Rig Veda 8.43.24: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 24

Sukta 8.43

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

विशां राजानमद्भुतमध्यक्षं धर्मणामिमम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.43.24

Transliteration

viśā́m rājā́nam ádbhutaṃ ádhyakṣaṃ dhármaṇām imám | agním ī́ḷe sá u śravat ||

Translation

A este Agni eu louvo — rei dos povos, o Maravilhoso, o supervisor dos dharmas, as leis do agir correto. Que ele, de fato, ouça (e responda).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विशाम्: of the peoples/clans
• विशाम्: सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of the clans/peoples’
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश्/विशा ‘जन/कुल/प्रजा’)

• राजानम्: the king
• राजानम्: कर्म (object) — ‘(I) praise/choose the king’
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज् ‘to rule’

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: विशेषण (qualifier of कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• अध्यक्षम्: overseer, superintendent
• अध्यक्षम्: विशेषण (qualifier of कर्म)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अध्यक्ष (प्रातिपदिक: अधि+अक्ष ‘overseer, superintendent’)

• धर्मणाम्: of the laws/ordinances/rites
• धर्मणाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the ordinances/laws/rites’
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold, sustain’

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (object determiner) — ‘this (one)’
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म (object of ईळे)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: क्रिया (main verb) — ‘I praise/invoke’
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/√ईड् (वैदिक) ‘to praise, invoke’

• सः: he
• सः: कर्तृ (subject of श्रवत्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, surely
• उ: सम्बन्ध-निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• श्रवत्: may he hear / let him hear
• श्रवत्: क्रिया (benedictive/imperative sense) — ‘may he hear’
• Type: Verb
• Root: √श्रु ‘to hear’