Sarga 44

Verse 1

स गत्वा सागरं राजा गङ्गयाऽनुगतस्तदा ।प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥१॥

Então aquele rei, seguido pela sagrada Gaṅgā, foi ao oceano e penetrou nas profundezas da terra, onde os filhos de Sagara haviam sido reduzidos a cinzas.

Verse 2

भस्मन्यथाऽप्लुते राम गङ्गायास्सलिलेन वै ।सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥२॥

Ó Rāma, quando as cinzas foram de fato inundadas pelas águas do sagrado Gaṅgā, Brahmā, Senhor de todos os mundos, dirigiu-se ao rei com estas palavras.

Verse 3

तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च देववत् ।षष्ठिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥३॥

Ó tigre entre os homens, os sessenta mil filhos do magnânimo Sagara, uma vez libertos, ascenderam ao céu como os devas.

Verse 4

सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव ।सगरस्यात्मजास्तावत्स्वर्गे स्थास्यन्ति देववत् ॥४॥

Ó rei, enquanto as águas do oceano permanecerem neste mundo, por tanto tempo permanecerão no céu os filhos de Sagara, como os devas.

Verse 5

इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।त्वत्कृतेन च नाम्नाऽथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥५॥

Esta Gaṅgā tornar-se-á tua filha primogênita; e, por teu nome, será afamada no mundo como Bhāgīrathī.

Verse 6

गङ्गा त्रिपथगा राजन् दिव्या भागीरथीति च ।त्रीन् पथो भावयन्तीति ततस्त्रिपथगा स्मृता ॥६॥

Ó rei, a divina Gaṅgā é também chamada Bhāgīrathī e Tripathagā. Porque santifica os três caminhos—os três mundos—é lembrada como “Tripathagā”.

Verse 7

पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥७॥

Ó senhor dos homens, ó rei: aqui realiza as oferendas de água a todos os teus ancestrais e, assim, leva o teu voto à consumação.

Verse 8

पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।धर्मिणां प्रवरेणापि नैष प्राप्तो मनोरथः ॥८॥

Ó rei, até mesmo o teu antigo antepassado—de fama excelsa e o mais eminente entre os justos—não alcançou então este intento desejado.

Verse 9

तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।गङ्गां प्रार्थयतानेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥९॥

Do mesmo modo, meu filho, Aṃśumān—de esplendor e poder incomparáveis no mundo—ao rogar para trazer Gaṅgā, não conseguiu levar seu voto à plena realização.

Verses 10-11

राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥१०॥दिलीपेन महाभाग तव पित्राऽति तेजसा ।पुनर्न शङ्किताऽनेतुं गङ्गां प्रार्थयताऽनघ ॥११॥

Ó bem-aventurado e sem mácula: embora teu pai Dilīpa fosse um rei-sábio virtuoso, igual em esplendor aos grandes rishis, igual a mim em austeridade e firme no dharma do kṣatriya, ainda assim, nem por súplica ardente conseguiu trazer Gaṅgā novamente.

Verse 12

सा त्वया समनुक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥१२॥

Ó melhor dos homens, cumpriste o voto que assumiste; e neste mundo alcançaste a mais alta fama, uma honra aprovada e reconhecida por todos.

Verse 13

यच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिन्दम ।अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥१३॥

E porque fizeste descer a Gaṅgā, ó subjugador de inimigos, por este próprio feito alcançaste um grande santuário do dharma, uma posição espiritual duradoura.

Verse 14

प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते ।सलिले पुरुषव्याघ्र शुचिः पुण्यफलो भव ॥१४॥

Ó melhor dos homens, ó tigre entre os homens: banha-te nestas águas sagradas, sempre propícias; purifica-te, e que este ato produza como fruto o mérito santo.

Verse 15

पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥१५॥

Realiza as oferendas de água para todos os teus antepassados. Que a bênção esteja contigo; partirei para o meu próprio reino—retorna agora, ó rei.

Verse 16

इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः ।यथाऽऽगतं तथाऽगच्छत् देवलोकं महायशाः ॥१६॥

Assim falando, o Senhor dos deuses, o Avô de todos os mundos, de grande fama, retornou ao mundo divino pelo mesmo caminho por onde viera.

Verses 17-18

भगीरथोऽपि राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् ।यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥१७॥कृतोदकश्शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।समृद्धार्थो रघुश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥१८॥

O ilustre sábio real Bhagiratha, tendo realizado as sagradas oferendas de água em ordem adequada e segundo a tradição para os filhos de Sagara, e purificado por estas abluções, entrou em sua própria cidade. Ó Melhor dos Raghus, com seu propósito cumprido, ele continuou a governar seu reino doravante.

Verse 19

प्रमुमोद ह लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।नष्टशोकस्समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥१९॥

Ó Rāghava, o povo alegrou-se ao tê-lo como rei. Cumprido o seu propósito, cessou o seu pesar e ele ficou livre de toda febre interior.

Verse 20

एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया ।स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥२०॥

Ó Rāma, eu te relatei em detalhe a história do Gaṅgā. Alcança bem-estar; que a bênção seja tua, pois o tempo da sandhyā do entardecer está passando.

Verse 21

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमतीव च ।यश्श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥२१॥प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च ।

Prosperidade, fama, longa vida, a bênção de filhos e até o céu: tudo isso é concedido em abundância àquele que faz recitar este relato entre brāhmaṇas, kṣatriyas e também entre os demais. Seus antepassados se alegram, e as divindades também se alegram com ele.

Verses 22-23

इदमाख्यानमव्यग्रो गङ्गावतरणं शुभम् ॥२२॥यश्शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् ।सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥२३॥

Ó Filho dos Kakusthas! quem quer que escute esta auspiciosa história da descida do Ganga com a mente sem distração, todos os seus desejos serão cumpridos, todos os seus pecados serão destruídos, e sua vida e fama aumentarão.