Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

Agni é de força verdadeira. Que Agni, o Vaiśvānara de força verdadeira, o Touro, os queime e os afaste—quem quer que nos faça mal, quem quer que procure ferir-nos, e também quem venha contra nós em hostilidade.

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

Quem quer que queira nos ferir — fira ou não fira, e quem fere — eu o coloco entre as presas de Vaiśvānara Agni.

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

Quem ronda junto à morada, caçando, ao grito de alarme, na noite de lua nova — esses devoradores de carne que cobiçam outros homens por presa, a todos eu os subjugo pela força, pelo ímpeto só.

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

Com poder eu subjugo os Piśācas; a riqueza deles eu a tomo para mim. A todos os de mente perversa eu abato: que minha intenção se una e alcance êxito.

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

Os deuses que com isso riem em triunfo, que com o Sol medem e ordenam a rapidez — os que estão nos rios, os que estão nas montanhas — com eles eu obtenho gado e riqueza viva.

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

Sou o abrasador dos Piśācas, como um tigre entre os rebanhos ricos em gado. Como cães ao verem um leão, assim não encontram nem esconderijo nem entrada.

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

Não faço companhia aos Piśācas, nem a ladrões, nem a salteadores da floresta. Por isso os Piśācas desaparecem da aldeia em que eu entro.

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

Em qualquer aldeia em que entre este meu Poder, feroz e pujante, dali os Piśācas se dissipam; e ao Mal não encontram acesso.

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

Os que me enfurecem — tagarelas — como mosquitos que importunam um elefante, a esses eu tenho por mal assentados entre os homens, como criaturas de leito e abrigo escassos.

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

Que Nirṛti se lance sobre ele, como o cabresto sobre o cavalo. O Malva que se ira contra mim — em verdade, não é solto do laço.