Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

Nārada disse: Pelas flechas de Jambha, que trespassavam os pontos vitais, as direções ficaram bloqueadas; e, enfurecido, ele afligiu duramente o exército de Dhanādhipa (Kubera).

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

Vendo tal feito do daitya, o radiante e poderoso Dhanādhyakṣa retesou o arco até a orelha e enfrentou, em combate, o fortíssimo Jambha.

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

Ele lhe traspassou o coração com mil flechas, ardentes como o fogo. Então aquele guerreiro, rindo, disparou trinta mil flechas.

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

Num só instante ele arremessou forças contadas por niyuta, koṭi e até arbuda. Vendo tamanha rapidez, enfureceu-se e tomou a sua grande maça.

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

O Senhor das Riquezas lançou-o, como quem anseia pelo céu doa as próprias posses. Ao ser solto, ergueu-se um bramido—como o som no tempo da dissolução cósmica (pralaya).

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

No céu ergueram-se muitos brados terríveis das hostes de seres. Nasceu um vento poderoso, e os céus se toldaram, apinhados de nuvens.

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

Pois aquela maça pertencia a Vaiśravaṇa, honrado nos três mundos. Ao vê-la avançar—terrível como um amontoado de relâmpagos—(o inimigo se aprontou para resistir).

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

Para aparar o golpe da maça, o Daitya soltou uma chuva de armas—discos (cakras), maças pesadas, lanças, śataghnīs e também machados.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

Essa maça, de poder incomparável, despedaçou e tornou inúteis todas aquelas armas—barras de ferro, pilões, árvores e até montanhas.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

Como o sol no fim de um kalpa, aquilo se chocou contra o peito do Daitya. Fendido profundamente, ele vomitou sangue misturado com espuma.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

Jaṃbha caiu de sua carruagem à terra, sem sentidos. Ao ver Jaṃbha prostrado, Kujaṃbha—de terrível determinação—ergueu-se para agir.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

Enfurecido contra o Senhor da Riqueza, com seu brado encheu as direções. Então formou uma rede feita de flechas, como uma gaiola para um pássaro.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

O poderoso senhor dos Yakṣas despedaçou aquela rede de flechas, como se fosse uma feroz teia de ilusão. Em seguida, lançou contra ele outra saraivada de flechas.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

O Daitya, irado, cortou aquelas flechas em pedaços com facilidade, como um homem colérico que dilacera o bom conselho com aspereza. Vendo seus dardos tornados vãos, o Senhor da Riqueza (Kubera) enfureceu-se.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

Ele empunhou uma lança terrível e irresistível, ressoando como cem sinos. Quando foi arremessada, essa lança então lhe traspassou o coração.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

Assim como a dor mundana, nascida do saṃsāra, oprime o homem de pouco entendimento, do mesmo modo, após ter o coração fendido, ele caiu sobre a face da terra.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

Num só instante, o Dānava de aspecto terrível firmou-se e tomou um paṭṭiśa (machado de guerra), arma capaz de fender até montanhas.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

No campo de batalha, com esse paṭṭiśa ele golpeou Kubera, Senhor das Riquezas, entre os peitos—como uma palavra de lâmina aguda cujas sílabas se insinuam nos pontos vitais.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

Com aquele golpe de paṭṭiśa, Dhanesha, Senhor da Riqueza, desfaleceu—como o perverso que fere o coração do nobre.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

Ele tombou sobre o assento do carro, como um homem virtuoso abatido por palavras cruéis. Ao vê-lo assim, julgaram de fato que Dhanesha, Senhor das Riquezas, estava como morto.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

Nirṛti, senhor entre os Rākṣasas, seguido pelas hostes dos que vagueiam na noite, investiu velozmente contra Kujaṃbha, de terrível valentia.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

Então, ao ver o soberano dos Rākṣasas, extremamente difícil de enfrentar, Kujaṃbha instigou os Daityas a avançarem contra o carro daquele rei rākṣasa.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

Vendo aquele exército impelido—poderoso em armas e sobremodo terrível—Nirṛti, senhor dos Rākṣasas, saltou velozmente de seu carro.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

Carmapāṇi, brandindo uma espada de fio agudo e com o escudo na mão, avançou em carga; penetrou no exército dos Dānavas como um elefante que entra num lago de lótus.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

Ele os arremessou de muitos modos, arrastando para fora milhares; a alguns abateu aos centos, e a outros traspassou com sua espada excelsa.

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

Com os Daityas mordendo os lábios e o rosto de fúria, ele encheu a terra com eles; então, ao ver seu próprio exército quase exterminado, naquele momento contemplou a situação.

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

Libertando Dhanapati (Kubera), o Daitya Kujambha foi para o quadrante de Nirṛti. E Jambha também, recobrando a consciência, voltou-se para os servidores que seguiam a ordem do Senhor das Riquezas.

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

Ele apreendeu os “jīvagrāha”, cativos cuja vida era tomada, amarrados com laços de mil maneiras; e tomou também joias corporificadas, bem como os tesouros-nidhi, como Padma e os demais.

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

E também foram tomados os veículos divinos e os vimānas, carros aéreos de toda espécie. Então Dhaneśa (Kubera), tendo recobrado a consciência, contemplou aquele estado de coisas.

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

Exalando longo e ardente, com os olhos avermelhados pela ira, ele meditou na arma divina de Gāruḍa e encaixou uma flecha em seu arco.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

Ele disparou aquela flecha, que dilacera os inimigos, contra a hoste dos Dānava. Primeiro, de seu arco surgiu uma labareda de fogo.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

Do arco irromperam crores de faíscas; então a arma fez do céu, por todos os lados, uma massa de chamas.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

Ao ver de súbito aquela arma, Jambha, de terrível valentia, lançou o Saṃvarta como contra-arma; por ele, a arma de Gāruḍa foi então apaziguada.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

Então, ao ver Kubera, o Dānava, transtornado pela ira, arremeteu a pé com grande velocidade contra o Senhor da Riqueza, rugindo em alta voz.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

Ao ver o Daitya avançar diretamente contra ele, Kubera, Senhor das riquezas, foi tomado de pânico e voltou-se inteiramente para a fuga.

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

Enquanto fugia, sua coroa incrustada de joias caiu ao chão, fulgurante como o disco do sol a desprender-se do céu.

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“Para os Yakṣas de nobre estirpe, quebrar-se e retirar-se da batalha não é digno. O que convém é morrer na dianteira da guerra—isso, e não o ornamento, é a nossa verdadeira honra.”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

Tendo assim decidido, aqueles Yakṣas inabordáveis—empunhando muitas espécies de armas e projéteis—ávidos de combate, cercaram a coroa caída.

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

Aqueles heróis, ricos em orgulho e em bens, eram servidores que seguiam as pegadas de Kubera. Ao vê-los, o Dānava, feroz em valor, ardeu em ira intolerável.

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

Empunhando uma bhuśuṇḍī de aspecto terrível, pesada como uma montanha, ele então esmagou os guardas noturnos que protegiam a coroa.

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

Depois de os esmagar, o inimigo dos deuses colocou essa coroa inestimável em sua própria carruagem e, na batalha, venceu Kubera, o Dhanada.

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

Tomando riquezas e tesouros, cercado por seu próprio exército, com um brado estrondoso pôs os deuses em fuga por todas as direções.

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

Até Kubera, doador de riquezas, foi despojado de todo o seu tesouro; com os cabelos soltos, sozinho e a pé, aterrorizado, ficou em estado lastimoso.

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

Enredado em combate com Kujaṃbha, o senhor dos Rākṣasas—filho da raça que vagueia na noite—recorreu a uma māyā infalível, nascida das trevas.

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

O senhor dos Daityas confundiu a todos, fazendo o mundo como se fosse feito de trevas; então as hostes dos Dānavas ficaram com a visão inútil.

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

Então não puderam mover-se ali nem sequer um passo; e depois, sob uma chuva de armas de muitas espécies, a grande hoste dos Dānavas foi abatida e oprimida.

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

Nirṛti, poder divino, golpeou com ferocidade enquanto tudo estava densamente velado pela escuridão; e, quando os Daityas eram mortos, a mente de Kujaṃbha permaneceu confundida.

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

Mas Mahiṣa, senhor dos Dānavas—terrível como o fogo no fim de um kalpa—forjou uma arma Sāvitra, adornada por uma massa de chamas meteóricas.

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

Quando aquela suprema arma Sāvitra irrompeu em fulgor ardente, a escuridão feroz e terrível correu imediatamente para a destruição.

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

Então a escuridão—marcada pelas faíscas da arma—tornou-se branca; como um lago outonal sem mácula, repleto de lótus vermelhos em plena floração.

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

Quando aquela escuridão se dissipou, os senhores Daitya recuperaram a visão; e, por meio de uma treva cruel, fizeram surgir diante do exército dos deuses um prodígio assombroso e desconcertante.

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

Então Kujaṃbha empunhou um arco terrível e uma flecha como serpente venenosa; e avançou velozmente contra as forças reunidas dos Rākṣasas e dos deuses.

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

Vendo-o avançar assim, o rei dos Rākṣasas—colado aos seus passos—traspassou-o com flechas agudas, cujo estrondo era como o raio de Kāla, o Tempo.

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

Não se via nele recuo ao retesar, nem reencordoar, nem pausa para disparar; com terríveis saraivadas de flechas, em pura rapidez, ele cortou e derrubou aqueles projéteis.

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

Com uma flecha afiada, cortou o estandarte do inimigo dos deuses e, com uma seta em forma de meia-lua, derrubou o cocheiro do assento da carruagem.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

Com uma flecha semelhante ao decreto do Tempo, atingiu-o no peito; atormentado por esse golpe, tremeu violentamente.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

O senhor dos Daityas, abalado pelo senhor dos Rākṣasas como uma montanha atingida por um terremoto, recuperou o fôlego após um momento, julgando-o difícil de conquistar na batalha.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

Então o Rākṣasa, aproximando-se a pé da carruagem, agarrou Nirṛti pelos cabelos com a mão esquerda e, pressionando-o com o joelho, ficou sobre ele.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

Então, o irado desejou cortar-lhe a cabeça com uma espada. Naquele momento, um grande clamor surgiu entre os deuses, vendo Nirṛti no campo de batalha caído sob o controle de Kujaṃbha.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

Nesse ínterim, o deus Varuṇa, portador do laço sagrado (pāśa), interveio e, com presteza, amarrou com seu pāśa os dois braços do senhor dos Dānavas.

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

Então o portador do laço, deixando de lado a compaixão, golpeou com uma maça (gadā) o Daitya, de braços atados e com o valor tornado inútil.

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

Atingido por aquele golpe, verteu sangue em torrentes e assumiu a aparência de uma nuvem de tempestade escura, como o negrume de Kāla, riscada por relâmpagos.

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

Vendo Kujaṃbha naquele estado, Mahiṣāsura, voltando o rosto e rugindo, desejou devorar aqueles dois deuses.

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

O feroz—de rosto terrível e presas afiadas—fitou Nirṛti e Varuṇa, compreendendo a intenção de ambos; e discerniu o desígnio corrompido e perverso daquele demônio.

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

Abandonando suas carruagens, os dois — aterrorizados — correram velozmente a pé; com medo de Mahiṣa, buscaram refúgio em Pākaśāsana.

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

Então, o enfurecido demônio Mahiṣa investiu contra Varuṇa. Vendo-o aproximar-se, como a Morte diante da face, Himadīdhiti (a Lua) observou.

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

Ele disparou uma arma, de fato — uma massa avassaladora de gelo. E a Lua preparou um segundo míssil incomparável: a arma Vāyavya (vento).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

Por aquele vento feroz, pela geada secante, pela grande queda de gelo e pelas armas impulsionadas pela Lua—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

Os membros dos exércitos de asuras foram queimados em todos os lados. Todos os dānavas foram atormentados — seu valor sufocado sob o frio congelante.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

Ali não puderam mover-se, nem sequer tomar as armas. Mahiṣa também ficou sem vigor, com o rosto a tremer de frio.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

Apertando os ombros com ambas as mãos, sentou-se de rosto abatido. Todos aqueles demónios, sem qualquer recurso, foram vencidos pela Lua.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

Lançando para longe o desejo de lutar, ficaram de pé buscando apenas a própria vida. Então Kālanemi, inflamado de ira, dirigiu-se aos demónios.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“Ho! Ho! Ó vós, orgulhosos e cruéis, versados em toda arma e astra—cada um de vós é capaz de sopesar o mundo inteiro com os próprios braços!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

Cada um é capaz de engolir o universo inteiro, o que se move e o que não se move. Mesmo um só já é mais do que suficiente; nem todos os deuses juntos bastam para enfrentar um único.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

Por que fugis com os olhos aterrados, vencidos no combate? Isso não convém aos heróis, sobretudo aos que nasceram como Daityas.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

E com que rosto vos apresentareis ao rei Tāraka? Se vos retirardes do campo de batalha, ele—enfurecido—tirará as vossas próprias vidas.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

Ainda que assim admoestados, os grandes Asuras nada disseram. Dominados pelo frio, perderam a audição e a fala também se lhes quebrou.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

Assim, os Daityas ficaram mudos, como mortos naquela grande batalha. Ao ver aqueles Daityas sem consciência e atormentados pelo frio, (ele agiu).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

Julgando ser o momento oportuno para agir, o grande Asura Kālanemi recorreu a uma ilusão de forma humana e expandiu um corpo gigantesco.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

Ele encheu o céu e também as direções intermediárias. Aquele senhor dos Dānavas moldou para si um corpo em brasa, resplandecente como o fulgor de dez mil sóis.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

Ele encheu os quadrantes e as direções intermediárias com fogos; e então, num instante, os três mundos inteiros ficaram apinhados de chamas.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

Por aquela massa de chamas, o frio gélido afastou-se depressa. Depois, pouco a pouco, o sombrio e áspero período de frio foi dissipado e chegou ao fim.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

Tal era a força dos senhores Dānava, produzida pela ilusão de Kālanemi. Vendo o exército dānava recobrar os sentidos, o Sol (Divākara), com os cantos dos olhos rubros de ira, falou com intensidade ardente, profundamente incandescente.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

Divākara disse: “Conduz, ó Aruṇa, o carro com rapidez—para onde está o carro de Kālanemi.”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

Nesse choque terrível haverá grande destruição dos seres. Contudo, este do estandarte lunar será vencido, pois nos refugiamos nesse poder do Senhor.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

Assim interpelado, o irmão mais velho de Garuḍa instigou o carro; e, embora estivesse de pé no veículo, era assistido por aqueles cavalos e por portadores de camaras brancas.

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

Então o Senhor Bem-aventurado, Lâmpada dos mundos, tomou o arco plenamente retesado. E, ó filho de Pāṇḍu, uma massa de flechas surgiu depressa, ardendo com esplendor mortífero.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

Fixando uma flecha com a arma de Śambara, ele a disparou; e uma segunda, fortalecida pela rede de Indra (ilusão), lançou em seguida.

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

Num instante, a arma de Śambara inverteu as suas formas: os deuses pareceram em figura demoníaca, e os demônios em forma divina.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

Julgando que os deuses eram do seu próprio lado, ele os abateu com o rápido emprego de armas terríveis. Kālanemi, tomado pela cólera, enfurecia-se como a própria Morte no tempo da destruição.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

A alguns ele feriu com espada afiada; a outros, com chuvas de flechas de ferro; a outros, com terríveis maças; e a outros, com pavorosos machados de guerra.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

Fez com que as cabeças de alguns caíssem de seus carros, e também os braços de outros, e até os aurigas velozes. A uns esmagou sob o ímpeto de seu carro, e a outros com assombrosos golpes de punho.