Shloka 50
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
परैरदृश्यगतयो विष्कोशीकृतरिष्टयः / पश्चिमाभिमुखं यान्ति ललितायाः पताकिनीम्
Transliteration
parairadṛśyagatayo viṣkośīkṛtariṣṭayaḥ / paścimābhimukhaṃ yānti lalitāyāḥ patākinīm
Translation
Seguiam por vias invisíveis aos demais, com as espadas desembainhadas; voltados para o ocidente, iam ao encontro do exército que ostentava o estandarte de Lalitā.
Word by Word
परैःby others (by the enemies)
परैः:
करण (करण)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; ‘by others/enemies’
अदृश्य-गतयःhaving unseen movements
अदृश्य-गतयः:
कर्ता (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक) + गति (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (येषां गतयः अदृश्याः = ‘whose movements are unseen’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विष्कोशीकृत-रिष्टयःwith spears drawn out
विष्कोशीकृत-रिष्टयः:
कर्ता (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + स्कोश्/कोश् (धातु) → विष्कोशीकृत (कृदन्त) + रिष्टि (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (येषां रिष्टयः विष्कोशीकृताः = ‘whose spears are drawn/unsheathed’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
पश्चिम-अभिमुखम्westward, facing west
पश्चिम-अभिमुखम्:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (दिशा-अधिकारण)
TypeIndeclinable
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक) + अभिमुख (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (directional adverb: ‘westward-facing’); अव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोग
यान्तिthey go
यान्ति:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
ललितायाःof Lalitā
ललितायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध
पताकिनीम्the banner-bearing (army)
पताकिनीम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootपताकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म