Anuvaka 11
Liturgia de vitória centrada em Indra: convocação da força soberana (indriya, śuṣma, kratu, manyu) por meio do Soma e do louvor para romper o obstáculo e assegurar o triunfo. Agni como protetor e abridor do rito, portador de prosperidade. Manyu (ira sagrada) consagrado como poder para vencer a oposição. Motivos do abate de Vṛtra e da remoção de impedimentos (vṛtra/rodhas). Transferência de ojas, nṛmṇa e suvīrya ao patrono. Exaltação pelo Soma e temas da prensagem em Trikadruka/viṣūvat.
Suktas in Anuvaka 11
Sukta 101
Este breve hino a Agni, recitado no Atharvaveda 20 a partir de material litúrgico do Ṛgveda, estabelece Agni como o dūta (mensageiro) e hotṛ (sacerdote invocador) escolhido do sacrifício. Enfatiza a invocação contínua com oblações e pede a Agni que traga os Deuses ao espaço ritual preparado, garantindo a correta transmissão das oferendas e a chegada bem-sucedida das potências divinas.
Sukta 102
Este breve Agni-sūkta é uma re-recitação em estilo śrauta da louvação ṛgvedica, centrada na luz visível do fogo devidamente aceso, que afasta a escuridão e os impedimentos. Agni é celebrado como poder «taurino» e como veículo dos deuses, para que as oferendas alcancem as divindades e o rito se torne eficaz. A força do hino é apotropaica pela luminosidade: ignição, radiância e transmissão bem-sucedida do havis.
Sukta 103
Este breve agni-stotra (extraído de material litúrgico do Ṛgveda) louva e convoca Agni como o auxiliar de chama aguda, que traz tanto proteção (chardiḥ, «cobertura abrigadora») quanto prosperidade. Os versos instituem Agni como Hotṛ, alinham os utensílios sacrificiais e o ghee à sua presença e, assim, asseguram um poder ritual seguro e bem aceso, que repele o mal e atrai a riqueza.
Sukta 104
AV 20.104 é uma indra-stotra derivada do Rigveda que fortalece Indra por meio de um louvor lapidado, para que ele se faça presente na oferenda e se volte ao patrono nas disputas. Seu poder está em alinhar a fala litúrgica correta (stoma, brahman) com a força guerreira vitoriosa de Indra e sua soberania que concede riquezas, de modo que prosperidade e vitória surjam juntas.
Sukta 105
AV 20.105 é um stotra a Indra derivado do Rigveda, que mobiliza a força de combate «impulsionada para a frente» de Indra (śuṣma, manyu) para esmagar a rivalidade, a fala hostil e a obstrução arquetípica chamada Vṛtra. Na recepção atharvânica, ele atua tanto como prece de prosperidade e vitória (paustika/jayakāma) quanto como escudo apotropaico (rakṣoghna), garantindo os objetivos do patrono ao alinhá-los com o triunfo irresistível de Indra em disputas e guerras.
Sukta 106
Este breve indra-stuti, transmitido na coleção atharvavédica mas de proveniência Ṛgvédica, engrandece o indriya de Indra (poder soberano), o seu śuṣma (força impetuosa) e o seu kratu (vontade resoluta), de modo que o seu vajra fique plenamente «afiado» para a ação decisiva. Descreve ainda o cosmos — Céu, Terra, Águas e Montanhas — e a coligação divina (Viṣṇu, Mitra, Varuṇa e os Maruts) como, em conjunto, impelindo e louvando Indra. O poder operativo do hino é converter o louvor em ímpeto: aumentar o śravas (renome) do patrono e assegurar a vitória, a estabilidade e o florescimento movidos por Indra.
Sukta 107
Atharvaveda 20.107 é um hino composto, derivado do Ṛgveda, que mobiliza Mányu (a ira como força soberana) para dobrar a oposição e, em seguida, sela a obra com uma pureza solar que afasta a escuridão e o durita (desgraça/pecado). Seu poder passa de imagens de subjugação coercitiva —povos e até «picos» curvando-se como rios para o mar— para uma ordem estabilizadora e auspiciosa estabelecida por Sūrya e Uṣas, garantindo que a autoridade do patrono seja ao mesmo tempo temida e ritualmente purificada.
Sukta 108
AV 20.108 é um hino conciso a Indra que suplica ao deus que «traga» uma potência transferível — ojas (vigor), nṛmṇa (força viril) e suvīrya (heroísmo eficaz) — para que o patrono obtenha um campeão vencedor de batalhas e um êxito duradouro. Indra é apresentado não apenas como doador marcial de vitória e despojos, mas também como guardião paternal cujo favor estabiliza a comunidade. A força do hino está na repetida interpelação direta a Śatakratu, tratando força e proteção como dádivas que podem ser invocadas e asseguradas por meio do louvor.
Sukta 109
Este breve louvor a Indra e Soma celebra a prensagem do soma no viṣūvat (viragem do ponto médio) e o gole revigorante de «mel» que faz Indra exultar. Ao elogiar a mistura do Soma, as «vacas» sustentadoras (dhenus) e a fiel observância do voto/da regra (vrata), o hino pretende atrair para o patrono a força vitoriosa de Indra. O seu refrão recorrente, «vasvīr anu svārājyam», enquadra o rito como um encanto de prosperidade e soberania: riqueza, esplendor e domínio independente seguem o deus assim fortalecido.
Sukta 110
Este breve hino atharvavédico (do Livro 20, de origem rigvédica) intensifica o sacrifício do Soma ao ampliar o «poder vivificante/estimulante» (cetanam) que os Deuses estendem nas prensagens de Trikadruka. Ele convoca Indra à bebida recém-prensada como assento de todas as prosperidades (śriyaḥ) e trata a fala inspirada (giraḥ/arka) como a força operativa que torna o rito eficaz. Em três versos compactos, a sukta vincula o som litúrgico correto, a exaltação do Soma e o florescimento da fortuna e do apoio comunitário ao patrono do sacrifício.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.