्तक्ष॑भ्यो रथका॒रेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॒: कुला॑लेभ्यः कु॒र्मारे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ निषा॒देभ्य॑: पु॒ञ्जिष्टे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: श्व॒निभ्यो॑ मृग॒युभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Поклон плотникам и колесничным мастерам — да будет вам поклон! Поклон гончарам и кузнецам — да будет вам поклон! Поклон нишадам (Niṣāda) и изготовителям куч/насыпей — да будет вам поклон! Поклон псарям и охотникам — да будет вам поклон!

Mantra 28

नम॒: श्वभ्य॒: श्वप॑तिभ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ भ॒वाय॑ च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑: श॒र्वाय॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नमो॒ नील॑ग्रीवाय च शिति॒कण्ठा॑य च

Поклонение псам; и владыкам псов — вам поклонение! Поклонение Бхаве и Рудре! Поклонение Шарве и Пашупати! Поклонение Синешеему и Белогорлому!

Mantra 29

नम॑: कप॒र्दिने॑ च॒ व्यु॒प्तकेशाय च॒ नम॑: सहस्रा॒क्षाय॑ च श॒तध॑न्वने च॒ नमो॑ गिरिश॒याय॑ च शिपिवि॒ष्टाय॑ च॒ नमो॑ मी॒ढुष्ट॑माय॒ चेषु॑मते च

Поклон капардину — заплетённоволосому, и поклон распущенноволосому; поклон тысячеглазому и стобо́жному; поклон горожителю и вошедшему в сияние; поклон наиблагодатнейшему и наделённому стрелами.

Mantra 30

नमो॑ ह्र॒स्वाय॑ च वाम॒नाय॑ च॒ नमो॑ बृह॒ते च॒ वर्षी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒द्धाय॑ च स॒वृधे॑ च॒ नमोऽग्र्या॑य च प्रथ॒माय॑ च

Поклонение Короткому и Карлику; поклонение Великому и Ещё-Более-Великому; поклонение Возросшему и Возрастающему вместе (со всем); поклонение Первейшему и Первому.

Mantra 31

नम॑ आ॒शवे॑ चाजि॒राय॑ च॒ नम॒: शीघ्र्या॑य च॒ शीभ्या॑य च॒ नम॒ ऊर्म्या॑य चावस्व॒न्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च॒ द्वीप्या॑य च

Поклонение Стремительному и Проворному; поклонение Быстрому и Неудержимому; поклонение Волнообразному и Глухо-рокочущему; поклонение Ревущему и Тому, кто (обитает) на речных островах.

Mantra 32

नमो॑ ज्ये॒ष्ठाय॑ च कनि॒ष्ठाय॑ च॒ नम॑: पूर्व॒जाय॑ चापर॒जाय॑ च॒ नमो॑ मध्य॒माय॑ चापग॒ल्भाय॑ च॒ नमो॑ जघ॒न्या॒य च बु॒ध्न्या॒य च

Поклонение Старшему и Младшему; поклонение Рождённому прежде и Рождённому после; поклонение Срединному и Сдержанному; поклонение Последнему и Тому, кто есть Основание.

Mantra 33

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

Поклон (नमः) Сobhья — благосклонному, и Пратисарья — идущему наперекор; поклон Ямья — южному, и Кшемья — мирному, дарующему безопасность; поклон Шлокья — достойному славословия, и Авасанья — относящемуся к завершению; поклон Урварья — владыке плодородного поля, и Халья — владыке гумна (тока).

Mantra 34

नमो॒ वन्या॑य च॒ कक्ष्या॑य च॒ नम॑ः श्र॒वाय॑ च प्रतिश्र॒वाय॑ च॒ नम॑ आ॒शुषे॑णाय चा॒शुर॑थाय च॒ नम॒ः शूरा॑य चावभे॒दिने॑ च

Поклон Дикому (Vanya) и Обитателю чащи (Kakṣyā); поклон Славе (Śrava) и Ответному Эху (Pratiśrava); поклон Владыке стремительного воинства (Āśuṣeṇa) и Владыке стремительной колесницы (Āśuratha); поклон Герою (Śūra) и Пронзающему насквозь (Avabhedin).

Mantra 35

नमो॑ बि॒ल्मिने॑ च कव॒चिने॑ च॒ नमो॑ व॒र्मिणे॑ च वरू॒थिने॑ च॒ नम॑ः श्रु॒ताय॑ च श्रुतसे॒नाय॑ च॒ नमो॑ दुन्दु॒भ्या॒य चाहन॒न्या॒य च

Поклон Шлемоносцу (Bilmín) и Броненосцу (Kavacin); поклон Носителю панциря (Varmin) и Носителю защиты-укрытия (Varūthin); поклон Прославленному (Śruta) и Владыке прославленного воинства (Śrutasena); поклон Барабану (Dundubhi) и Непобедимому (Ahananya).

Mantra 36

नमो॑ धृ॒ष्णवे॑ च प्रमृ॒शाय॑ च॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ चेषुधि॒मते॑ च॒ नम॑स्ती॒क्ष्णेष॑वे चायु॒धिने॑ च॒ नम॑: स्वायु॒धाय॑ च सु॒धन्व॑ने च

Поклон Дерзновенному (Dhṛṣṇu) и Нападающему (Pramṛśa); поклон Носителю меча (Niṣaṅgin) и Обладателю колчана (Iṣudhímat); поклон Владыке острых стрел (Tīkṣṇeṣu) и Вооружённому (Āyudhin); поклон Самовооружённому (Svāyudha) и Благолучному (Sudhanvan).

Mantra 37

नम॒: स्रुत्या॑य च॒ पथ्या॑य च॒ नम॒: काट्या॑य च॒ नीप्या॑य च॒ नम॒: कुल्या॑य च सर॒स्या॒य च॒ नमो॑ नादे॒याय॑ च वैश॒न्ताय॑ च

Поклонение Владыке тропы и Владыке дороги; поклонение Владыке прорубленного прохода и Владыке низины; поклонение Владыке канала и Владыке озера; поклонение Владыке речного берега и Владыке подступа к поселению.

Mantra 38

नम॒: कूप्या॑य चाव॒ट्या॑य च॒ नमो॒ वीध्र्या॑य चात॒प्या॒य च॒ नमो॒ मेघ्या॑य च च विद्यु॒त्या॒य च॒ नमो॒ वर्ष्या॑य चाव॒र्ष्याय॑ च

Поклонение Владыке колодца и Владыке ямы; поклонение Владыке расселины-стока и Владыке зноя; поклонение Владыке облака и Владыке молнии; поклонение Владыке дождя и Владыке бездождья.

Mantra 39

नमो॒ वात्या॑य च॒ रेष्म्या॑य च॒ नमो॑ वास्त॒व्या॒य च वास्तु॒पाय॑ च॒ नम॒: सोमा॑य च रु॒द्राय॑ च॒ नम॑स्ता॒म्राय॑ चारु॒णाय॑ च

Поклон Ватйе — бурному ветру — и Решмйе, держащему поводья. Поклон Ваставйе, пребывающему в жилище, и Ваступе, хранителю усадьбы. Поклон Соме и Рудре. Поклон Тамре — медно-красному — и Аруне, румяному.

Mantra 40

नम॑: श॒ङ्गवे॑ च पशु॒पत॑ये च॒ नम॑ उ॒ग्राय॑ च भी॒माय॑ च॒ नमो॑ऽग्रेव॒धाय॑ च दूरेव॒धाय॑ च॒ नमो॑ ह॒न्त्रे च॒ हनी॑यसे च॒ नमो॑ वृ॒क्षेभ्यो॒ हरि॑केशेभ्यो॒ नम॑स्ता॒राय॑

Поклон Шангава, Благому, и Пашупати, Владыке зверей. Поклон Угре, Свирепому, и Бхиме, Ужасному. Поклон Агрева-дхе, поражающему вблизи, и Дурева-дхе, поражающему издали. Поклон Хантре, Сокрушителю, и Ханийясе, ещё более разрушительному. Поклон деревьям, Харикеша — златовласым; поклон Таре.

Mantra 41

नम॑: शम्भ॒वाय॑ च मयोभ॒वाय॑ च॒ नम॑: शङ्क॒राय॑ च मयस्क॒राय॑ च॒ नम॑: शि॒वाय॑ च शि॒वत॑राय च

Поклонение Шамбхаве и Майобхаве! Поклонение Шанкаре и Маяскаре! Поклонение Шиве и Шиватаре!

Mantra 42

नम॒: पार्या॑य चावा॒र्या॒य च॒ नम॑: प्र॒तर॑णाय चो॒त्तर॑णाय च॒ नम॒स्तीर्थ्या॑य च॒ कूल्या॑य च॒ नम॒: शष्प्या॑य च॒ फेन्या॑य च

Поклонение Тому, кто на дальнем берегу, и Тому, кто на ближнем берегу! Поклонение Переправляющему и Переносящему через! Поклонение Тому, кто у брода, и Тому, кто у берега! Поклонение Тому, кто в молодой траве, и Тому, кто в пене!

Mantra 43

नम॑: सिक॒त्या॒य च प्रवा॒ह्या॒य च॒ नम॑: किᳪशि॒लाय॑ च क्षय॒णाय॑ च॒ नम॑: कप॒र्दिने॑ च पुल॒स्तये॑ च॒ नम॑ इरि॒ण्या॒य च प्रप॒थ्या॒य च

Поклонение Песчаному и Потоком-уносимому! Поклонение Гравийному и Пребывающему (или Разрушающемуся)! Поклонение Капардину — Владыке с заплетёнными волосами — и Пуластье! Поклонение Тому, кто в солончаковой пустоши, и Тому, кто на большой дороге!

Mantra 44

नमो॒ व्रज्या॑य च॒ गोष्ठ्या॑य च॒ नम॒स्तल्प्या॑य च॒ गेह्या॑य च॒ नमो॑ हृद॒य्या॒य च निवे॒ष्प्या॒य च॒ नम॒: काट्या॑य च गह्वरे॒ष्ठाय॑ च

Поклон Враджья — пастбищу, и Гоштхья — стойлу; поклон Тальпья — месту ложа, и Гехья — дому; поклон Хридаяйя — сокровенному средоточию, и Нивешпья — месту ночлега; поклон Катья — у края ямы, и Гахварештха — пребывающему в глубокой впадине.

Mantra 45

नम॒: शुष्क्या॑य च हरि॒त्या॒य च॒ नम॑: पाᳪस॒व्या॒य च रज॒स्या॒य च॒ नमो॒ लोप्या॑य चोल॒प्या॒य च॒ नम॒ ऊर्व्या॑य च॒ सूर्व्या॑य च

Поклон Шушкья — сухому, и Харитья — зелёному; поклон Паᳪсавья — пыльному, и Раджасья — мглистому; поклон Лопья — осыпающемуся, и Олапья — тростниковому; поклон Урвья — широкому, и Сурвья — светло-широкому.

Mantra 46

नम॑: प॒र्णाय॑ च पर्णश॒दाय॑ च॒ नम॑ उद्गु॒रमा॑णाय चाभिघ्न॒ते च॒ नम॑ आखिद॒ते च॑ प्रखिद॒ते च॒ नम॑ इषु॒कृद्भ्यो॑ धनु॒ष्कृद्भ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नमो॑ वः किरि॒केभ्यो॑ दे॒वाना॒ᳪ हृद॑येभ्यो॒ नमो॑ विचिन्व॒त्केभ्यो॒ नमो॑ विक्षिण॒त्केभ्यो॒ नम॑ आनिर्ह॒तेभ्य॑:

Поклон листу и тому, кто пребывает в листе; поклон тому, кто внезапно поднимается, и тому, кто поражает; поклон тому, кто пронзает, и тому, кто пронзает жестоко; поклон вам, изготовители стрел и изготовители луков; поклон, поклон вам, о Кирики, пребывающим в сердце богов; поклон различающим; поклон рассеивающим; поклон неотступно поражающим.

Mantra 47

द्रापे॒ अन्ध॑सस्पते॒ दरि॑द्र॒ नील॑लोहित । आ॒सां प्र॒जाना॑मे॒षां प॑शू॒नां मा भे॒र्मा रो॒ङ्मो च॑ न॒: किंच॒नाम॑मत्

О Драпа, владыка сока, странник, сине‑красный! Пусть из этих наших созданий, из этого нашего скота никто не страшится, никто не вскрикнет; и да не повредит нам ничто и никак.

Mantra 48

इ॒मा रु॒द्राय॑ त॒वसे॑ कप॒र्दिने॑ क्ष॒यद्वी॑राय॒ प्र भ॑रामहे म॒तीः । यथा॒ शमस॑द् द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे॒ विश्वं॑ पु॒ष्टं ग्रामे॑ अ॒स्मिन्न॑नातु॒रम्

Эти наши благоговейные мысли мы приносим Рудре — могучему, капардину, владыке жилища, где обитают герои, — да будет благополучие двуногим и четвероногим, и да будет всё изобилие в этой нашей деревне невозмутимо и без недуга.

Mantra 49

या ते॑ रुद्र शि॒वा त॒नूः शि॒वा वि॒श्वाहा॑ भेष॒जी । शि॒वा रु॒तस्य॑ भेष॒जी तया॑ नो मृड जी॒वसे॑

Та твоя, о Рудра, благостная форма,—благостная, всегда целительная,—благостное врачевание Ṛta: ею будь милостив к нам, ради нашей жизни.

Mantra 50

परि॑ नो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर॑घा॒योः । अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृड

Да обойдёт нас кругом стрела Рудры; да обойдёт кругом злой умысел яростного и вредоносного. Утихни, пребывая твёрдым, к щедрым; простри к нам милость, о щедрый Владыка, ради нашего дитяти и ради нашего потомства.

Mantra 51

मीढु॑ष्टम॒ शिव॑तम शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव । प॒र॒मे वृ॒क्ष आयु॑धं नि॒धाय॒ कृत्तिं॒ वसा॑न॒ आ च॑र॒ पिना॑कं॒ बिभ्र॒दा ग॑हि

О наищедрейший, о наиблагой, будь к нам благосклонен, будь нам благомыслящим. Отложив оружие на высочайшем дереве, облачённый в свою шкуру, приблизься, неся Пинаку; приди сюда.

Mantra 52

विकि॑रिद्र॒ विलो॑हित॒ नम॑स्ते अस्तु भगवः । यास्ते॑ स॒हस्र॑ᳪ हे॒तयो॒ऽन्यम॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ ताः

О разметающий, о рыжекрасный, да будет тебе поклонение, о досточтимый Владыка. Те твои тысяча стрел — пусть будут брошены в иную сторону, прочь от нас.

Mantra 53

स॒हस्रा॑णि सहस्र॒शो बा॒ह्वोस्तव॑ हे॒तय॑: । तासा॒मीशा॑नो भगवः परा॒चीना॒ मुखा॑ कृधि

Тысячи, да тысячи — твои метательные снаряды в твоих руках. Из них, о Владыка, о Досточтимый, обрати лица прочь, в сторону от нас.

Mantra 54

असं॑ख्याता स॒हस्रा॑णि॒ ये रु॒द्रा अधि॒ भूम्या॑म् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Несчётны тысячи Рудр, пребывающих на земле; на расстоянии тысячи йоджан отсюда да сложат они свои луки.

Mantra 55

अ॒स्मिन् म॑ह॒त्य॒र्ण॒वे ऽन्तरि॑क्षे भ॒वा अधि॑ । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

В этом великом потоке, в срединном пространстве, пребывают Бхавы; на расстоянии тысячи йоджан отсюда да сложат они свои луки.

Mantra 56

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॒ दिव॑ᳪ रु॒द्रा उप॑श्रिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Сине-шеие, белогорлые — Рудры, прибегшие к небу; на расстоянии тысячи йоджан отсюда да сложат они свои луки.

Mantra 57

नील॑ग्रीवाः शिति॒कण्ठा॑: श॒र्वा अ॒धः क्ष॑माच॒राः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Сине-шеие, бело-горлые — Шарвы, что внизу по земле странствуют: на тысячу йоджан отсюда низложи их луки.

Mantra 58

ये वृ॒क्षेषु॑ श॒ष्पिञ्ज॑रा॒ नील॑ग्रीवा॒ विलो॑हिताः । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Те, что в деревьях — рыжевато-бурые, сине-шеие, красноватые: на тысячу йоджан отсюда низложи их луки.

Mantra 59

ये भू॒ताना॒मधि॑पतयो विशि॒खास॑: कप॒र्दिन॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Вы, что — владыки существ, вы, с особым гребнем, вы, с заплетёнными волосами: на расстоянии тысячи йоджан — сложи их луки.

Mantra 60

ये प॒थां प॑थि॒रक्ष॑य ऐलबृ॒दा आ॑यु॒र्युध॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

О вы, хранители путей, о айлабрида, вы, сражающиеся против жизни, — на расстоянии тысячи йоджан низложи их луки.

Mantra 61

ये ती॒र्थानि॑ प्र॒चर॑न्ति सृ॒काह॑स्ता निष॒ङ्गिण॑: । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

О вы, что странствуете у бродов, о вы, с копьём в руке, о вы, носящие колчан, — на расстоянии тысячи йоджан низложи их луки.

Mantra 62

येऽन्ने॑षु वि॒विध्य॑न्ति॒ पात्रे॑षु॒ पिब॑तो॒ जना॑न् । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

О вы, что пронзаете людей в пище, в сосудах, когда они пьют, — на расстоянии тысячи йоджан низложи их луки.

Mantra 63

य ए॒ताव॑न्तश्च॒ भूया॑ᳪसश्च॒ दिशो॑ रु॒द्रा वि॑तस्थि॒रे । तेषा॑ᳪ सहस्रयोज॒नेऽव॒ धन्वा॑नि तन्मसि

Рудры — сколько их здесь и ещё более, — что распростёрлись по сторонам света: на расстоянии тысячи йоджан да будут отложены их луки.

Mantra 64

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये दि॒वि येषां॑ व॒र्षमिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Да будет поклон Рудрам, что в небе, чьи стрелы — дождь. Им — десять на востоке, десять на юге, десять на западе, десять на севере и десять вверху. Им да будет поклон. Да защитят они нас; да будут к нам милостивы. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы предаём в их пасть.

Mantra 65

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ येऽन्तरि॑क्षे॒ येषां॒ वात॒ इष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Да будет поклон Рудрам, что в воздушном пространстве (антарикше), чьи стрелы — ветер. Им — десять на востоке, десять на юге, десять на западе, десять на севере и десять вверху. Им да будет поклон. Да защитят они нас; да будут к нам милостивы. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы предаём в их пасть.

Mantra 66

नमो॑ऽस्तु रु॒द्रेभ्यो॒ ये पृ॑थि॒व्यां येषा॒मन्न॒मिष॑वः । तेभ्यो॒ दश॒ प्राची॒र्दश॑ दक्षि॒णा दश॑ प्र॒तीची॒र्दशोदी॑ची॒र्दशो॒र्ध्वाः । तेभ्यो॒ नमो॑ अस्तु॒ ते नो॑ऽवन्तु॒ ते नो॑ मृडयन्तु॒ ते यं द्वि॒ष्मो यश्च॑ नो॒ द्वेष्टि॒ तमे॑षां॒ जम्भे॑ दध्मः

Да будет поклон Рудрам, что на земле, чьи стрелы — пища. Им — десять на востоке, десять на юге, десять на западе, десять на севере и десять вверху. Им да будет поклон. Да защитят они нас; да будут к нам милостивы. Кого мы ненавидим и кто ненавидит нас — того мы предаём в их пасть.