Atharva Veda 4.31.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 31

Sanskrit (Devanagari)

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

IAST Transliteration

saṃsṛ́ṣṭaṃ dhánam ubháyaṃ samākṛ́tam asmábhyaṃ dhattāṃ váruṇaś ca manyúḥ | bhíyo dádhānā hṛ́dayeṣu śátravah parājitā́so ápa ní layantām

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Varuṇa and Manyu bestow on us wealth well-compacted, bothfold, wholly made complete. Let the foes, bearing fears within their hearts, defeated, withdraw—away, down—let them hide themselves.

Translation

Que Varuṇa e Manyu nos concedam riqueza bem composta, dupla, plenamente completa. Que os inimigos, trazendo medo em seus corações, vencidos, recuem — para longe, para baixo — que se escondam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संसृष्टम्: combined, joined together
• संसृष्टम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: संसृष्ट (√सृज् + सम्) (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा √सृज् (सम्-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय

• धनम्: wealth, property
• धनम्: Karma (धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• उभयम्: both (kinds), twofold
• उभयम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• समाकृतम्: made/arranged together, duly prepared
• समाकृतम्: Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: समाकृत (सम्+आ+√कृ) (कृदन्त-प्रातिपदिक) / √कृ (सम्-आ-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्ताम्: let (them) place/give
• धत्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) (आदेश/लोट्)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मन्युः: Manyu (Wrath/Indignation, personified)
• मन्युः: Kartā (वरुणः इत्यनेन सह; धत्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun (personified wrath/deity)
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• भियः: fears, terrors
• भियः: Karma (दधानाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• दधानाः: bearing, carrying
• दधानाः: Kartā (पराजितासः/शत्रवः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √धा (दधाति) शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)

• हृदयेषु: in (their) hearts
• हृदयेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• शत्रवः: enemies
• शत्रवः: Kartā (लयन्ताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• पराजितासः: defeated
• पराजितासः: Kartā (शत्रवः-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: पराजित (परा+√जि) (कृदन्त-प्रातिपदिक) क्त-प्रत्यय

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable (preverb) अवसर्ग
• Root: अप

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• लयन्ताम्: let them hide/withdraw, take refuge
• लयन्ताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ली (लयते/लिनाति) (नि-उपसर्ग) लोट्

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)

Devata: Varuṇa and Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra