Sukta 9

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। अ॒स्मिन् वसु॒ वस॑वो धारय॒न्त्विन्द्रः॑ पू॒षा वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः । इ॒ममा॑दि॒त्या उ॒त॒ विश्वे॑ च दे॒वा उत्त॑रस्मि॒न् ज्योति॑षि धारयन्तु

Prece pela vitória. Sobre este bom suporte, que os Vasus o firmem; que Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni — isto (a ele/isto) que os Ādityas, e também todos os deuses, o estabeleçam na luz mais alta.

Mantra 2

अ॒स्य दे॑वाः प्र॒दिशि॒ ज्यो॑तिरस्तु॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरु॒त वा॒ हिर॑ण्यम्। स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्

Para este homem, que em cada direção haja a própria luz dos deuses — o Sol e o Fogo, sim, ou o Ouro brilhante. Que os rivais fiquem rebaixados abaixo de nós; e a este, eleva-o ao mais alto céu.

Mantra 3

येनेन्द्रा॑य स॒मभ॑रः॒ पयां॑स्युत्त॒मेन॒ ब्रह्म॑णा जातवेदः । तेन॒ त्वम॑ग्न इ॒ह व॑र्धये॒मं स॑जा॒तानां॒ श्रैष्ठ्य॒ आ धे॑ह्येनम्

Com aquilo com que, ó Jātavedas, reuniste para Indra os sucos lácteos pelo brahman supremo — com isso, ó Agni, faz crescer aqui este homem; entre os seus pares põe sobre ele a preeminência, concede-lhe a primazia.

Mantra 4

ऐषां॑ य॒ज्ञमु॒त वर्चो॑ ददे॒ऽहं रा॒यस्पोष॑मु॒त चि॒त्तान्य॑ग्ने । स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्

A estes eu concedo o sacrifício e o esplendor; concedo aumento de riqueza e poderes da mente, ó Agni. Que os rivais fiquem abaixo de nós; a este homem eu o farei subir acima — até o céu mais alto.