Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

Que venham a nós depressa as vacas leiteiras da abundância com o seu leite, sem impedimento, com doçura de mel. Para a grande riqueza, o vidente, o cantor, chama em alta voz as sete potências vastas, portadoras de alegria.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

Que o bom louvor seja posto em movimento com reverência, ó Céu e Terra, para a plenitude da força. Pai e Mãe, de fala melíflua e de mãos hábeis, em cada portar (da vida) guardai-nos com glória.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

Ó adhvaryus, que realizastes a obra do sacrifício e preparastes as oferendas melífluas, trazei a Vāyu a bela bebida luminosa. Como um primeiro Hotṛ para nós, protege isto, ó deus; nós te demos o mel para a tua alegria (embriaguez sagrada).

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

Dez rápidas (potências) jungem seus braços à pedra de prensar o Soma — artífices hábeis, de boas mãos. Da essência melíflua, o raio de firme apreensão ordenha o fluxo brilhante da fonte sustentada pela montanha; ele corre e se assenta no seu leito.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

Para ti que aceitas, foi prensado o Soma — para a determinação (krátu), para a perícia (dákṣa), para a vasta embriaguez. Atrela os dois Haris ao carro bem jungido e aproxima-te, ó Indra; sendo invocado, torna esta oferenda querida e eficaz.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

Traz-nos, em harmonia, a grande Aramati — a deusa, a Senhora divina, com reverência, portadora da oferenda. Para o êxtase do deleite melífluo, ó Agni, conduz-la pelos caminhos por onde transitam os deuses — vasta, conhecedora do ṛta.

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

Os videntes iluminados o ungem e o dilatam — não como simples sábios — nutrem a Chama como se cultiva a oferenda; com fogo, atiçando, aumentam o ardor da transformação. Como um filho caro ao pai, o Calor amado se aproxima; estabelecendo o ṛta, toma assento em Agni dentro de nós.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

Que a Palavra, grande, ampla, a mais portadora de paz, siga direta — como um mensageiro — para chamar os Aśvins. Ó doadores de deleite, vinde para nós em vosso carro bem ordenado e bem jungido — chegando como tesouro oculto e como o cubo do eixo que sustém o curso.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

Faço avançar uma palavra de homenagem ao Forte e ao Veloz — a Pūṣan e também a Vāyu: aqueles que, por sua plenitude, impelem nossos pensamentos; aqueles que concedem a substância do Vāja; e que eles próprios são essa mesma força do Si no interior.

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

Ó Jātavedas, chamando-os, traz os Maruts — todos — por seus nomes e por suas formas. Que venham ao sacrifício, às palavras inspiradas do cantor e ao louvor bem tecido: Maruts, universais no auxílio, vinde com proteção universal.

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

Para nós — do amplo céu, da grande montanha — venha Sarasvatī, digna de culto, ao nosso sacrifício. Acolhendo o chamado, a deusa de clareza fluente, desejosa, que ela ouça nossa palavra forte e eficaz.

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

Na morada, assentai Vedhas, de dorso azul-escuro, o Grande—Bṛhaspati—no assento da casa interior. Sentado no seu próprio seio de firmeza, fulgente, de cor dourada, ruivo de vigor—possamos acompanhá-lo e servi-lo.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

Que venha Dharṇasi, jubiloso do vasto céu, chamado por todos os clamores de afirmação. Revestido das Gnā, as deusas, das ervas (oṣadhī), sem falha; de três chifres, touro que sustenta as potências vitais—que ele chegue.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

No mais alto posto luminoso da Mãe chegaram os buscadores, ardentes na sua demanda. Com adoração, oferecendo as oblações, preparam o que é digno de bom serviço; como se limpa uma criança, assim purificam a força vital, como se lava uma veste.

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Uma vitalidade ampla e vasta unimos a ti, ó Agni; os dois, gêmeos no pensamento, avançam contigo. Deus entre os deuses, sê para mim fácil de invocar; que nossa Mãe Terra não nos coloque numa mente tortuosa.

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

Ó deuses, que estejamos no espaço amplo, sem impedimento — livres de toda restrição.

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Que cheguemos em harmonia sob o auxílio novo dos Aśvins, gerador de bem-aventurança, de guia reta. Trazei-nos o rayi, a plenitude da felicidade interior, e também os vīrāḥ, os heróis, as potências da alma; trazei todas as fortunas imortais que alargam o nosso ser.