Shloka 87
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
सज्जकार्मुकहस्ताश्च भगमालापुरःसराः / अन्याश्च चरिता नित्याः कृत पर्वावरोहणाः
Transliteration
sajjakārmukahastāśca bhagamālāpuraḥsarāḥ / anyāśca caritā nityāḥ kṛta parvāvarohaṇāḥ
Translation
Com Bhagamālā à frente, as outras Nityā também estavam prontas, com os arcos nas mãos; e todas essas Nityā já haviam feito o gesto de armar e soltar nos encaixes do arco.
Word by Word
sajja-kārmuka-hastāḥthose with hands holding ready bows
sajja-kārmuka-hastāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsajja (प्रातिपदिक) + kārmuka (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; bahuvrīhi: 'those whose hands hold ready bows'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
bhagamālā-puraḥsarāḥthose led by Bhagamālā
bhagamālā-puraḥsarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagamālā (प्रातिपदिक) + puraḥsara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; bahuvrīhi: 'those led by Bhagamālā'
anyāḥothers
anyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
caritāḥhaving proceeded
caritāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootcar (धातु) + carita (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; used predicatively 'having moved/advanced'
nityāḥthe Nityās
nityāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; proper group name
kṛta-parva-avarohaṇāḥhaving performed the bow-drawing/setting
kṛta-parva-avarohaṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeNoun
Rootkṛta (कृदन्त) + parvan (प्रातिपदिक) + avarohaṇa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; bahuvrīhi: 'those who have performed the parvāvarohaṇa (bow-drawing/setting)'