Rig Veda 8.43.30: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 30
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
ते घेदग्ने स्वाध्योऽहा विश्वा नृचक्षसः । तरन्तः स्याम दुर्गहा ॥
Transliteration
té ghéd agne svā́dhyo áhā víśvā nṛ-cákṣasaḥ | tárantaḥ syāma durgáhā ||
Translation
Então, em verdade, ó Agni, que nós — vendo como devem ver os homens — nos tornemos senhores de todos os nossos dias; e, atravessando, passemos além do que é difícil de transpor.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootघ (निपात)
इद्just, indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootइद् (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाध्यःself-possessed, having good power/skill
स्वाध्यः:
—
TypeAdjective
Rootस्वाधि (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + √धा/धी-भावः) → स्वाध्य-
अहाdays
अहा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
—
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नृचक्षसःhaving men as witnesses/with human insight; man-seeing
नृचक्षसः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootनृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + चक्षस् ‘sight/vision’)
तरन्तःcrossing over, overcoming
तरन्तः:
Kartā
TypeVerb-derived participle
Root√तॄ (तरति) वर्तमान-कृदन्तः शतृ
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Root√अस् (भू/अस्) विधिलिङ्
दुर्गहाhard-to-overcome (dangers/straits)
दुर्गहा:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootदुर्-गह (प्रातिपदिक; दुर् ‘hard’ + गह ‘to grasp/hold’ → ‘hard to seize/overcome’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.