Adhyaya 9

Sutra 1

ज्ञातिसामन्तधनिकाः क्रमेण भूमिपरिग्रहान् क्रेतुमभ्याभवेयुः ॥

Parentes, proprietários vizinhos e pessoas ricas terão, nessa ordem, o direito de preferência para comprar as posses de terra.

Sutra 2

ततोऽन्ये बाह्याः ॥

Depois disso, outros de fora (podem comprar).

Sutra 3

सामन्तचत्वारिंशत्कुल्येषु गृहप्रतिमुखे वेश्म श्रावयेयुः सामन्तग्रामवृद्धेषु क्षेत्रमारामं सेतुबन्धं तटाकमाधारं वा मर्यादासु यथासेतुभोगं अनेनार्घेण कः क्रेता इति ॥

Devem anunciar publicamente, à frente da casa, no círculo de vizinhança (o grupo local de domicílios) e perante os anciãos da aldeia vizinha: «Um campo, jardim, dique/obra de irrigação, lagoa ou reservatório—com os direitos acessórios e os gozos costumeiros (como o uso da água/do dique)—está à venda por este preço; quem compra?»

Sutra 4

त्रिराघुषितमव्याहतं क्रेता क्रेतुं लभेत ॥

Depois de proclamado três vezes sem objeção, o comprador pode prosseguir legalmente com a compra.

Sutra 5

स्पर्धया वा मूल्यवर्धने मूल्यवृद्धिः सशुल्का कोशं गच्छेत् ॥

Se, por competição numa elevação de preço (lance), o preço subir, esse acréscimo — juntamente com a taxa devida — reverterá ao tesouro.

Sutra 6

विक्रयप्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥

O pregoeiro da venda (anunciador do leilão) deverá pagar a taxa prescrita.

Sutra 7

अस्वामिप्रतिक्रोशे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥

Por proclamar (no processo de venda) que não se é o proprietário, a multa é de vinte e quatro paṇas.

Sutra 8

सप्तरात्रादूर्ध्वमनभिसरतः प्रतिक्रुष्टो विक्रीणीत ॥

Após sete noites, se a pessoa chamada não comparecer/não responder, o pregoeiro pode prosseguir com a venda.

Sutra 9

प्रतिक्रुष्टातिक्रमे वास्तुनि द्विशतो दण्डः अन्यत्र चतुर्विंशतिपणो दण्डः । इति वास्तुविक्रयः ॥

Se o procedimento proclamado for violado, no caso de bem imóvel a multa é de duzentos; nos demais casos, a multa é de vinte e quatro paṇas. Assim terminam (as regras sobre) a venda de bens.

Sutra 10

सीमविवादं ग्रामयोरुभयोः सामन्ता पञ्चग्रामी दशग्रामी वा सेतुभिः स्थावरैः कृत्रिमैर्वा कुर्यात् ॥

Num litígio de fronteira entre duas aldeias, as autoridades vizinhas—uma associação de cinco aldeias ou de dez aldeias—deverão resolvê-lo por meio de marcos de fronteira, sejam naturais/permanentes ou estabelecidos artificialmente.

Sutra 11

कर्षकगोपालकवृद्धाः पूर्वभुक्तिका वा बाह्याः सेतूनामभिज्ञा बहव एको वा निर्दिश्य सीमसेतून्विपरीतवेषाः सीमानं नयेयुः ॥

Podem ser designados (um ou muitos) agricultores, pastores, anciãos ou antigos ocupantes —até mesmo pessoas de fora— que conheçam os marcos de fronteira; trajando disfarce, deverão identificar e conduzir (os oficiais) até o limite e seus marcos.

Sutra 12

उद्दिष्टानां सेतूनामदर्शने सहस्रं दण्डः ॥

Se os marcos de fronteira especificados não forem mostrados/não forem encontrados (como designados), a pena é de mil.

Sutra 13

तदेव नीते सीमापहारिणां सेतुच्छिदां च कुर्यात् ॥

A mesma pena, uma vez comprovado, será aplicada aos que se apropriam das divisas e aos que cortam ou destroem os marcos de fronteira.

Sutra 14

प्रनष्टसेतुभोगं वा सीमानं राजा यथोपकारं विभजेत् । इति सीमविवादः ॥

Quando os marcos de fronteira ou o gozo/uso estabelecido tiverem desaparecido, o rei repartirá a divisa conforme o benefício equitativo prestado. Assim termina (a regra sobre) disputas de fronteira.

Sutra 15

क्षेत्रविवादं सामन्तग्रामवृद्धाः कुर्युः ॥

As disputas relativas a campos (terras) devem ser julgadas pelos proprietários vizinhos e pelos anciãos da aldeia.

Sutra 16

तेषां द्वैधीभावे यतो बहवः शुचयोऽनुमता वा ततो नियच्छेयुः मध्यं वा गृह्णीयुः ॥

Se esses (árbitros locais) estiverem divididos em opinião, a decisão deve seguir o lado apoiado pelo maior número de pessoas respeitáveis (credíveis) ou por aqueles aceitos como autoridade; caso contrário, pode-se adotar um acordo intermediário.

Sutra 17

तदुभयपरोक्तं वास्तु राजा हरेत्प्रनष्टस्वामिकं च ॥

A terra (ou o local) que ambas as partes repudiam, e o bem cujo proprietário está perdido/desconhecido, devem ser tomados para a posse do rei.

Sutra 18

यथोपकारं वा विभजेत् ॥

Ou (o julgador) deve repartí-lo proporcionalmente ao benefício prestado (isto é, conforme a contribuição/serviço).

Sutra 19

प्रसह्यादाने वास्तुनि स्तेयदण्डः ॥

Pela tomada forçada de um local/um bem imóvel, a pena será a prescrita para o furto.

Sutra 20

कारणादाने प्रयासमाजीवं च परिसंख्याय बन्धं दद्यात् । इति क्षेत्रविवादः ॥

Por tomar (propriedade) sem causa válida, após avaliar o esforço despendido e os meios de subsistência envolvidos, o juiz deve impor detenção (fiança/prisão). Assim termina a seção sobre disputas de campos.

Sutra 21

मर्यादापहरणे पूर्वः साहसदण्डः ॥

Pela remoção de marcos de fronteira, aplica-se a multa de sāhasa (atos violentos/ofensivos) no primeiro grau (o mais baixo).

Sutra 22

मर्यादाभेदे चतुर्विंशतिपणः ॥

Pela violação de um limite, a multa é de vinte e quatro paṇas.

Sutra 23

तेन तपोवनविवीतमहापथश्मशानदेवकुलयजनपुण्यस्थानविवादा व्याख्याताः । इति मर्यादास्थापनम् ॥

Por esta mesma regra, ficam explicadas as disputas relativas a bosques de ascetas, florestas reservadas, estradas principais, locais de cremação/cemitérios, templos, locais de sacrifício e outros lugares sagrados ou meritórios. Assim termina a seção sobre o estabelecimento de limites.

Sutra 24

सर्व एव विवादाः सामन्तप्रत्ययाः ॥

De fato, todas as disputas se baseiam no testemunho/verificação dos vizinhos.

Sutra 25

विवीतस्थलकेदारषण्डखलवेश्मवाहनकोष्ठानां पूर्वं पूर्वमाबाधं सहेत ॥

Em casos de interferência/usurpação que afete (nesta ordem) um terreno aberto/desmatado, um campo (kedāra), um bosque/gleba arborizada (ṣaṇḍa), uma eira (khala), uma habitação (veśman), um veículo/transporte (vāhana) ou um celeiro/armazém (koṣṭha), o que foi mencionado primeiro deve suportar a obstrução primeiro (isto é, a prioridade é atribuída segundo a sequência indicada).

Sutra 26

ब्रह्मसोमारण्यदेवयजनपुण्यस्थानवर्जाः स्थलप्रदेशाः ॥

As faixas de terra adequadas são aquelas que excluem as florestas sagradas de Brahma/Soma, os locais de sacrifício aos deuses e outros lugares santos.

Sutra 27

आधारपरिवाहकेदारोपभोगैः परक्षेत्रकृष्टबीजहिंसायां यथोपघातं मूल्यं दद्युः ॥

Se, pelo (mau) uso de um canal alimentador, de um canal de escoamento, ou pelo gozo/uso de um campo (kedāra), alguém causar dano à semente semeada na terra cultivada de outrem, deverá pagar compensação proporcional ao dano.

Sutra 28

केदारारामसेतुबन्धानां परस्परहिंसायां हिंसाद्विगुणो दण्डः ॥

Quando campos, jardins/parques e diques de irrigação (setu-bandha) se prejudicam mutuamente (por interferência), a multa será o dobro do dano causado.

Sutra 29

पश्चान्निविष्टमधरतटाकं नोपरितटाकस्य केदारमुदकेनाप्लावयेत् ॥

Um reservatório inferior construído posteriormente não deve, com a sua água, inundar o campo pertencente ao reservatório superior (ou ao seu detentor).

Sutra 30

उपरिनिविष्टं नाधरतटाकस्य पूरास्रावं वारयेदन्यत्र त्रिवर्षोपरतकर्मणः ॥

Um reservatório superior não deve obstruir a descarga/saída de cheias de um reservatório inferior, exceto quando a obra inferior tiver permanecido sem uso/sem operação por três anos.

Sutra 31

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः तटाकवामनं च ॥

Em caso de violação dessa regra, impor-se-á a multa sāhasa de primeiro (mais baixo) grau, e o tanque deverá ser rebaixado/aparado (isto é, corrigido fisicamente).

Sutra 32

पञ्चवर्षोपरतकर्मणः सेतुबन्धस्य स्वाम्यं लुप्येत अन्यत्रापद्भ्यः ॥

A propriedade/título sobre um dique de irrigação (setu-bandha) caducará se a sua operação/manutenção tiver cessado por cinco anos — exceto em casos de calamidade.

Sutra 33

तटाकसेतुबन्धानां नवप्रवर्तने पाञ्चवर्षिकः परिहारः भग्नोत्सृष्टानां चातुर्वर्षिकः समुपारूढानां त्रैवर्षिकः स्थलस्य द्वैवर्षिकः ॥

Para tanques e diques recém-estabelecidos, concede-se uma remissão/isenção (parihāra) de cinco anos; para os que se romperam e depois foram abandonados, quatro anos; para os restaurados e recolocados em operação, três anos; e para a mera terra (recuperada/posta em uso), dois anos.

Sutra 34

स्वात्माधाने विक्रये च ॥

Do mesmo modo, (estas regras aplicam-se) nos casos de auto-penhor/hipoteca e na venda (de tal propriedade/obras).

Sutra 35

खातप्रावृत्तिमनदीनिबन्धायतनतटाककेदारारामषण्डवापानां सस्यवर्णभागोत्तरिकमन्येभ्यो वा यथोपकारं दद्युः ॥

Aos que empreendem (ou mantêm) a irrigação e as obras hídricas—canais, diques fluviais, reservatórios, tanques, campos/leitos de irrigação, pomares, bosques e poços—os cultivadores devem conceder, na proporção do benefício recebido, uma parcela adicional além da parcela regular da produção (ou uma concessão equivalente), ou fornecer compensação equivalente por meio de outros, conforme apropriado.

Sutra 36

प्रक्रयावक्रयाधिभागभोगनिषृष्टोपभोक्तारश्चैषां प्रतिकुर्युः ॥

Aqueles que fruem desses bens por compra, revenda/transferência, hipoteca/penhor, posse por quota, usufruto ou fruição delegada devem igualmente assumir as obrigações recíprocas correspondentes em relação a eles (isto é, contribuir/indenizar conforme necessário).

Sutra 37

अर्पतीकारे हीनद्विगुणो दण्डः ॥

Pelo inadimplemento na entrega/restituição prometida (do que é devido), a multa será o dobro do valor da falta.

Sutra 38

वारे वा तोयमन्येषां प्रमादेनोपरुन्धतः ॥

Do mesmo modo, se, durante a vez legítima de outrem, alguém por negligência bloquear ou reter a água dele (será punido).