Valmiki Ramayana 2.37.3: Ayodhya Kanda, Sarga 37, Shloka 3
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः
Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition
यो हि दत्त्वा द्विपश्रेष्ठं कक्ष्यायां कुरुते मनः।रज्जुस्नेहेन किं तस्य त्यजतः कुञ्जरोत्तमम्।।2.37.3।।
yo hi dattvā dvipaśreṣṭhaṁ kakṣyāyāṁ kurute manaḥ | rajjusnehena kiṁ tasya tyajataḥ kuñjarottamam ||2.37.3||
Pois se um homem, depois de doar o melhor dos elefantes, ainda fixa a mente na corda presa à sua cilha, que proveito há nesse apego à corda para quem renunciou ao elefante mais excelente?
Having given away the best of elephants, will any one be interested in the rope tied to its girth? Why should one have any attachment for the rope after he has given up the elephant?
FAQs
It teaches that once a major renunciation or decision is made, clinging to minor attachments is irrational; dharma requires consistency of intent and freedom from petty grasping.
In context, it presses Daśaratha toward keeping his pledged word: if he must give up something immense, then attachment to lesser remnants is meaningless—satya demands following through on one’s promise.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.