Sarga 53

Verse 1

एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन ।विदधे कामधुक्कामान्यस्य यस्य यथेप्सितम् ॥१॥

Assim interpelada por Vasiṣṭha, Śabalā, a vaca que realiza desejos, concedeu a cada pessoa aquilo que desejava, exatamente conforme a vontade de cada um.

Verse 2

इक्षून्मधूं स्तथा लाजान्मैरेयांश्च वरासनान् ।पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचां स्तथा ॥२॥

Trouxeram cana-de-açúcar, mel e grão torrado; bem como a bebida māireya em vasos finos, bebidas preciosas e iguarias de muitos tipos.

Verses 3-4

उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः ।मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥३॥नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च ।भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः ॥४॥

Montes de arroz quente altos como montanhas, alimentos saborosos, condimentos e uma abundância de coalhada, vários tipos de sopas, recipientes aos milhares completamente cheios com iguarias de todos os seis sabores e preparações de açúcar mascavo foram distribuídos.

Verse 5

सर्वमासीत्सुसन्तुष्ठं हृष्टपुष्टजनायुतम् ।विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेनाभितर्पितम् ॥५॥

Ó Rāma, todo o exército de Viśvāmitra, plenamente saciado por Vasiṣṭha, ficou inteiramente satisfeito, repleto de gente bem alimentada e jubilosa.

Verse 6

विश्वामित्रोऽपि राजर्षिर्हृष्टः पुष्टस्तदाभवत् ।सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥६॥

Então até o rei Viśvāmitra, o rājarsi, ficou alegre e plenamente satisfeito, junto de suas nobres damas do palácio e acompanhado de brâmanes e sacerdotes.

Verse 7

सामात्यो मन्त्रिसहितस्सभृत्यः पूजितस्तदा ।युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥७॥

Assim honrado—com conselheiros, ministros e servidores—e tomado de grande júbilo, disse estas palavras a Vasiṣṭha.

Verse 8

पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः ।श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद ॥८॥

Ó brâmane, digno de veneração, tu me honraste devidamente com grande respeito. Ó mestre da palavra, escuta — enunciarei o meu pedido.

Verse 9

गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम ।रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च प्रार्थिवः ॥९॥तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज ।

Que Śabalā me seja dada em troca de cem mil vacas. Pois, venerável senhor, ela é uma joia, e um rei é buscador de joias. Portanto, ó duas-vezes-nascido, dá-me Śabalā — por direito do dharma, ela me pertence.

Verse 10

एवमुक्तस्तु भगवान्वसिष्ठो मुनिसत्तमः ।विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम् ॥१०॥

Tendo Viśvāmitra falado assim, o venerável Vasiṣṭha, o mais excelente dos sábios e firme no dharma, respondeu ao rei.

Verse 11

नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ।राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य च ॥११॥

Ó Rei, não entregarei Śabalā: nem por centenas de milhares de vacas, nem mesmo por centenas de crores de vacas, nem por montes de prata.

Verse 12

न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिन्दम ।शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा ॥१२॥

Ó domador de inimigos, não é justo que ela seja separada do meu amparo; para mim, Śabalā é perene, como a fama é inseparável de um homem autocontrolado e reto.

Verse 13

अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ।आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च ॥१३॥

Dela dependem as oferendas aos deuses e aos ancestrais, o próprio sustento da vida, os ritos do agnihotra, e também as oferendas de bali e os homa.

Verse 14

स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधा स्तथा ।आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः ॥१४॥

Ó rishi real, dela dependem também as invocações ‘svāhā’ e ‘vaṣaṭ’, e as diversas ciências e disciplinas; de fato, tudo isto aqui repousa nela, sem dúvida.

Verse 15

सर्वस्वमेतत्सत्येन मम तुष्टिकरी सदा ।कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव ॥१५॥

Em verdade, ela é o meu tudo e sempre me traz contentamento; por isso, por muitas razões, ó Rei, não te darei Śabalā.

Verse 16

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्ततः ।संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥१६॥

Tendo Vasiṣṭha falado assim, Viśvāmitra, perito na arte da palavra, respondeu então com palavras de ira extrema e ainda mais acesa.

Verse 17

हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ।ददामि कुञ्जरांस्तेषां सहस्राणि चतुर्दश ॥१७॥

Eu lhes darei catorze mil elefantes, com cintas e ornamentos de pescoço de ouro, e adornados com aguilhões dourados.

Verse 18

हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ।ददामि ते शतान्यष्टौ किङ्किणीकविभूषितान् ॥१८॥

E eu te darei oitocentos carros de ouro, ornados com guizos tilintantes, cada qual atrelado a quatro cavalos brancos.

Verse 19

हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम् ।सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥१९॥

Ó sábio de votos nobres, eu te darei onze mil cavalos vigorosos, de raça excelente e nascidos em terras superiores.

Verse 20

नानावर्णविभक्तानां वयस्स्थानां तथैव च ।ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥२०॥

Eu darei um crore de vacas—jovens e distinguidas por muitas cores. Que Śabalā me seja entregue.

Verse 21

यावदिच्छसि रत्नं वा हिरण्यं वा द्विजोत्तम ।तावद्ददामि तत्सर्वं शबला दीयतां मम ॥२१॥

Ó melhor dos brâmanes, quaisquer joias ou ouro que desejes—tudo isso te darei por inteiro. Concede-me Śabalā.

Verse 22

एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता ।न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथञ्चन ॥२२॥

Assim interpelado pelo sábio Viśvāmitra, o venerável respondeu: «Ó Rei, não darei Śabalā—de modo algum».

Verse 23

एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम् ।एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥२३॥

Pois ela só é minha joia; ela só é minha riqueza. Ela só é o meu tudo—ela só é a minha própria vida.

Verse 24

दर्शश्च पूर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः ।एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा ॥२४॥

Ó Rei, é por meio dela que se realizam meus ritos de Darśa e Pūrṇamāsa, meus yajñas com a devida dakṣiṇā, e também minhas muitas outras observâncias sagradas.

Verse 25

अदोमूलाः क्रियास्सर्वा मम राजन्न संशयः ।बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥२५॥

Ó Rei, todas as minhas ações rituais têm nela a sua raiz—sem dúvida. Para que tantas palavras? Não darei a vaca que realiza os desejos.