Rig Veda 4.2.14 — Mandala 4, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

Transliteration

adhā́ ha yád vayám agne tvāyā́ paṭ-bhír hástebhiś cakṛmā́ tanū́bhiḥ | ráthaṃ ná krántaḥ ápasā bhuríjo ṛtáṃ yémuḥ su-dhyá āśuṣāṇā́ḥ ||

Translation

E então, ó Agni, quando para ti tivermos moldado—com nossos passos, com nossas mãos, com os próprios corpos—uma obra, avançando como um carro por nosso labor: que os de mente límpida, velozes no ímpeto, se mantenham firmes no ṛta, a Verdade-Ordem.

Word by Word

• अधा: then, thereafter
• अधा: Adhikaraṇa (काल/अनुक्रम-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: — (सम्बन्ध/यत्-तत्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वाय: you
• त्वाय: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पड्भिः: with (our) feet/steps
• पड्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पद् (प्रातिपदिक)

• हस्तेभिः: with (our) hands
• हस्तेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकृमा: we have made/done
• चकृमा: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तनूभिः: with (our) bodies/persons
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• रथम्: a chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• क्रन्तः: striding/advancing
• क्रन्तः: Kartā (सह-कर्तृवाचक)
• Type: Participle
• Root: क्रम् (धातु) → क्रन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अपसा: by work/with effort
• अपसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• भुरिजः: strong, vigorous (lit. broad/abundant)
• भुरिजः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भुरिज् (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta; the true/cosmic order
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• येमुः: they held/kept/maintained
• येमुः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• सुध्यः: good-minded, wise
• सुध्यः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सुधि (प्रातिपदिक)

• आशुषाणाः: hastening, eager/impetuous
• आशुषाणाः: Kartā (सह-कर्तृवाचक)
• Type: Participle
• Root: आ-शु (धातु) → आशुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)