Sukta 5

Mantra 1

आत्मा। य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑यजन्त दे॒वास्तानि॒ धर्मा॑णि प्रथ॒मान्या॑सन्। ते ह॒ नाकं॑ महि॒मानः॑ सचन्त॒ यत्र॒ पूर्वे॑ सा॒ध्याः सन्ति॑ दे॒वाः

Ātman: pelo sacrifício, os Deuses sacrificaram o sacrifício; esses dharmas foram as primeiras ordenanças estabelecidas. Em verdade, pela força de sua majestade, alcançaram o céu, onde habitam os antigos Sādhyas, os Deuses.

Mantra 2

य॒ज्ञो ब॑भूव॒ स आ ब॑भूव॒ स प्र ज॑ज्ञे॒ स उ॑ वावृधे॒ पुनः॑ । स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव॒ सो अ॒स्मासु॒ द्रवि॑ण॒मा द॑धातु

O Sacrifício veio a ser; sim, veio a ser plenamente: nasceu e, em verdade, tornou a crescer. Tornou-se o senhor supremo dos Deuses; que deposite entre nós a riqueza, que nos conceda aqui os bens.

Mantra 3

यद् दे॒वा दे॒वान् ह॒विषाय॑ज॒न्ताम॑र्त्या॒न् मन॒साम॑र्त्येन । मदे॑म॒ तत्र॑ पर॒मे व्योऽम॒न् पश्ये॑म॒ तदुदि॑तौ॒ सूर्य॑स्य

Quando os Deuses, com a oblação, sacrificaram aos Deuses, os Imortais aos Imortais, tornando imortal, com a mente do mortal — que exultemos ali, no mais alto firmamento, e que vejamos isso ao nascer do Sol.

Mantra 4

यत् पुरु॑षेण ह॒विषा॑ य॒ज्ञं दे॒वा अत॑न्वत । अस्ति॒ नु तस्मा॒दोजी॑यो॒ यद् विहव्ये॑नेजि॒रे

Quando, com o Puruṣa, com a oblação, os Deuses estenderam o sacrifício—há, em verdade, algo mais poderoso do que isso: que prestaram culto com múltiplas oferendas.

Mantra 5

मु॒ग्धा दे॒वा उ॒त शुनाय॑जन्तो॒त गोरङ्गैः॑ पुरु॒धाय॑जन्त । य इ॒मं य॒ज्ञं मन॑सा चि॒केत॒ प्र णो॑ वोच॑स्तमि॑हेह ब्र॑वः

Desconcertados estavam os Deuses: sacrificaram até por um cão; e com os membros de uma vaca sacrificaram de muitas maneiras. Quem, com a mente, tiver compreendido este sacrifício—que no-lo declare; que o diga aqui, sim aqui, em voz alta.