Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 47›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.47.9: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 9

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from provided excerpt alone (hymn header not included).
Devata: Aditi (with implicit Ādityas: Mitra, Varuṇa, Aryaman)
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt; refrain suggests a structured strophic hymn.
Samhita Patha (Devanagari)

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.9
Transliteration

áditiḥ na uruṣyátv áditiḥ śárma yacchatu | mātā́ mitrásya revató ’ryamṇó váruṇasya ca anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

Que Aditi nos torne amplos e nos guarde em segurança; que Aditi nos conceda o abrigo da paz — ela, a Mãe de Mitra, rico em luz, de Aryaman e de Varuṇa. Que os vossos auxílios inofensivos, os vossos bons auxílios, estejam conosco.

Word by Word
अदितिःAditi (goddess)
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उरुष्यतुmay (she) protect
उरुष्यतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootउरुष्य् (धातु; ‘to protect, save, keep safe’)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्- (प्रातिपदिक)
यच्छतुmay (she) grant
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘to give, grant, bestow’)
माताmother
माता:
कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
रेवतःof the wealthy/splendid
रेवतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootरेवत्- (प्रातिपदिक; ‘wealthy, splendid’)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अनेहसःof the untroubling / unharming one
अनेहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअनेहस्- (प्रातिपदिक; ‘untroubled, unharmed, free from distress’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (भवन्तु इति भावः)
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक; ‘help, aid, protection’)
सुतयःSoma-pressings, libations
सुतयः:
कर्तृ/विधेय (ऊतयः इति सह)
TypeNoun
Rootसुति- (प्रातिपदिक; ‘pressing, libation (of Soma)’)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play