Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

Так заканчивается сорок восьмая глава под названием «Исполнение обета Сагары» в Шри Брахманда Махапуране. Джаймини сказал: Затем, получив разрешение от Васиштхи, лучшего из мудрецов, Сагара с огромным войском двинулся к Видарбхе.

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

Тогда царь Видарбхи с радостью и любовью отдал ему свою дочь по имени Кешини — несравненную и достойную.

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

Тот царь, тигр среди владык, по обряду, призвав священный огонь в свидетели, в благой час взял руку Кешини.

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

Пробыв несколько дней в его доме, окружённый великими почестями, и посоветовавшись с царём Видарбхи, он затем начал собираться в путь.

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

Затем, получив от него дозволение и будучи почтён дарами, царь вышел из того города и направился в страну Шурасена.

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

Там его почтили ядавы — родичи по матери; насытив его потоками богатств, они проводили его, и он покинул Матхуру.

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

Так царь Сагара, покорив всю эту землю, сделал всех царей данниками и установил также знаки их подчинения.

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

Затем, почтив царей вместе с их свитами, владыка дозволил им вернуться в свои царства и отпустил всех своих спутников.

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

Затем, обладая великой силой и со станами войска, он постепенно подчинял земли на пути и возвратился в своё царство.

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

И его многократно чествовали множеством даров; в сопровождении людей из разных джанапад он вскоре прибыл в Айодхью.

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

Узнав о его прибытии, все горожане, жаждущие великого празднества, принялись украшать тот город.

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

Тогда весь город украсился праздничными и благими обрядами; землю окропили водой и вычистили, а вокруг расставили сотни полных кувшинов (пурна-кумбха).

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

Она была украшена сотнями высоко поднятых знамен и флагов; повсюду стоял аромат агарового благовония, и город сиял пёстрыми цветами.

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

Город был украшен драгоценными торанами и высокими гопурами и башнями; а его широкие дороги расцвечивались дождём цветов и лажи (поджаренного риса).

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

Город, исполненный великого празднества, стал праздничным в каждом доме; и, поскольку были почтены все божества Васту в их жилищах, он сиял, словно гирлянда домов.

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

В радостном ожидании лицезрения царя, победившего все стороны света, повсюду виднелись горожане и жители округи; и город был украшен со всех сторон.

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

Тогда все подданные и обитатели внутренних покоев, вместе с людьми из городов вроде Варакатакдабы, собрались и окружили со всех сторон.

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

Затем все горожане вместе подошли. Царь встретился с ними, получил благословения и был почтён подобающим приёмом.

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

От множества возгласов «джая!» стороны света словно оглохли; и вместе с тем разносился сладостный, смешанный гул разных музыкальных инструментов.

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

Почтив их как подобает и идя вместе с ликующими, он, радуя всех подданных, вошёл в превосходный город.

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

Брахманы приветствовали его сладостными ведическими возгласами, а суты, магадхи и певцы-барды усердно прославляли его.

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

Повсюду раздавались возгласы «джая!» от людей из разных областей, вперемешку с звоном каратал и сладостными звуками вины и флейты вену.

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

Среди песнопений певцов и плясок танцовщиц он шествовал в сопровождении, сияя под блистающим белым царским зонтом.

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

Когда вокруг разбрасывали груды цветов салладжа, он вошёл в город Айодхью, словно Васава (Индра) входит в свою Амаравати.

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

Среди благоухания, словно очищенного самим взором, и по пути брахманов он направился к дому в середине города, украшенному величием и благодатью.

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

Затем он сошёл с колесницы, радостный вместе с двумя супругами, и вошёл в дом матери, наполненный ликующими и крепкими людьми.

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

С исполненным почтения смирением он подошёл к матери, сидевшей на ложе, коснулся её стоп своим челом и тотчас совершил поклон.

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

Она приветствовала его благословениями; с дрожащим от радости голосом поспешно поднялась и обняла своего сына.

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

С радостью он многими благословениями приветствовал обеих невесток; затем, почтив их ласковой беседой, оставался там словно долгое время.

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

Получив её дозволение, царь вышел из того жилища; затем, в окружении свиты, он двинулся вперёд, обвеваемый белыми чамарами.

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

Сияющий, словно царь богов Индра, он медленно приблизился к собранию; и, войдя, вступил в дивную залу, где служили многие цари.

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

Поклонившись всем почтенным наставникам и приняв их благословения, царь воссел на благом, божественном львином престоле.

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

Окружённый служением царей — владык многих стран, лучший из государей там вёл разнообразные беседы и рассказы.

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

Исполненный великой радости, он жил вместе с родичами; так, соблюдя обет, царь покорил круг всех сторон света.

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

Тот великомудрый владыка круга сторон света, силой собственного величия покорив всех врагов, избегал неправедности и следовал трём целям: дхарме, артхе и каме.

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

Он правил землёй единовластно, подобно быку — образу дхармы; но не стерпел прежнего унижения, нанесённого его отцу, уже ушедшему на небеса.

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

Приняв тот обет, он исполнил его должным образом и правил землёй, украшенной, словно гирляндой, семью двипами, морями, городами, селениями и святыми тиртхами.

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

Полностью одолев всех врагов, он стал хранителем земли. Так, по прошествии времени, прибыл божественный риши Васиштха.

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

Он вновь приблизился, желая увидеть Джарешвару. Увидев, что приближается лучший из муни, царь встрепенулся в благоговейном волнении.

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

Царь, вместе с другими правителями, вышел навстречу, держа в руках аргьи. Тот великомудрый почтил его по обряду аргьей, падьей и прочими подношениями.

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

Исполненный преданности учителю, он совершил поклон. Тогда Васиштха возвысил Сагару благословениями и добрыми речами.

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

Тогда он вместе со всеми царями сказал: «Садитесь». И затем царь воссел на высочайший золотой престол.

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

Получив дозволение мудреца, он вместе с супругой и другими царями подошёл к лучшему из владык, сидевшему в месте собрания.

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

Перед слушавшими царями Васиштха тихо, мягкими словами сказал: «О царь, благополучен ли ты — и внешне, и внутренне?»

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

Ныне всё ли благополучно среди твоих министров и сановников, и во всём царстве? И по счастливой судьбе — побеждены ли все враги при полной силе твоего войска и колесниц?

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

И это тоже по счастливой доле: в битвах ты одолел врагов почти без усилия, ибо, твёрдо стоя на обете, ты почтил мои слова.

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

Враги, оставившие дхарму, были тобою лишены жизни. Победив их и желая покорить прочих, ты вновь возжаждал совершить дигвиджаю — завоевание сторон света.

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

Я слышал слова, что ты выступил со всем войском и колесницами. А затем снова услышал, что, покорив круг сторон света, ты пребываешь в городе.

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

О лучший из царей, я пришёл ныне с радостью, чтобы увидеть тебя. Джаймини сказал: когда Васиштха так произнёс, Сагара, победитель Таладжангхи…

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

Сложив ладони в почтительном жесте, он ответил великому мудрецу. Сагара сказал: «О махариши, всюду благополучие; в этом нет сомнения».

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

О муни, все божества непрестанно обращены к благому и благословенному, ибо ты непрерывно созерцаешь в уме кalyāṇa — благо — без перерыва.

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

О мудрый муни, как могут постигнуть меня такие бедствия? Ты даровал мне милость; ныне я достиг цели и исполнен удовлетворения.

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

О гуру, ты сам пришёл сюда, чтобы увидеть меня; и Бхагаван поведал мне о победе над противниками и о прочем.

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

Всё было совершено должным образом, но всё это — по твоему благоволению; о царь, я считаю, что всё достигнуто твоей милостью.

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

Иначе какая у меня была бы сила, чтобы сразить таких врагов? Решение, которое ты утвердил для меня, не мало — оно приносит великий плод.

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

Даже малый плод радует того, кто утвердил славу Агастьи. Джаймини сказал: так Сагара должным образом почтил великого муни.

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

Снова дав ему дозволение, он возвратился в свой ашрам. Когда Васиштха удалился, царь Сагара был исполнен радостного умиротворения.

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

Живя в Айодхье, он правил всей землёй. Его окружали две супруги, наделённые красотой, благонравием и добродетелями.

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

Он наслаждался прекрасными удовольствиями по желанию и по мере счастья. Сумати и Кешини обе сияли, словно распустившиеся лотосы лиц.

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

Они были наделены красотой, великодушием и добродетелями; с полными округлыми грудями; с густыми тёмно-синими кудрями и украшенные всеми драгоценностями.

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

Они были наделены всеми благими признаками и сияли свежестью юности. Как возлюбленные, они всегда были рядом с ним, неизменно заботясь о том, что ему дорого и полезно.

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

Их нравом, обычаями и поступками его ум непрестанно был пленён. А тот владыка земли, сознавая своё превосходство в попечении и содержании, обрёл твёрдую уверенность в душе.

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

Он жил в городе вместе с ними, наслаждаясь по своему желанию. А для прочих царей на земле словно и само слово «царь» перестало существовать.

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

Таково было достоинство великодушного Сагары: даже малое дхармическое начало неизменно пребывало в его уме.

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

Для него артха и кама, хотя и обильные, не были столь важны; с умом, свободным от алчности, он следовал артхе, не притесняя дхарму.

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

О Раджендра, потому-то он и не подавлял каму между ними, но удерживал её в должной мере.