Sukta 5

Mantra 1

स्वापनम्। स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत्। तेना॑ सह॒स्येऽना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि

Sono. O Touro de mil chifres que do oceano saiu: com esse poder, ó poderoso, fazemos, sem falhar, que o povo se afunde no sono.

Mantra 2

न भूमिं॒ वातो॒ अति॑ वाति॒ नाति॑ पश्यति॒ कश्च॒न। स्त्रिय॑श्च॒ सर्वाः॑ स्वा॒पय॒ शुन॒श्चेन्द्र॑सखा॒ चर॑न्

Que o Vento não passe sobre a terra; que ninguém, de modo algum, olhe para além. Fazei adormecer todas as mulheres, e também o cão, companheiro de Indra, enquanto ele anda em volta.

Mantra 3

प्रो॒ष्ठे॒श॒यास्त॑ल्पेश॒या नारी॒र्या व॑ह्य॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धय॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि

As mulheres que jazem no leito de fora, as mulheres que jazem na cama — as que são levadas para fora e se agitam; as mulheres de perfume auspicioso — a todas elas, cada uma, nós adormecemos.

Mantra 4

एज॑देजदजग्रभं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णम॑जग्रभम्। अङ्गा॑न्यजग्रभं॒ सर्वा॑ रात्री॑णामतिशर्व॒रे

Tudo o que se move eu amarrei; o olho e o sopro (prāṇa) eu amarrei. Todos os membros eu amarrei — em cada noite, a mais escura e sobre-escura.

Mantra 5

य आस्ते॒ यश्चर॑ति॒ यश्च॒ तिष्ठ॑न्वि॒पश्य॑ति । तेषां॒ सं द॑ध्मो॒ अक्षी॑णि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑

Quem se senta, quem caminha, quem fica de pé e olha ao redor — a todos esses nós juntamos os olhos (nós os fechamos), como esta casa (está fechada): assim seja.

Mantra 6

स्वप्तु॑ मा॒ता स्वप्तु॑ पि॒ता स्वप्तु॒ श्वा स्वप्तु॑ वि॒श्पतिः॑ । स्वप॑न्त्वस्यै ज्ञा॒तयः॒ स्वप्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑

Que durma a mãe, que durma o pai; que durma o cão, que durma o senhor da casa. Que durmam os seus parentes; que durma também este povo ao redor, por todos os lados.

Mantra 7

स्वप्न॑ स्वप्नाभि॒कर॑णेन॒ सर्वं॒ नि स्वापया॒ जन॑म्। ओ॒त्सू॒र्यम॒न्यान्त्स्वा॒पया॑व्यु॒षं जा॑गृताद॒हमिन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्षि॑तः

Ó Sono, com teu encantamento que opera os sonhos, embala todo o povo e faze-o adormecer. Até que o Sol se levante, adormece também os outros; eu, porém, permaneço desperto entre os despertos — como Indra: ileso, inesgotável.