Shloka 21
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
कन्दच्छेदे सरोजिन्या दलजालमिवांभसि / सर्वेषामेव पश्चाद्यो रथश्चलति भासुरः
Transliteration
kandacchede sarojinyā dalajālamivāṃbhasi / sarveṣāmeva paścādyo rathaścalati bhāsuraḥ
Translation
Como, ao cortar a raiz de um lago de lótus, a trama de folhas se dispersa na água; assim também, por último entre todos, o carro resplandecente move-se atrás.
Word by Word
कन्द-च्छेदेin the cutting of the root/tuber
कन्द-च्छेदे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकन्द (प्रातिपदिक) + छेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): कन्दस्य छेदः
सरोजिन्याःof the lotus-plant
सरोजिन्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसरोजिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दल-जालम्the mass/net of leaves
दल-जालम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदल (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): दलानां जालम्
इवlike, as
इव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमार्थक अव्यय (particle of comparison)
अम्भसिin water
अम्भसि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्भस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनामसदृश
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
पश्चाद्यःthe last, the one behind
पश्चाद्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपश्चाद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
रथःchariot
रथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चलतिmoves
चलति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
भासुरःshining, splendid
भासुरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभासुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण