Sarga 11

Verse 1

भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम्।यथा स देवप्रवर: कथायामेवमब्रवीत्।।1.11.1।।

«И снова, о лучший из царей, выслушай мои благие слова: как тот, наипревосходнейший среди девов, изрёк их в ходе повествования.»

Verse 2

इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिक:।राजा दशरथो नाम्ना श्रीमान्सत्यप्रतिश्रव:।।1.11.2।।

В роду Икшваку родится царь, весьма праведный в дхарме, по имени Дашаратха — славный и блистательный, верный данному слову.

Verse 3

अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति।कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति।।1.11.3।।

Он заключит дружбу с царём Анги; и у того царя родится весьма благословенная дочь по имени Шанта (Śāntā).

Verse 4

पुत्रस्तु सोऽङ्गराजस्य रोमपाद इति श्रुत:।तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशा:।।1.11.4।।

Сын царя Анги будет прославлен под именем Ромапада (Romapāda); и к нему отправится царь Дашаратха, великий славой.

Verse 5

अनपत्योऽस्मि धर्मात्मन् शान्ताभर्ता मम क्रतुम्।आहरेत त्वयाज्ञप्तस्सन्तानार्थं कुलस्य च।।1.11.5।।

О праведный, я бездетен. Повели Ришьяшринге (Ṛśyaśṛṅga) — супругу Шанты — совершить мой жертвенный обряд ради обретения потомства и продолжения рода.

Verse 6

श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च।प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ताभर्तारमात्मवान्।।1.11.6।।

Услышав слова царя и обдумав их в сердце, мудрый Ромапада решил послать супруга Шанты — Ришьяшрингу (Ṛśyaśṛṅga), способного даровать сыновей.

Verse 7

प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वर:।आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.7।।

Приняв того брахмана — Ришьяшрингу, царь, избавившись от внутренней муки, приступил бы к совершению яджны, с ликующей душой.

Verse 8

तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:।ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:।लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।

И царь Дашаратха, желая совершить яджну, со сложенными в почтении ладонями и сведущий в дхарме, торжественно попросил бы Ришьяшрингу — лучшего из брахманов.

Verse 9

तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:।ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:।लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।

Ради яджны, ради рождения потомства и ради достижения небес, владыка людей исполнил бы желаемое — благодаря тому первейшему из брахманов.

Verse 10

पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमा:।वंशप्रतिष्ठानकरास्सर्वलोकेषु विश्रुता:।।1.11.10।।

«У него родятся четверо сыновей неизмеримой доблести, утверждающие основание рода и прославленные во всех мирах.»

Verse 11

एवं स देवप्रवर: पूर्वं कथितवान्कथाम्।सनत्कुमारो भगवान्पुरा देवयुगे प्रभु:।।1.11.11।।

Так, в древние времена — в божественную эпоху — Бхагаван Санат-кумара, наипервейший среди небожителей и исполненный могущества, поведал это сказание.

Verse 12

स त्वं पुरुषशार्दूल तमानय सुसत्कृतम्।स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहन:।।1.11.12।।

«Итак, о тигр среди людей, великий царь, ступай сам, с войском и колесницами, и приведи его, воздав ему должные почести»

Verse 13

अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशम्य च।सान्त:पुरस्सहामात्य: प्रययौ यत्र स द्विज:।।1.11.13।।

Выслушав слова возничего и заручившись согласием Васиштхи, царь выступил — в сопровождении своих цариц и министров — к месту, где обитал тот брахман.

Verse 14

वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैश्शनै:।अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गव:।।1.11.14।।

Переправляясь через леса и реки, медленно, шаг за шагом, он достиг страны, где жил тот первейший из мудрецов.

Verse 15

आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम्।ऋषिपुत्रं ददर्शादौ दीप्यमानमिवानलम्।।1.11.15।।

Достигнув того места, у Ромапады, приблизившись к лучшему из брахманов, он прежде всего увидел сына риши — сияющего, словно пламя.

Verse 16

ततो राजा यथान्यायं पूजां चक्रे विशेषत:।सखित्वात्तस्य वै राज्ञ: प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.16।।

Тогда царь Ромапада, по установленному обычаю, оказал ему особые почести. Радостный в душе по причине дружбы с тем царём, он принял его с великим уважением.

Verse 17

रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते।सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत्।।1.11.17।।

Затем Ромапада поведал мудрому сыну риши о связи дружбы и родства; и тот, в ответ, должным образом почтил Дашаратху.

Verse 18

एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभ:।सप्ताष्टदिवसान्राजा राजानमिदमब्रवीत्।।1.11.18।।

Так, будучи щедро почтён им и пробыв у него, царь — лучший из людей — спустя семь или восемь дней сказал царю Ромападе такие слова.

Verse 19

शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशांपते।मदीयनगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम्।।1.11.19।।

О царь, владыка народа, пусть твоя дочь Шанта придёт в мой город вместе со своим супругом, ибо начат великий обряд.

Verse 20

तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमत:।उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया।।1.11.20।।

«Да будет так», — сказал царь; согласившись на отъезд того мудрого, он обратился к брахману: «Ступай ты вместе со своей супругой».

Verse 21

ऋषिपुत्र: प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा।स नृपेणाभ्यनुज्ञात: प्रययौ सह भार्यया।।1.11.21।।

Тогда сын риши согласился и сказал царю: «Да будет так»; и, получив царское дозволение, отправился вместе со своей супругой.

Verse 22

तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा।ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान्।।1.11.22।।

Тогда эти двое — Дашаратха и доблестный Ромапада — приветствовали друг друга со сложенными ладонями, обнялись грудь к груди от любви и возрадовались.

Verse 23

ततस्सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दन:।पौरेभ्य: प्रेषयामास दूतान्वै शीघ्रगामिन:।।1.11.23।।

Затем, простившись с другом, радость рода Рагху выступил в путь и послал к горожанам быстрых вестников.

Verse 24

क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलङ्कृतम्।धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलङ्कृतम्।।1.11.24।।

«Пусть весь город будет немедля прекрасно украшен: окурен благовониями, окроплён водой и тщательно очищен, и убран знаменами и флагами».

Verse 25

तत: प्रहृष्टा: पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम्।तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ।।1.11.25।।

Тогда горожане, возрадовавшись, услышав о прибытии царя, тотчас исполнили всё, что было им повелено царём.

Verse 26

ततस्स्वलङ्कृतं राजा नगरं प्रविवेश ह।शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषै: पुरस्कृत्य द्विजर्षभम्।।1.11.26।।

Затем царь вступил в великолепно украшенный город под гром раковин и барабанов, поставив впереди лучшего из брахманов.

Verse 27

तत: प्रमुदितास्सर्वे दृष्ट्वा तं नागरा द्विजम्।प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा।।1.11.27।।

Тогда все горожане возликовали, увидев того брахмана, вводимого в город с почестями царём, чьи деяния были подобны деяниям Индры.

Verse 28

अन्त:पुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा च शास्त्रत:।कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात्।।1.11.28।।

Введя его во внутренние покои и совершив почитание по предписанию шастр, царь счёл себя исполнившим долг, ибо сумел доставить его туда.

Verse 29

अन्त:पुरस्त्रियस्सर्वाश्शान्तां दृष्ट्वा तथागताम्।सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन्।।1.11.29।।

Все женщины внутренних покоев, увидев, как Шанта, широкоглазая, прибыла так вместе с супругом, исполнились нежной радости и счастья.

Verse 30

पूज्यमाना च ताभिस्सा राज्ञा चैव विशेषत:।उवास तत्र सुखिता कञ्चित्कालं सहर्त्विजा।।1.11.30।।

Почитаемая теми женщинами — и особенно самим царём — она прожила там счастливо некоторое время вместе со жрецом-совершителем обряда.

Verse 31

Сын царя Анги будет прославлен под именем Ромапада (Romapāda); и к нему отправится царь Дашаратха, великий славой.