Adhyaya 58

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा पाण्डवान् द्रष्टुं प्रतीतान् पुरुषोत्तम: । इन्द्रप्रस्थं गत: श्रीमान् युयुधानादिभिर्वृत: ॥ १ ॥

Śukadeva disse: Certa vez, para ver os Pāṇḍavas, que haviam voltado a aparecer em público, o glorioso Purusottama foi a Indraprastha, acompanhado por Yuyudhāna e outros companheiros.

Verse 2

द‍ृष्ट्वा तमागतं पार्था मुकुन्दमखिलेश्वरम् । उत्तस्थुर्युगपद् वीरा: प्राणा मुख्यमिवागतम् ॥ २ ॥

Ao verem que o Senhor Mukunda, soberano de tudo, havia chegado, os heroicos filhos de Pṛthā levantaram-se de uma vez, como os sentidos ao retorno do sopro vital.

Verse 3

परिष्वज्याच्युतं वीरा अङ्गसङ्गहतैनस: । सानुरागस्मितं वक्त्रं वीक्ष्य तस्य मुदं ययु: ॥ ३ ॥

Os heróis abraçaram o Senhor Acyuta, e o contato com Seu corpo dissipou seus pecados. Ao verem Seu rosto sorridente e cheio de afeição, foram tomados por suprema alegria.

Verse 4

युधिष्ठिरस्य भीमस्य कृत्वा पादाभिवन्दनम् । फाल्गुनं परिरभ्याथ यमाभ्यां चाभिवन्दित: ॥ ४ ॥

Depois de reverenciar os pés de Yudhiṣṭhira e Bhīma, o Senhor abraçou firmemente Phālguna (Arjuna) e aceitou as reverências dos gêmeos, Nakula e Sahadeva.

Verse 5

परमासन आसीनं कृष्णा कृष्णमनिन्दिता । नवोढा व्रीडिता किञ्चिच्छनैरेत्याभ्यवन्दत ॥ ५ ॥

Draupadī, irrepreensível e recém-casada com os Pāṇḍavas, aproximou-se lentamente, um tanto tímida, do Senhor Śrī Kṛṣṇa sentado num assento excelso e ofereceu-Lhe reverências.

Verse 6

तथैव सात्यकि: पार्थै: पूजितश्चाभिवन्दित: । निषसादासनेऽन्ये च पूजिता: पर्युपासत ॥ ६ ॥

Do mesmo modo, Sātyaki, após ser adorado e saudado pelos Pārtha, sentou-se num assento de honra; e os demais companheiros do Senhor, devidamente homenageados, tomaram lugar em vários pontos.

Verse 7

पृथां समागत्य कृताभिवादन- स्तयातिहार्दार्द्रद‍ृशाभिरम्भित: । आपृष्टवांस्तां कुशलं सहस्‍नुषां पितृष्वसारं परिपृष्टबान्धव: ॥ ७ ॥

Então o Senhor foi ver Sua tia, a rainha Kuntī. Curvou-Se diante dela, e Kuntī O abraçou com os olhos marejados de grande afeição. Śrī Kṛṣṇa perguntou pelo bem-estar de Kuntī e de Sua nora Draupadī; e elas, por sua vez, indagaram longamente sobre Seus parentes em Dvārakā.

Verse 8

तमाह प्रेमवैक्लव्यरुद्धकण्ठाश्रुलोचना । स्मरन्ती तान् बहून् क्लेशान् क्लेशापायात्मदर्शनम् ॥ ८ ॥

Tomada pelo amor, sua garganta se apertou e seus olhos se encheram de lágrimas. Recordando as muitas tribulações que ela e seus filhos haviam suportado, a rainha Kuntī assim se dirigiu a Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, que Se manifesta diante de Seus devotos para afastar sua aflição.

Verse 9

तदैव कुशलं नोऽभूत् सनाथास्ते कृता वयम् । ज्ञतीन् न: स्मरता कृष्ण भ्राता मे प्रेषितस्त्वया ॥ ९ ॥

[Disse Kuntī:] Meu querido Kṛṣṇa, nosso bem-estar só ficou assegurado quando Te lembraste de nós como Teus parentes. Ao enviares meu irmão para nos visitar, concedeste-nos Teu amparo; assim ficamos protegidos.

Verse 10

न तेऽस्ति स्वपरभ्रान्तिर्विश्वस्य सुहृदात्मन: । तथापि स्मरतां शश्वत् क्लेशान् हंसि हृदि स्थित: ॥ १० ॥

Ó Amigo benfazejo e Paramātmā do universo, em Ti não há ilusão de “nós e eles”; e, ainda assim, habitando no coração de todos, Tu destróis os sofrimentos dos que Te recordam incessantemente.

Verse 11

युधिष्ठिर उवाच किं न आचरितं श्रेयो न वेदाहमधीश्वर । योगेश्वराणां दुर्दर्शो यन्नो द‍ृष्ट: कुमेधसाम् ॥ ११ ॥

Disse Yudhiṣṭhira: Ó Senhor supremo, eu, de entendimento pobre, não sei que ato piedoso praticamos para poder ver-Te, a Ti que até os mestres do yoga raramente contemplam.

Verse 12

इति वै वार्षिकान् मासान् राज्ञा सोऽभ्यर्थित: सुखम् । जनयन् नयनानन्दमिन्द्रप्रस्थौकसां विभु: ॥ १२ ॥

A pedido jubiloso do rei, o Senhor todo-poderoso permaneceu feliz em Indraprastha durante os meses da estação das chuvas, dando deleite aos olhos dos habitantes da cidade.

Verse 13

एकदा रथमारुह्य विजयो वानरध्वजम् । गाण्डीवं धनुरादाय तूणौ चाक्षयसायकौ ॥ १३ ॥ साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत् । बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत् परवीरहा ॥ १४ ॥

Certa vez, Arjuna, o matador dos heróis inimigos, vestiu a armadura, subiu ao carro com o estandarte de Hanumān, tomou o arco Gāṇḍīva e duas aljavas de flechas inesgotáveis; e, com Śrī Kṛṣṇa, entrou para se recrear numa grande floresta repleta de feras.

Verse 14

एकदा रथमारुह्य विजयो वानरध्वजम् । गाण्डीवं धनुरादाय तूणौ चाक्षयसायकौ ॥ १३ ॥ साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत् । बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत् परवीरहा ॥ १४ ॥

Certa vez, Arjuna, o matador dos heróis inimigos, vestiu a armadura, subiu ao carro com o estandarte de Hanumān, tomou o arco Gāṇḍīva e duas aljavas de flechas inesgotáveis; e, com Śrī Kṛṣṇa, entrou para se recrear numa grande floresta repleta de feras.

Verse 15

तत्राविध्यच्छरैर्व्याघ्रान् शूकरान् महिषान् रुरून् । शरभान् गवयान् खड्‍गान् हरिणान् शशशल्ल‍कान् ॥ १५ ॥

Naquela floresta, Arjuna traspassou com suas flechas tigres, javalis e búfalos, bem como rurus, śarabhas, gavayas, rinocerontes, veados-negros, coelhos e porcos-espinhos.

Verse 16

तान् निन्यु: किङ्करा राज्ञे मेध्यान् पर्वण्युपागते । तृट्परीत: परिश्रान्तो बिभत्सुर्यमुनामगात् ॥ १६ ॥

Os servos levaram ao rei Yudhiṣṭhira os animais abatidos, próprios para serem oferecidos em sacrifício numa ocasião solene. Então Arjuna, sedento e exausto, foi à margem do Yamunā.

Verse 17

तत्रोपस्पृश्य विशदं पीत्वा वारि महारथौ । कृष्णौ दद‍ृशतु: कन्यां चरन्तीं चारुदर्शनाम् ॥ १७ ॥

Ali, os dois grandes guerreiros, os “dois Kṛṣṇa” (Kṛṣṇa e Arjuna), banharam-se e beberam a água límpida. Então viram, por perto, uma jovem de belo aspecto caminhando.

Verse 18

तामासाद्य वरारोहां सुद्विजां रुचिराननाम् । पप्रच्छ प्रेषित: सख्या फाल्गुन: प्रमदोत्तमाम् ॥ १८ ॥

Enviado por seu amigo, Phālguna (Arjuna) aproximou-se daquela jovem excepcional—de belas ancas, dentes finos e rosto encantador—e perguntou-lhe assim.

Verse 19

का त्वं कस्यासि सुश्रोणि कुतो वा किं चिकीर्षसि । मन्ये त्वां पतिमिच्छन्तीं सर्वं कथय शोभने ॥ १९ ॥

[Disse Arjuna:] Quem és tu, ó donzela de cintura delicada? De quem és filha, e de onde vens? O que fazes aqui? Penso que procuras um esposo. Ó bela, conta-me tudo.

Verse 20

श्रीकालिन्द्युवाच अहं देवस्य सवितुर्दुहिता पतिमिच्छती । विष्णुं वरेण्यं वरदं तप: परममास्थित: ॥ २० ॥

Śrī Kālindī disse: Sou filha do deus Sol. Desejo como esposo o Senhor Viṣṇu, o mais excelente e doador de bênçãos; por isso pratico austeridades supremas.

Verse 21

नान्यं पतिं वृणे वीर तमृते श्रीनिकेतनम् । तुष्यतां मे स भगवान् मुकुन्दोऽनाथसंश्रय: ॥ २१ ॥

Ó valente, não aceitarei outro esposo além Dele, morada de Śrī (Lakṣmī). Que Mukunda, amparo dos desamparados, se agrade de mim.

Verse 22

कालिन्दीति समाख्याता वसामि यमुनाजले । निर्मिते भवने पित्रा यावदच्युतदर्शनम् ॥ २२ ॥

Sou conhecida como Kālindī. Moro num palácio que meu pai construiu dentro das águas do Yamunā, e ali permanecerei até obter a visão do Senhor Acyuta.

Verse 23

तथावदद् गुडाकेशो वासुदेवाय सोऽपि ताम् । रथमारोप्य तद् विद्वान् धर्मराजमुपागमत् ॥ २३ ॥

Śukadeva Gosvāmī continuou: Arjuna, chamado Gudākeśa, repetiu tudo isso ao Senhor Vāsudeva, embora Ele já o soubesse. Então o Senhor fez Kālindī subir ao Seu carro e foi ver o rei Yudhiṣṭhira, o Dharmarāja.

Verse 24

यदैव कृष्ण: सन्दिष्ट: पार्थानां परमाद्‍भुतम् । कारयामास नगरं विचित्रं विश्वकर्मणा ॥ २४ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: A pedido dos Pāṇḍavas, o Senhor Kṛṣṇa mandou Viśvakarmā construir uma cidade sumamente maravilhosa e extraordinária.

Verse 25

भगवांस्तत्र निवसन् स्वानां प्रियचिकीर्षया । अग्नये खाण्डवं दातुमर्जुनस्यास सारथि: ॥ २५ ॥

O Senhor Supremo permaneceu ali por algum tempo para agradar Seus devotos. Certa vez, Śrī Kṛṣṇa quis oferecer a floresta de Khāṇḍava como dádiva a Agni e, por isso, tornou-Se o cocheiro de Arjuna.

Verse 26

सोऽग्निस्तुष्टो धनुरदाद्धयान् श्वेतान् रथं नृप । अर्जुनायाक्षयौ तूणौ वर्म चाभेद्यमस्‍त्रिभि: ॥ २६ ॥

Ó Rei, satisfeito, Agni presenteou Arjuna com um arco, cavalos brancos, um carro, dois aljaves inesgotáveis e uma armadura que nenhuma arma podia perfurar.

Verse 27

मयश्च मोचितो वह्ने: सभां सख्य उपाहरत् । यस्मिन् दुर्योधनस्यासीज्जलस्थलद‍ृशिभ्रम: ॥ २७ ॥

Quando o asura Maya foi salvo do fogo por seu amigo Arjuna, ofereceu-lhe um salão de assembleias, no qual mais tarde Duryodhana confundiria água com chão firme.

Verse 28

स तेन समनुज्ञात: सुहृद्भ‍िश्चानुमोदित: । आययौ द्वारकां भूय: सात्यकिप्रमुखैर्वृत: ॥ २८ ॥

Então, com a permissão de Arjuna e o assentimento de parentes e amigos bem-intencionados, o Senhor Kṛṣṇa retornou a Dvārakā, acompanhado por Sātyaki e sua comitiva.

Verse 29

अथोपयेमे कालिन्दीं सुपुण्यर्त्वृक्ष ऊर्जिते । वितन्वन् परमानन्दं स्वानां परममङ्गल: ॥ २९ ॥

Em seguida, o Senhor supremamente auspicioso desposou Kālindī num dia de grande santidade, quando a estação, o asterismo lunar e as configurações do sol e dos demais astros eram propícias; assim Ele concedeu a maior alegria aos Seus devotos.

Verse 30

विन्द्यानुविन्द्यावावन्त्यौ दुर्योधनवशानुगौ । स्वयंवरे स्वभगिनीं कृष्णे सक्तां न्यषेधताम् ॥ ३० ॥

Vindya e Anuvindya, co-governantes de Avantī, eram seguidores de Duryodhana. No svayaṁvara, proibiram sua irmã, atraída por Kṛṣṇa, de escolher Śrī Kṛṣṇa como esposo.

Verse 31

राजाधिदेव्यास्तनयां मित्रविन्दां पितृष्वसु: । प्रसह्य हृतवान् कृष्णो राजन् राज्ञां प्रपश्यताम् ॥ ३१ ॥

Ó rei, Śrī Kṛṣṇa tomou à força a princesa Mitravindā, filha de sua tia Rājādhidevī, diante dos reis rivais que assistiam.

Verse 32

नग्नजिन्नाम कौशल्य आसीद् राजातिधार्मिक: । तस्य सत्याभवत् कन्या देवी नाग्नजिती नृप ॥ ३२ ॥

Ó rei, em Kośala havia um rei muitíssimo virtuoso chamado Nagnajit. Sua filha chamava-se Satyā, também conhecida como a devī Nāgnajitī.

Verse 33

न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्त गोवृषान् । तीक्ष्णश‍ृङ्गान् सुदुर्धर्षान् वीर्यगन्धासहान् खलान् ॥ ३३ ॥

Os reis pretendentes não podiam desposá-la sem antes subjugar sete touros de chifres afiados. Eram ferozes e indomáveis, e não suportavam sequer o cheiro dos guerreiros.

Verse 34

तां श्रुत्वा वृषजिल्ल‍भ्यां भगवान् सात्वतां पति: । जगाम कौशल्यपुरं सैन्येन महता वृत: ॥ ३४ ॥

Ao ouvir falar da princesa que só poderia ser obtida pelo conquistador dos touros, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, senhor dos vaiṣṇavas, foi à capital de Kauśalya cercado por um grande exército.

Verse 35

स कोशलपति: प्रीत: प्रत्युत्थानासनादिभि: । अर्हणेनापि गुरुणा पूजयन् प्रतिनन्दित: ॥ ३५ ॥

O rei de Kośala, feliz ao ver Śrī Kṛṣṇa, levantou-se do trono, ofereceu-Lhe um assento de honra e O adorou com dádivas valiosas; e o Senhor Kṛṣṇa também saudou o rei com respeito.

Verse 36

वरं विलोक्याभिमतं समागतं नरेन्द्रकन्या चकमे रमापतिम् । भूयादयं मे पतिराशिषोऽनल: करोतु सत्या यदि मे धृतो व्रत: ॥ ३६ ॥

Ao ver chegar o pretendente mais desejado, a filha do rei logo quis Śrī Kṛṣṇa, o Senhor da deusa Lakṣmī, como esposo. Ela orou: «Que Ele seja meu marido; se guardei meus votos, que o fogo sagrado cumpra minha esperança».

Verse 37

यत्पादपङ्कजरज: शिरसा बिभर्ति श्रीरब्जज: सगिरिश: सहलोकपालै: । लीलातनु: स्वकृतसेतुपरीप्सया य: कालेऽदधत्स भगवान् मम केन तुष्येत् ॥ ३७ ॥

A poeira dos Seus pés de lótus é levada sobre a cabeça por Lakṣmī, por Brahmā nascido do lótus, por Śiva (Giriśa) e pelos regentes dos mundos. E, para proteger a ponte do dharma que Ele mesmo estabeleceu, Ele assume, em diferentes tempos, formas de encarnação em passatempo. Como esse Bhagavān supremo poderia agradar-Se de mim?

Verse 38

अर्चितं पुनरित्याह नारायण जगत्पते । आत्मानन्देन पूर्णस्य करवाणि किमल्पक: ॥ ३८ ॥

O rei Nagnajit primeiro adorou o Senhor devidamente e então disse: «Ó Nārāyaṇa, Senhor do universo, Tu és pleno em Teu próprio deleite espiritual; que pode fazer por Ti esta pessoa insignificante?»

Verse 39

श्रीशुक उवाच तमाह भगवान् हृष्ट: कृतासनपरिग्रह: । मेघगम्भीरया वाचा सस्मितं कुरुनन्दन ॥ ३९ ॥

Śukadeva Gosvāmī disse: Ó querido descendente de Kuru, o Senhor Supremo ficou satisfeito; e, após aceitar um assento confortável, sorriu e falou ao rei com voz profunda como o ribombar de uma nuvem.

Verse 40

श्रीभगवानुवाच नरेन्द्र याच्ञा कविभिर्विगर्हिता राजन्यबन्धोर्निजधर्मवर्तिन: । तथापि याचे तव सौहृदेच्छया कन्यां त्वदीयां न हि शुल्कदा वयम् ॥ ४० ॥

Disse o Senhor Supremo: Ó governante dos homens, os sábios condenam que um kshatriya, firme em seu dever, peça como quem mendiga. Ainda assim, desejando tua amizade, peço a tua filha; não oferecemos dote nem presentes em troca.

Verse 41

श्रीराजोवाच कोऽन्यस्तेऽभ्यधिको नाथ कन्यावर इहेप्सित: । गुणैकधाम्नो यस्याङ्गे श्रीर्वसत्यनपायिनी ॥ ४१ ॥

O rei disse: Meu Senhor, quem poderia ser melhor esposo para minha filha do que Tu, morada exclusiva de todas as qualidades transcendentais? Em Teu corpo reside a deusa da fortuna, Śrī-Lakṣmī, sem jamais Te abandonar.

Verse 42

किन्‍त्‍वस्माभि: कृत: पूर्वं समय: सात्वतर्षभ । पुंसां वीर्यपरीक्षार्थं कन्यावरपरीप्सया ॥ ४२ ॥

Mas, ó chefe dos Sātvatas, para determinar o esposo adequado para minha filha, anteriormente estabelecemos uma condição: testar a valentia e o vigor dos pretendentes.

Verse 43

सप्तैते गोवृषा वीर दुर्दान्ता दुरवग्रहा: । एतैर्भग्ना: सुबहवो भिन्नगात्रा नृपात्मजा: ॥ ४३ ॥

Ó herói, estes sete touros são indomáveis e difíceis de conter. Eles derrotaram muitos príncipes, quebrando-lhes os membros.

Verse 44

यदिमे निगृहीता: स्युस्त्वयैव यदुनन्दन । वरो भवानभिमतो दुहितुर्मे श्रिय:पते ॥ ४४ ॥

Se Tu conseguires subjugá-los, ó descendente de Yadu, então, ó Senhor de Śrī, serás certamente o noivo apropriado para minha filha.

Verse 45

एवं समयमाकर्ण्य बद्ध्वा परिकरं प्रभु: । आत्मानं सप्तधा कृत्वा न्यगृह्णाल्ल‍ीलयैव तान् ॥ ४५ ॥

Ao ouvir tais condições, o Senhor apertou Sua veste, expandiu-Se em sete formas e, em Sua līlā, subjugou facilmente os touros.

Verse 46

बद्ध्वा तान् दामभि: शौरिर्भग्नदर्पान् हतौजस: । व्यकर्षल्ल‍ीलया बद्धान् बालो दारुमयान् यथा ॥ ४६ ॥

Śauri amarrou os touros com cordas; seu orgulho e vigor foram quebrados. Então, em Sua līlā, puxou-os como uma criança puxa touros de madeira de brinquedo.

Verse 47

तत: प्रीत: सुतां राजा ददौ कृष्णाय विस्मित: । तां प्रत्यगृह्णाद् भगवान् विधिवत् सद‍ृशीं प्रभु: ॥ ४७ ॥

Então o rei, satisfeito e maravilhado, ofereceu sua filha a Kṛṣṇa. Bhagavān, o Senhor Supremo, aceitou essa noiva adequada segundo o rito védico apropriado.

Verse 48

राजपत्न्‍यश्च दुहितु: कृष्णं लब्ध्वा प्रियं पतिम् । लेभिरे परमानन्दं जातश्च परमोत्सव: ॥ ४८ ॥

As esposas do rei sentiram a bem-aventurança suprema ao ver a princesa obter Kṛṣṇa como esposo querido, e surgiu um clima de grande festividade.

Verse 49

शङ्खभेर्यानका नेदुर्गीतवाद्यद्विजाशिष: । नरा नार्य: प्रमुदिता: सुवास:स्रगलङ्कृता: ॥ ४९ ॥

Ressoaram conchas, cornos e tambores; ouviram-se canto e música, junto às bênçãos dos brāhmaṇas. Homens e mulheres, jubilantes, adornaram-se com belas vestes e guirlandas.

Verse 50

दशधेनुसहस्राणि पारिबर्हमदाद् विभु: । युवतीनां त्रिसाहस्रं निष्कग्रीवसुवाससम् ॥ ५० ॥ नवनागसहस्राणि नागाच्छतगुणान् रथान् । रथाच्छतगुणानश्वानश्वाच्छतगुणान् नरान् ॥ ५१ ॥

Como dote, o poderoso rei Nagnajit deu dez mil vacas e três mil jovens servas, com colares de ouro e vestes finas.

Verse 51

दशधेनुसहस्राणि पारिबर्हमदाद् विभु: । युवतीनां त्रिसाहस्रं निष्कग्रीवसुवाससम् ॥ ५० ॥ नवनागसहस्राणि नागाच्छतगुणान् रथान् । रथाच्छतगुणानश्वानश्वाच्छतगुणान् नरान् ॥ ५१ ॥

Deu ainda nove mil elefantes; cem vezes mais carros que elefantes; cem vezes mais cavalos que carros; e cem vezes mais servos do que cavalos.

Verse 52

दम्पती रथमारोप्य महत्या सेनया वृतौ । स्‍नेहप्रक्लिन्नहृदयो यापयामास कोशल: ॥ ५२ ॥

O rei de Kośala, com o coração derretido de afeição, fez os noivos subirem ao carro e os despediu, cercados por um grande exército.

Verse 53

श्रुत्वैतद् रुरुधुर्भूपा नयन्तं पथि कन्यकाम् । भग्नवीर्या: सुदुर्मर्षा यदुभिर्गोवृषै: पुरा ॥ ५३ ॥

Ao saberem disso, os reis intolerantes —cuja força já fora quebrada antes pelos heróis Yadu— tentaram deter Śrī Kṛṣṇa no caminho enquanto Ele levava Sua noiva; mas os Yadu tornaram a despedaçar-lhes o poder.

Verse 54

तानस्यत: शरव्रातान् बन्धुप्रियकृदर्जुन: । गाण्डीवी कालयामास सिंह: क्षुद्रमृगानिव ॥ ५४ ॥

Arjuna, empunhando o arco Gāṇḍīva e sempre ansioso por agradar ao amigo Kṛṣṇa, repeliu os adversários que lançavam chuvas de flechas, como um leão afugenta animais insignificantes.

Verse 55

पारिबर्हमुपागृह्य द्वारकामेत्य सत्यया । रेमे यदूनामृषभो भगवान् देवकीसुत: ॥ ५५ ॥

O Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, filho de Devakī e chefe dos Yadus, tomou o paribarha (dote) e, com Satyā, foi a Dvārakā, onde viveu feliz em Seus passatempos divinos.

Verse 56

श्रुतकीर्ते: सुतां भद्रां उपयेमे पितृष्वसु: । कैकेयीं भ्रातृभिर्दत्तां कृष्ण: सन्तर्दनादिभि: ॥ ५६ ॥

Śrī Kṛṣṇa desposou Bhadrā, princesa de Kaikeya e filha de Śrutakīrti, Sua tia paterna, quando seus irmãos, liderados por Santardana, a ofereceram ao Senhor.

Verse 57

सुतां च मद्राधिपतेर्लक्ष्मणां लक्षणैर्युताम् । स्वयंवरे जहारैक: स सुपर्ण: सुधामिव ॥ ५७ ॥

Depois o Senhor desposou Lakṣmaṇā, filha do rei de Madra, ornada de nobres sinais; no svayaṁvara, Kṛṣṇa apareceu sozinho e a levou, como Garuḍa outrora roubou o néctar dos devas.

Verse 58

अन्याश्चैवंविधा भार्या: कृष्णस्यासन् सहस्रश: । भौमं हत्वा तन्निरोधादाहृताश्चारुदर्शना: ॥ ५८ ॥

Do mesmo modo, Kṛṣṇa teve milhares de outras esposas semelhantes; após matar Bhaumāsura, libertou as belas donzelas mantidas cativas pelo asura e as acolheu.