Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Este breve hino de cura e proteção mobiliza o Sol nascente (Sūrya/Āditya) como uma força visível que esmaga os rakṣas e dissipa o «invisível» (adṛṣṭa) — danos ocultos, doença escondida e influências malignas. Em seguida, estende o mesmo poder apaziguador ao âmbito doméstico (gado, predadores, turbulência do rio) e culmina ao introduzir a célebre erva medicinal de Kaṇva como remédio universal para aquietar as aflições invisíveis do paciente.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
Remédio: Do céu o Sol se ergue, esmagando diante de si os Rākṣasas; o Āditya, desde as montanhas, que tudo vê, matador do invisível.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
No curral, o gado assentou-se em segurança; as feras recuaram. As ondas dos rios serenaram; os invisíveis se esgueiraram para longe.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
Doadora de vida, sábia, de boa fama — a erva de Kaṇva — eu a trouxe para cá: a que cura tudo. Que, para este homem, ela aquiete os males invisíveis.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.