Shloka 90
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
कामेश्वर्यादिका नित्यास्ताः पञ्चदश सायुधाः / ससिंहनादास्तान्दैत्यानमृद्नन्नेव हेलया
Transliteration
kāmeśvaryādikā nityāstāḥ pañcadaśa sāyudhāḥ / sasiṃhanādāstāndaityānamṛdnanneva helayā
Translation
As quinze Nityā, começando por Kāmēśvarī, estavam todas armadas; com brados de leão esmagavam aqueles Daitya como se fosse mera brincadeira.
Word by Word
कामेश्वर्यादिकाःKāmeśvarī and the others
कामेश्वर्यादिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकामेश्वरी + आदिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—कामेश्वरी-आदिकाः (अव्ययीभाव/तत्पुरुष-प्रायः: ‘कामेश्वरी-प्रभृतयः’)
नित्याःthe Nityās
नित्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
ताःthose (women)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
पञ्चदशfifteen
पञ्चदश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चदश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रायः संख्याविशेषणम्; द्विगु-समासः—पञ्च + दश (=15); ‘ताः’ इत्यस्य संख्या-विशेषणम्
सायुधाःarmed
सायुधाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + आयुध (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—स-आयुधाः (‘with weapons’) उपपद-तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः; ‘ताः’ इत्यस्य विशेषणम्
ससिंहनादाःwith lion-like roars
ससिंहनादाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + सिंहनाद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—स- सिंहनादाः (‘with lion-roars’)
तान्those (them)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
दैत्यान्Daityas (demons)
दैत्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
अमृद्नन्they crushed/ground down
अमृद्नन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमृद् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्; धातुः—मृद् (मर्दने)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
हेलयाwith ease; playfully
हेलया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन