Sukta 54
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (as typical for rāṣṭra- and kṣatra-formulas in AV 6; exact r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī).
Devata: Agni-Soma (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh—confirm by syllable count in critical edition)
AV 6.54 é um encanto régio-estatal conciso que solda a prosperidade (rayi, śrī) a uma vitória coerciva, esmagadora de inimigos (amitra-dambhana), para que o patrono permaneça «por cima» em todo confronto. Ele invoca o eixo marcial-sacrificial — a força conquistadora de Indra e o apoio ao kṣatra pelo par Agni–Soma — para estabilizar soberania, recursos e domínio sob pressão política.
Mantras
Mantra 1
अमित्रदम्भनम्। इ॒दं तद् यु॒ज उत्त॑र॒मिन्द्रं॑ शुम्भा॒म्यष्ट॑ये । अ॒स्य क्ष॒त्रं श्रियं॑ म॒हीं वृ॒ष्टिरि॑व वर्धया॒ तृण॑म्
O abatimento do inimigo. Isto—sim, esse jugo superior—eu adorno Indra com esplendor para auxílio. Aumenta-lhe o poder régio, a grande prosperidade, como a chuva faz crescer a relva.
Mantra 2
अ॒स्मै क्ष॒त्रम॑ग्नीषोमाव॒स्मै धा॑रयतं र॒यिम्। इ॒मं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे कृ॑णु॒तं यु॒ज उत्त॑रम्
Para ele sustentai o poder régio, ó Agni-Soma; para ele mantende a riqueza. No ímpeto e no confronto deste reino, fazei do aliado jungido o superior, o vitorioso.
Mantra 3
सब॑न्धु॒श्चास॑बन्धुश्च॒ यो अ॒स्मां अ॑भि॒दास॑ति । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
Seja parente ou sem parentesco: quem nos ataca com ódio — a esse, por inteiro, tu submetes para mim, para o sacrificante que prensa (o soma).
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen a ruler or patron’s sovereignty (kṣatra), secure prosperity (rayi/śrī), and ensure superiority in confrontations while forcing hostile opponents into submission.
Agni–Soma function as the paired sacrificial powers that legitimize and sustain rule: they ‘hold up’ royal might and wealth and help the patron prevail in the realm’s encounters.
The verses themselves do not require substances; it can be performed as recitation alone. Some traditions may add a simple protective cord or charm as a symbolic support of kṣatra.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
