Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने बलाहकादिसप्तसेनापतिवधो नाम चतुर्विंशो ऽध्यायः ततः श्रुत्वा वधं तेषां तपोबलवतामपि / न्यश्वसत्कृष्णसर्पेन्द्र इव भण्डो महासुरः

Assim, no Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, na parte Uttara, no diálogo entre Hayagrīva e Agastya, no relato de Lalitā, encontra-se o vigésimo quarto capítulo, chamado “A morte dos sete comandantes, começando por Balāhaka”. Ao ouvir o extermínio deles, embora dotados de força de tapas, Bhaṇḍa, o grande asura, resfolegou como o rei das serpentes negras.

Verse 2

एकान्ते मन्त्रयामास स आहूय महोदरौ / भण्डः प्रचण्डशैण्डीर्यः काङ्क्षमाणो रणे जयम्

Bhaṇḍa, feroz e altivo, desejando a vitória na guerra, chamou em segredo os dois Mahodara e com eles deliberou.

Verse 3

युवराजो ऽपि सक्रोधो विषङ्गेण यवीयसा / भण्डासुरं नमस्कृत्य मन्त्रस्थानमुपागमत्

Até o príncipe herdeiro, tomado de ira, com Viṣaṅga, o mais jovem, após reverenciar Bhaṇḍāsura, dirigiu-se ao lugar sagrado dos mantras.

Verse 4

अत्याप्तैर्मन्त्रिभिर्युक्तः कुटिलाक्षपुरःसरैः / ललिताविजये मन्त्रं चकार क्वथिताश्यः

Cercado por ministros de máxima confiança, tendo Kuṭilākṣa à frente, com a boca como que a ferver de ira, compôs um mantra para a vitória sobre Lalitā.

Verse 5

भण्ड उवाच अहो बत कुलभ्रंशः समायातः सुरद्विषाम् / उपेक्षामधुना कर्तुं प्रवृत्तो बलवान्विधिः

Bhaṇḍa disse: “Ai de mim! Chegou a decadência da linhagem dos inimigos dos devas; o destino poderoso começou agora a agir para nos relegar ao desprezo.”

Verse 6

मद्भृत्यनाममात्रेण विद्रवन्ति दिवौकसः / तादृशानामिहास्माकमागतो ऽयं विपर्ययः

Ao simples nome de um servo meu, os habitantes do céu fugiam; e, contudo, para nós que éramos assim, chegou agora esta reviravolta.

Verse 7

करोति बलिनं क्लीबं धनिनं धनवर्जितम् / दीर्घायुषमनायुष्कं दुर्धाता भवितव्यता

O destino severo faz do forte um impotente, do rico um despojado, e do longevo um de vida breve—assim é a dura necessidade do que há de acontecer.

Verse 8

क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः

Onde está a valentia de nossos braços, e de onde veio esta noiva tão delicada? De súbito, o Destino decretou esta ordem implacável.

Verse 9

सर्पिणीमाययोदग्रास्तंया दुर्घटशौर्यया / अधिसंग्रामभूचक्रे सेनान्यो विनिपातिताः

Com uma ilusão que se insinua como serpente e uma bravura difícil de enfrentar, ela enganou e golpeou; no campo de batalha, os comandantes foram derrubados.

Verse 10

एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्

Essa mulher feiticeira transborda de orgulho indomado; se ela vier a nos golpear—ai de nós, que vergonha da força conquistada por nossos próprios braços!

Verse 11

इमं प्रसंगं वक्तुं च जिह्वा जिह्वेति मामकी / वनिता किमु मत्सैन्यं मर्द यिष्यति दुर्मदा

Quero falar deste caso, e minha língua parece dizer: “Língua, ó língua!” Acaso uma mulher, em sua insolência, esmagará o meu exército?

Verse 12

तदत्र मूलच्छेदाय तस्या यत्नो विधीयताम् / मया चारमुखाज्ज्ञाता तस्या वृत्तिर्महाबला

Portanto, para cortar-lhe a raiz, que se empreenda o esforço devido. Pela boca dos espiões, conheci sua conduta, de grande poder.

Verse 13

सर्वेषामपि सैन्यानां पश्चादेवावतिष्ठते / अग्रतश्चलितं सैन्यं हयहस्तिरथादिकम्

De todos os exércitos, a maioria permanece na retaguarda; e o exército que se move à frente é composto de cavalos, elefantes, carros de guerra e afins.

Verse 14

अस्मिन्नेव ह्यवसरे पार्ष्णिग्राहो विधीयताम् / पार्ष्णिग्रहमिमं कर्तुं विषङ्गश्चतुरो भवेत्

Neste exato momento, ordene-se o ataque pela retaguarda (agarrar o calcanhar). Para realizar esta manobra, Viṣaṅga deve ser hábil e sagaz.

Verse 15

तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया

Por isso, essas tropas, exaltadas por um orgulho maduro e endurecidas por muitas batalhas, que quinze comandantes avancem juntos, com desejo de guerrear.

Verse 16

पृष्ठतः परिवारास्तु न तथा संति ते पुनः / अल्पैस्तु रक्षिता वै स्यात्तेनैवासौ सुनिग्रहा

Mas na retaguarda, seus contingentes de apoio já não são como antes. Guardado por poucos, esse exército pode ser facilmente contido e subjugado.

Verse 17

अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर

Portanto, tu, inflamado de ímpeto, prepara abundante armamento e aprestos; e tu, Viṣaṅga, sob forma oculta, pratica o ataque pela retaguarda.

Verse 18

अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः

Que uma tropa pequena marche contigo, sustentada por teu valor; e que os demais generais, prontos e firmes, avancem, envaidecidos pela vitória sobre os Dikpāla, guardiões das direções.

Verse 19

अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि

Que avancem, por tua ordem, quinze akṣauhiṇī dos exércitos; e tu, em disfarce secreto, aproxima-te dessa perversa e, ao enfrentá-la, elimina-a com firmeza.

Verse 20

सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति

Ela mesma é a grande raiz de todas as śakti, sem exceção; destruída ela até a raiz, todo o conjunto de poderes perecerá.

Verse 21

कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः

Como, ao cortar a raiz de um lago de lótus, a trama de folhas se dispersa na água; assim também, por último entre todos, o carro resplandecente move-se atrás.

Verse 22

दशयोजनसंपन्ननिजदेहसमुच्छ्रयः / महामुक्तातपत्रेण सर्वोद्ध्व परिशोभितः

Seu próprio corpo erguia-se à altura de dez yojanas; e, no alto, tudo resplandecia, ornado por um grande pálio cravejado de magníficas pérolas, elevado acima de todos.

Verse 23

वहन्मुहर्वीज्यमानं चामराणां चतुष्टयम् / उत्तङ्गकेतुसंघातलिखितांबुदमण्डलः

O círculo das nuvens parecia traçado por feixes de estandartes altíssimos; e o carro era, vez após vez, abanado por quatro chāmaras, como em veneração sagrada.

Verse 24

तस्मिन्रथे समायाति सा दृष्टा हरिणेक्षणा / निबृतं संनिपत्य त्वं चिह्नेनानेन लक्षिताम्

Naquela carruagem ela chegou, a de olhos de gazela, e foi vista; tu, aproximando-te em silêncio, reconhece-a por este sinal.

Verse 25

तां विजित्य दुराचारां केशेष्वा कृष्य मर्दय / पुरतश्चलिते सैन्ये सत्त्वशालिनि सा वधूः

Vence-a, a de má conduta; puxando-a pelos cabelos, subjuga-a. Enquanto o exército avançava à frente, ela, a noiva, mostrava-se plena de coragem.

Verse 26

स्त्रीमात्ररक्षा भवतो वशमेष्यति सत्त्वरम् / भवत्सहायभूतायां सेनेन्द्राणामिहाभिधा

A proteção das mulheres logo se submeterá ao teu poder; aqui se enunciam os nomes dos exércitos dos Senendra, que se tornaram teus auxiliares.

Verse 27

शृणु यैर्भवतो युद्धे साह्यकार्यमतन्द्रितैः / आद्यो मदनको नाम दीर्घजिह्वो द्वितीयकः

Ouve aqueles que, sem negligência, cumprirão o serviço de auxílio na tua guerra: o primeiro chama-se Madanaka; o segundo, Dīrghajihva, «Língua Longa».

Verse 28

हुबको हुलुमुलुश्च कक्लसः कक्लिवाहनः / थुक्लसः पुण्ड्रकेतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः

Hubaka, Hulumulu, Kaklasa, Kaklivāhana; Thuklasa, Puṇḍraketu, Caṇḍabāhu e Kukkura—tais são os nomes sagrados dos comandantes.

Verse 29

जंबुकाक्षो जंभनश्च तीक्ष्णशृङ्गस्त्रिकण्टकः / चन्द्रगुप्तश्च पञ्चैते दश चोक्ताश्चमूवराः

Jaṃbukākṣa, Jaṃbhana, Tīkṣṇaśṛṅga, Trikaṇṭaka e Candragupta—estes cinco, com os dez já ditos, são os chamuvaras, chefes das hostes.

Verse 30

एकैकाक्षौहिणीयुक्ताः प्रत्येकं भवता सह / आगमिष्यन्ति सेनान्यो दमनाद्या महाबलाः

Cada um está munido de uma akṣauhiṇī; e cada qual virá contigo—os senānī de grande poder, começando por Damana e outros.

Verse 31

परस्य कटकं नैव यथा जानाति ते गतिम् / तथा गुप्तसमाचारः पार्ष्णिग्राहं समाचर

Faz com que o acampamento inimigo não conheça o teu rumo; assim, age com informes secretos e pratica o ataque pela retaguarda (pārṣṇigrāha).

Verse 32

अस्मिन्कार्ये सुमहतां प्रौढिमानं समुद्वहन् / निषङ्ग त्वं हि तभसे जयसिद्धिमनुत्तमाम्

Nesta obra, sustenta a grandeza madura dos sumamente ilustres; ó Niṣaṅga, tu resplandecerás e alcançarás a suprema realização da vitória.

Verse 33

इति मन्त्रितमन्त्रो ऽयं दुर्मन्त्री भण्डदानवः / विषङ्गं प्रेषयामास रक्षितं सैन्यपालकैः

Assim, após deliberar sobre mantras e artifícios, o dānava Bhaṇḍa, de conselho perverso, enviou Viṣaṅga, protegido pelos guardiões do exército.

Verse 34

अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ

Então, quando a venerável Śrī Lalitā Devī iniciou o ímpeto de “agarrar o calcanhar” contra o daitya, irmão mais novo do príncipe herdeiro, o Sol, pelo poder de māyā, pôs-se no monte Astagiri.

Verse 35

प्रथमे युद्धदिवसे व्यतीते लोकभीषणे / अन्धकारः समभवत्तस्य बाह्यचिकीर्षया

Quando passou o primeiro dia da guerra, que aterrorizava os mundos, surgiu a escuridão, pois ele desejava executar seu intento do lado de fora.

Verse 36

महिषस्कन्धधूम्राभं वनक्रोडवपुर्द्दुति / नीलकण्ठनिभच्छायं निबिडं पप्रथे तमः

As trevas, compactas, alastraram-se: escuras como fumaça sobre o dorso do búfalo, ásperas como o corpo do javali na mata, e com sombra semelhante ao pescoço azul de Nīlakaṇṭha.

Verse 37

कुञ्जेषु पिण्डितमिव प्रधावदिव संधिषु / उज्जिहानमिव क्षोणीविवरेभ्यः सहस्रशः

Parecia aglomerar-se nos bosques, parecia correr pelas fendas, parecia erguer-se aos milhares das aberturas da terra.

Verse 38

निर्गच्छदिव शैलानां भूरि कन्दरमन्दिरात् / क्वचिद्दीपप्रभाजाले कृतकातरचेष्टितम्

Como se grandes montanhas saíssem do palácio de inúmeras cavernas; em certo lugar, na trama do brilho das lamparinas, via-se um mover-se assustado, como se fosse encenado.

Verse 39

दत्तावलंबनमिव स्त्रीणां कर्णोत्पलत्विषि / एकीभूतमिव प्रौढदिङ्नागमिव कज्जले / आबद्धमैत्रकमिव स्फुरच्छाद्वलमण्डले

Como se fosse dado amparo às mulheres no brilho do lótus que adorna a orelha; como se o vigoroso elefante das direções se unisse na negrura do kohl; como se a amizade estivesse atada no círculo do relvado cintilante.

Verse 40

कृतप्रियाश्लेषमिव स्फुरन्तीष्वसियष्टिषु / गुप्तप्रविष्टमिव च श्यामासु वनपङ्क्तिषु

Como se o abraço da amada tivesse sido realizado sobre os cabos de espadas cintilantes; e como se alguém tivesse penetrado às ocultas nas fileiras da floresta, sombrias e escuras.

Verse 41

क्रमेण बहुलीभूतं प्रससार महत्तमः / त्रियामावामनयना नीलकञ्चुकरोचिषा

Aos poucos, a grande escuridão tornou-se mais espessa e se espalhou amplamente; a noite de três vigílias, de olhar baixo, reluzia com o brilho de seu manto azul.

Verse 42

तिमिरेणावृतं विश्वं न किञ्चित्प्रत्यपद्यत / असुराणां प्रदुष्टानां रात्रिरेव बलावहा

O universo foi coberto pela escuridão e nada mais se podia perceber; para os asuras corrompidos, a própria noite é a portadora de força.

Verse 43

तेषां मायाविलासो ऽयं तस्यामेव हि वर्धते / अथ प्रचलितं सैन्यं विषङ्गेण महौजसा

Este é o jogo de māyā deles, e nela mesma ele cresce ainda mais. Então o exército pôs-se em marcha, conduzido por Viṣaṅga, de grande vigor.

Verse 44

धौतखड्गलताच्छायावर्धिष्णु तिमिरच्छटम् / दमनाद्याश्च सेनान्यः श्मामकङ्कटधारिणः

A sombra luminosa das espadas polidas fazia crescer o aglomerado de trevas. E os comandantes, como Damana e outros, traziam couraças negras.

Verse 45

श्यामोष्णीषधराः श्यामवर्णसर्वपरिच्छदाः / एकत्वमिव संप्राप्तास्तिमिरेणातिभूयसा

Usavam turbantes negros e todo o seu aparato era de cor negra. Pela escuridão excessiva, pareciam ter-se tornado como uma só unidade.

Verse 46

विषङ्गमनुसंचेलुः कृताग्रजनमस्कृतिम् / कूटेन युद्धकृत्येन विजिगीषुर्महेश्वरीम्

Eles seguiram Viṣaṅga, que antes prestara reverência aos anciãos. Por meio de artimanhas e deveres de guerra enganadores, desejavam vencer Mahēśvarī.

Verse 47

मेघडंबरकं नाम दधे वक्षसि कङ्कटम् / यथा तस्य निशायुद्धानुरूपो वेषसंग्रहः

No peito ele trazia uma couraça chamada “Meghaḍaṃbaraka”. Assim, todo o seu traje estava de acordo com o seu combate noturno.

Verse 48

तथा कृतवती सेना श्यामलं कञ्चुकादिकम् / न च दुन्दुभिनिस्वानो न च मर्द्दलगर्जितम्

Assim, o exército se compôs com vestes de tom escuro, com a couraça kañcuka e outras peças; não houve som de dundubhi, nem o bramir do marddala.

Verse 49

पणवानकभेरीणां न च घोषविजृंभणम् / गुप्ताचाराः प्रचलितास्तिमिरेण समावृताः

Nem se ergueu o clamor de paṇava, ānaka e bherī; os espiões secretos puseram-se em movimento, cobertos pela escuridão.

Verse 50

परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्

Seguiam por vias invisíveis aos demais, com as espadas desembainhadas; voltados para o ocidente, iam ao encontro do exército que ostentava o estandarte de Lalitā.

Verse 51

आवृतोत्तरमार्गेण पूर्वभागमशिश्रियन् / निश्वासमपि सस्वानमकुर्वन्तः पदेपदे

Contornando pela via do norte, aproximaram-se do setor oriental; a cada passo, nem o sopro da respiração deixavam soar.

Verse 52

सावधानाः प्रचलिताः पार्ष्णिग्राहाय दानवाः / भूयः पुरस्य दिग्भागं गत्वा मन्दपराक्रमाः

Os Dānava avançaram com cautela para capturar por trás, como quem agarra o calcanhar; e, de novo, foram a uma direção da cidade, com o ímpeto já enfraquecido.

Verse 53

ललितासैन्यमेव स्वान्सूचयन्तः प्रपृच्छतः / आगत्य निभृतं पृष्ठे कवचच्छन्नविग्रहाः

Os guerreiros do exército de Lalitā faziam sinais entre si e perguntavam; e aqueles cujos corpos estavam cobertos por couraças chegaram silenciosos pela retaguarda.

Verse 54

चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्

Eles viram o carro de Cakrarāja, altíssimo, semelhante a Meru e Mandara, cercado por Śaktis de brilho intensíssimo.

Verse 55

तत्र मुक्तातपत्रस्य वर्त्तमानामधःस्थले / सहस्रादित्यसंकाशां पश्चिमाभिमुखीं स्थिताम्

Ali, sob o pálio de pérolas estendido, ela permanecia voltada para o ocidente, resplandecente como mil sóis.

Verse 56

कामेश्वर्यादिनित्याभिः स्वसमानसमृद्धिभिः / नर्मालापविनोदेन सेव्यमानां रथोत्तमे

No carro excelso, ela era servida pelas Nityās, começando por Kāmeśvarī, iguais a ela em esplendor, e honrada com o deleite de conversas suaves e jocosas.

Verse 57

तां तथाभूतवृत्तान्ताम तादृशरणोद्यमाम् / पुरोगतं महत्सैन्यं वीक्षमाण सकौतुकम्

Ao ver tal acontecimento e tal prontidão para a batalha, o grande exército que seguia à frente fitou-a com curiosidade e assombro.

Verse 58

मन्वानश्च हि तामेव विषङ्गः सुदुराशयः / पृष्ठवंशे रथेन्द्रस्य घट्टयामास सैनिकैः

Viṣaṅga, de intento perverso e esperança funesta, julgando ser ela mesma, fez com seus soldados golpeassem a parte traseira do carro do senhor dos carros, Rathendra.

Verse 59

तत्राणि मादिशक्तीनां परिवारवरूथिनी / महाकलकलं चक्रुरणिमाद्याः परःशतम्

Ali, a hoste acompanhante das Potências primordiais (Ādi-Śakti) ergueu grande alarido; Aṇimā e as demais, às centenas, fizeram ribombar o campo de batalha.

Verse 60

पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः

Com paṭṭiśas e drughaṇas, com bhindipālas e bhuśuṇḍis; com círculos de armas-Śakti, duros como o vajra, golpearam com ferocidade.

Verse 61

मर्दयन्तो महासत्त्वाः समरं बहुमेनिरे / आकस्मिकरणोत्साहविपर्याविष्टविग्रहम्

Os mahāsattvas, enquanto esmagavam o inimigo, julgaram a peleja grandiosa; seus corpos foram tomados por um ímpeto súbito, transtornados pelo ardor do combate.

Verse 62

अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः

A formação de Śakti sobre o carro foi subitamente abalada; e os Andhakāriṇas, seres das trevas, a rasgaram com golpes invisíveis.

Verse 63

ततश्चक्ररथेन्द्रस्य नवमे पर्वणि स्थिताः / अदृश्यमानशस्त्राणामदृश्यनिजवर्मणाम्

Então, no nono parva de Cakrarathendra, ali permaneceram: com armas invisíveis e com suas próprias couraças igualmente invisíveis.

Verse 64

तिमिरच्छन्नरूपाणां दानवानां शिलीमुखैः / इतस्ततो बहु क्लिष्टं छन्नवर्मितमर्मवत्

Os Dānava, cujas formas estavam cobertas de trevas, foram atingidos pelas flechas Śilīmukha de todos os lados; sofreram intensamente, como se até seus pontos vitais, embora ocultos pela couraça, fossem feridos.

Verse 65

शक्तीनां मण्डलं तेने क्रन्दनं ललितां प्रति / पूर्वानुक्रम तस्तत्र संप्राप्तं सुमहद्भयम्

Ele dispôs um mandala de Śakti e ergueu um clamor de pranto contra Lalitā; e, conforme a sequência anterior, ali chegou um temor imenso.

Verse 66

कर्णाकर्णिकयाकर्ण्य ललिता कोपमादधे / एतस्मिन्नन्तरे भण्डश्चण्डदुर्मत्रिपण्डितः

Ao ouvir a notícia que lhe chegou aos ouvidos, Lalitā tomou-se de ira. Nesse ínterim surgiu Bhaṇḍa, feroz, de ânimo perverso e versado em artimanhas.

Verse 67

दशाक्षौहिणिकायुक्तं कुटिलाक्षं महौजसम् / ललितासैन्यनाशाय युद्धाय प्रजिघाय सः

Ele enviou à guerra um exército de dez akṣauhiṇī, de olhar tortuoso e grande vigor, para aniquilar as hostes de Lalitā.

Verse 68

यथा पश्चात्कलकलं श्रुत्वाग्रेवर्तिनी चमूः / नागच्छति तथा चक्रे कुटिलाक्षो महारणम्

Como o exército que avança na vanguarda, ao ouvir depois o alarido não retorna; assim Kuṭilākṣa urdiu uma grande batalha, terrível.

Verse 69

एवं चोभयतो युद्धं पश्चादग्रे तथाभवत् / अत्यन्ततुमुलं चासीच्छक्तीनां सैनिके महत्

Assim, a guerra travou-se de ambos os lados, por trás e pela frente; e, no grande exército, o choque das śakti foi extremamente tumultuoso.

Verse 70

नक्तसत्त्वाश्च दैत्येन्द्रास्तिमिरेण समावृताः / इतस्ततः शिथिलतां कण्टके निन्युरुद्धताः

Os senhores Daitya, de vigor como o dos seres noturnos, foram cobertos pela escuridão; indo de um lado a outro, por teimosia caíram em frouxidão, como presos em espinhos.

Verse 71

निषङ्गेण दुराशेन धमनाद्यैश्चमूवरैः / चमूभिश्च प्रणहिता न्यपतञ्छत्रुकोटयः

Com arco e aljava, e com os chefes excelsos do exército, como Durāśa e Dhamanā, e com as tropas lançadas, caíram inúmeras fileiras inimigas.

Verse 72

ताभिर्दैत्यास्त्रमालाभिश्चक्रराजरथो वृतः / बकावलीनिबिडतः शैलराज इवाबभौ

Cercado pelas grinaldas de armas dos Daitya, o carro de Cakrarāja ficou envolto; parecia o rei das montanhas, cingido por um denso bando de aves bakāvalī.

Verse 73

आक्रान्तपर्वणाधस्ताद्विषङ्गेण दुरात्मना / मुक्त एकः शरोदेव्यास्तालवृन्तमचूर्णयत्

Sob a articulação pisada por Viṣaṅga, o de alma perversa, uma única flecha, ao ser disparada, esmigalhou o pecíolo de palmeira da deusa Śarodevī.

Verse 74

अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः

Então, por aquele feito impossível de deter, quando o maṇḍala da Śakti se agitou em confusão, as Nityā, tendo Kāmēśvarī à frente, foram tomadas por grande cólera.

Verse 75

ईषद्भृकुटिसंसक्तं श्रीदेव्या वदनांबुजम् / अवलोक्य भृशोद्विग्ना नित्या दधुरतिश्रमम्

Ao contemplarem o rosto-lótus de Śrīdevī, com as sobrancelhas levemente franzidas, as Nityā, profundamente inquietas, suportaram um cansaço extremo.

Verse 76

नित्या कालस्वरूपिण्यः प्रत्येकं तिथिविग्रहाः / क्रोधमुद्वीक्ष्य सम्नाज्ञ्या युद्धाय दधुरुद्यमम्

As Nityā, que são a própria forma de Kāla e, cada uma, a encarnação de um tithi, ao verem a ira da Grande Rainha, acataram a ordem e se puseram em prontidão para a guerra.

Verse 77

प्रणिपत्य च तां देवीं महाराज्ञीं महोदयाम् / ऊचुर्वाचमकाण्डोत्थां युद्धकौतुकगद्गदाम्

Prostrando-se diante daquela Deusa, a Grande Rainha de altíssima glória, proferiram palavras que irromperam de súbito, com a voz trêmula pelo ardor da guerra.

Verse 78

तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्

Disseram as Tithinityā: «Ó Devadevī, grande Mahārājñī! Diante de ti se avista um exército, guardado e amparado pelas grandes Śakti, como Daṇḍinī e Mantranāthā.»

Verse 79

धर्षितु कातरा दुष्टा मायाच्छद्मपरायणाः / पार्ष्णिग्राहेण युद्धेन बाधन्ते रथपुङ्गवम्

Esses perversos, embora covardes, entregam-se à māyā e ao ardil; com a luta do pārṣṇigrāha, atacando por trás, afligem o excelso carro de guerra.

Verse 80

तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय

Por isso, a esses inimigos dos deuses, cujas formas estão cobertas de trevas, nós lhes aplacaremos o orgulho; contempla apenas por um instante.

Verse 81

या वह्निवासिनी नित्या या ज्वालामालिनी परा / ताभ्यां प्रदीपिते युद्धे द्रष्टुं शक्ताः सुरद्विषः

A Nityā que habita no fogo e a Suprema, ornada com uma grinalda de chamas: na guerra acesa por ambas, só então os inimigos dos deuses conseguem contemplar.

Verse 82

प्रशमय्य महादर्पं पार्ष्णिग्राहप्रवर्तिनाम् / सहसैवागमिष्यामः सेवितुं श्रीपदांबुजम् / आज्ञां देहि महाराज्ञि मर्दनार्थं दुरात्मनाम्

Depois de aplacarmos o grande orgulho dos que instigam a luta do pārṣṇigrāha, viremos de pronto para servir o lótus glorioso de teus pés. Ó Mahārājñī, concede a ordem para esmagar os de alma perversa.

Verse 83

इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका

Tendo isto sido dito, ela respondeu às Nityā: «Assim seja». Então a Nityā Kāmeśvarī, após prostrar-se diante de Laliteśvarī, foi por Ela enviada, empunhando o arco curvado como um círculo enroscado.

Verse 84

सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती

Ela avançou para destruir aqueles de conduta perversa, que forjavam momentos de guerra enganosa; e estendia um rosto rubro de ira, como o rubor do sol ao amanhecer.

Verse 85

रे रे तिष्ठत पापिष्ठा मायानिष्ठाश्छिनद्मि वः / अन्धकारमनुप्राप्य कूटयुद्धपरायणाः

«Ei, ei! Parai, ó os mais pecadores, apegados à māyā — eu vos ceifarei! Vós que entrais nas trevas e vos dedicais à guerra enganosa!»

Verse 86

इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः

Assim, repreendendo-os, ela arrancou uma flecha da aljava; e, com o andar vacilante pela ira, fez o gesto de armar e soltar nos encaixes do arco.

Verse 87

सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः

Com Bhagamālā à frente, as outras Nityā também estavam prontas, com os arcos nas mãos; e todas essas Nityā já haviam feito o gesto de armar e soltar nos encaixes do arco.

Verse 88

ज्वालामालिनि नित्या च या नित्या वह्निवासिनी / सज्जे युद्धे स्वतेजोभिः समदीपयतां रणे

Jvālāmālinī, a Nityā eterna, que habita perpetuamente no fogo sagrado; quando a guerra estava pronta, com o seu próprio tejas iluminou o campo de batalha.

Verse 89

अथ ते दुष्टदनुजाः प्रदीप्ते युद्धमण्डले / प्रकाशवपुषस्तत्र मरान्तं क्रोधमाययुः

Então aqueles Danuja perversos, no círculo da guerra em chamas, ao verem ali corpos de fulgor radiante, foram tomados por uma ira que tocava o limiar da morte.

Verse 90

कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया

As quinze Nityā, começando por Kāmēśvarī, estavam todas armadas; com brados de leão esmagavam aqueles Daitya como se fosse mera brincadeira.

Verse 91

महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः

Na orla do combate ergueu-se um clamor imenso, como o círculo de vagas do oceano revolto pelo monte Mandara.

Verse 92

ताश्च नित्यावलत्क्वाणकङ्कणैर्युधि पाणिभिः / आकृष्य प्रामकोदण्डास्तेनिरे युद्धमुद्धतम्

E aquelas Nityā, no combate, com braceletes ressoando em suas mãos, retesaram grandes arcos e desencadearam uma guerra impetuosa.

Verse 93

यामत्रितयपर्यन्तमेवं युद्धमवर्त्तत / नित्यानां निशितैर्बाणैरक्षौहिण्यश्च संहृताः

Até se completarem três yāmas, assim prosseguiu a guerra; pelas flechas agudas das Nityā, muitos exércitos akṣauhiṇī foram destruídos.

Verse 94

जघान दमनं दुष्टं कामेशी प्रथमं शरैः / दीर्घजिह्वं चमूनाथं भगमाला व्यदारत्

Kāmeśī abateu primeiro, com flechas, o perverso Damana; e Bhagamālā dilacerou Dīrghajihvā, senhor do exército.

Verse 95

नित्यक्लिन्ना च भेरुण्डा हुम्बेकं हुलुमल्लकम् / कक्लसं वह्निवासा च निजघान शरैः शतैः

Nityaklinnā e Bheruṇḍā mataram Humbeka e Hulumallaka; e Vahnivāsā abateu Kaklasa com centenas de flechas.

Verse 96

महावज्रेश्वरी बाणैरभिनत्केकिवाहनम् / पुक्लसं शिवदूती च प्राहिणोद्यमसादनम्

Mahāvajreśvarī traspassou Kekivāhana com suas flechas; e Śivadūtī lançou contra Puklasa um golpe que lhe abate o ímpeto.

Verse 97

पुण्ड्रकेतुं भुजोद्दण्डं त्वरिता समदारयत् / कुलसुन्दरिका नित्या चण्डबाहुं च कुक्कुरम्

Tvaritā, com presteza, dilacerou Puṇḍraketu e Bhujoddaṇḍa; e a Nityā Kulasundarikā também destruiu Caṇḍabāhu e Kukura.

Verse 98

अथ निलपताका च विजया च जयोद्धते / जंबुकाक्षं जृंभणं च व्यतन्वातां रणे बलिम् / सर्वमङ्गलिका नित्या तीक्ष्णशृङ्गमखण्डयत् / ज्वालामालिनिका नित्या जघानोग्रं त्रिकर्णकम्

Então Nilapatākā e Vijayā, com Jayoddhate, estenderam no campo de batalha a oferenda sacrificial contra Jambukākṣa e Jṛmbhaṇa. A eterna Sarvamaṅgalikā despedaçou Tīkṣṇaśṛṅga, de chifres agudos. A eterna Jvālāmālinikā abateu o feroz Trikarṇaka.

Verse 99

चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु

Citrā dilacerou Candragupta e o depravado Duḥśīla, e também Citra. Quando todos os chefes dos exércitos, de alma perversa, foram abatidos.

Verse 100

विषङ्गः परमः कुद्धश्चचाल पुरतो बली / अथ यामावशेषायां यामिन्यां घटिकाद्वयम्

Viṣaṅga, o valente, tomado de ira extrema, avançou à frente. E quando a noite já se achava no restante do último yāma, restavam apenas duas ghaṭikā.

Verse 101

नित्याभिः सह संग्रामं विधाय स दुराशयः / अशक्यत्वं समुद्दिश्य चक्राम प्रपलायितुम्

Ele, de intento perverso, travou combate com as Nityā; mas, ao reconhecer a “impossibilidade” de vencer, voltou-se para a fuga.

Verse 102

कामेश्वरीकराकृष्टचापोत्थौर्निशितैः शरैः / भिन्नवर्मा दृढतरं विषङ्गो विह्वलाशयः / हतावशिष्टैर्योधैश्च सार्धमेव पलायितः

Com flechas agudas, nascidas do arco retesado pela mão de Kāmeśvarī, a couraça de Viṣaṅga foi violentamente rompida, e seu ânimo vacilou. E, com os guerreiros remanescentes após a mortandade, ele fugiu.

Verse 103

ताभिर्न निहतो दुष्टो यस्माद्वध्यः स दानवः / दण्डनाथाशरेणैव कालदण्डसमत्विषा

Por aquelas armas, o dānava perverso não foi abatido, pois estava destinado a morrer apenas pela flecha de Dandhanātha, cujo fulgor igualava o bastão punitivo de Kāla.

Verse 104

तस्मिन्पलायिते दुष्टे विषङ्गे भण्डसोदरे / सा विभाता च रजनी प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

Quando o perverso fugiu — Viṣaṅga, nascido do ventre de Bhaṇḍa — a noite começou a clarear, e todas as direções tornaram-se serenas.

Verse 105

पलायितं रणेवीरमनुसर्त्तुमनौचिती / इति ताः समरान्नित्यास्तस्मिन्काले व्यरंसिषुः

«Não é digno perseguir um herói que fugiu do combate»: assim pensaram, e as Nityā, sempre habituadas à guerra, cessaram então a batalha.

Verse 106

दैत्यशस्त्रव्रणस्यन्दिशोणितप्लुतविग्रहाः / नित्याः श्रीललितां देवीं प्रणिपेतुर्जयोद्धताः

As Nityā, com o corpo encharcado do sangue que escorria das feridas abertas pelas armas dos daitya, exaltadas pela vitória, prostraram-se diante da Deusa Śrī Lalitā.

Verse 107

इत्थं रात्रौ महद्युद्धं तत्र जातं भयङ्करम् / नित्यानां रूपजालं च शस्त्रक्षतमलोकयत्

Assim, naquela noite travou-se ali uma grande guerra, terrível e assustadora; e contemplou-se a trama de formas das Nityā, feridas pelos golpes das armas.

Verse 108

श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्

Ao ouvir a notícia, a Grande Rainha fitou com um olhar de compaixão. Só por esse olhar, a ferida tornou-se sem ferida, ficando curada.

Verse 109

नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्

E também pelas proezas dos Nityā, Lalitā alcançou alegria e contentamento.