Rig Veda 8.27.1: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 1
Sukta 8.27
Devata: Agni (with Maruts, Brahmaṇaspati, and the Viśve Devāḥ as invoked powers)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥
Transliteration
agnír ukthe puróhito grā́vāṇo bárhir adhvaré | ṛcā́ yāmi marúto bráhmaṇaspátiṃ devā́ṃ avo váreṇyam ||
Translation
Agni é colocado à frente no canto; as pedras de prensar e o assento sagrado estão no sacrifício. Com a ṛc vou aos Maruts, a Brahmaṇaspati e aos deuses, escolhendo o seu auxílio como a dádiva suprema.
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
उक्थेin the hymn/chant
उक्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ- (प्रातिपदिक)
पुरोहितःthe priest set in front (house-priest)
पुरोहितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरो-हित- (प्रातिपदिक; ‘placed in front’)
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन्- (प्रातिपदिक)
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice/ritual
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
ऋचाwith a verse (ṛc)
ऋचा:
करण
TypeNoun
Rootऋच्-/ऋचा- (प्रातिपदिक)
यामिI go / I proceed
यामि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु; 2P ‘to go’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिम्Bṛhaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति- (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
वरेण्यम्choice-worthy, excellent
वरेण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवरेण्य- (प्रातिपदिक; from √वृ ‘to choose’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.