Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥

Uma mulher torna-se apta a realizar atos juridicamente reconhecidos aos doze anos; um homem, aos dezesseis.

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥

Daí em diante, pela falta de prestar o devido serviço/assistência, a multa é de 12 paṇas para a mulher e o dobro para o homem. Esta é a regra sobre ‘serviço/assistência’ (śuśrūṣā).

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

Quando a manutenção for devida e não tiver sido fixado um prazo, ele deverá fornecer alimento e vestuário, com apoio adicional proporcional ao padrão/às necessidades da pessoa, com as devidas provisões especiais.

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

Quando tiver sido fixado um prazo, ele deverá fornecer exatamente essa quantia conforme apurada, e também apresentar garantia/fiança.

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥

E (estas regras) também se aplicam nos casos de não pagamento/não entrega do preço da noiva (śulka), dos bens da mulher (strīdhana) e do ajuste/doação ligado a tomar uma esposa adicional (adhivedanika).

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥

Se ela tiver entrado na casa da família do sogro, ou se estiver a viver separadamente, não se deve proceder contra o marido (por esse motivo). Esta é a regra em matéria de manutenção/sustento (bharma).

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

Em casos como desaparecimento, ruína/falta de meios, incapacidade, ausência de pai ou ausência de mãe—enunciados de modo geral sem especificação adicional—deve ser adotada a custódia/tutela disciplinar (vinaya-grāhaṇa).

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥

Com qualquer um destes—bambu fendido, corda ou a mão—(prescreve-se) três golpes nas costas (como limite).

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥

Se esse limite for excedido, aplicam-se penas à metade da taxa das multas prescritas para injúria verbal (vāgdaṇḍa) e agressão física (pāruṣyadaṇḍa).

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

A mesma regra/pena aplica-se quando é a esposa quem está em falta para com o marido, por uma falta publicamente estabelecida/conhecida.

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥

Quando, por ciúme, ocorre (injúria/agressão) durante saídas ao exterior ou junto às portas, aplica-se o agravamento da pena já prescrito. Isto é tratado como ‘pāruṣya’ (conduta injuriosa/violenta).

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥

Uma esposa que odeia o marido—por exemplo, que por sete menstruações não se enfeita e então, justamente naquele momento, coloca ornamentos—deve ser tida como culpada se se deita (para provocar/afrontar) quando o marido está deitado com outra mulher.

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥

Um marido que odeia (a sua esposa) comete conduta culposa se faz uma mulher deitar-se (na cama) com qualquer pessoa ligada a mendicantes, dependentes/servidores, parentes ou grupos de clã (como ato de humilhação ou coerção).

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

Num caso em que haja sinais visíveis—seja alegação de violação/ato sexual forçado, rapto para o coito, ou fuga/ir para outro da mesma varṇa—quem mentir pagará uma multa de doze paṇas.

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥

Uma esposa que odeia (o marido) não pode ser liberada se o marido não deseja a separação; e, do mesmo modo, o marido (não pode ser liberado) contra a vontade da esposa.

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥

Quando o ódio é mútuo, a separação (mokṣa) é permitida.

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥

Se, por má conduta da esposa, o marido buscar a separação, deverá devolver-lhe tudo o que tiver recebido dela (tal como recebeu).

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

Se, por má conduta do marido, a esposa buscar a separação, ele não deverá devolver-lhe o que tiver recebido dela (conforme a regra aqui enunciada).

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥

Não há separação (mokṣa) nos casamentos de dharma (dharmavivāha). Assim termina o tópico de ‘dveṣa’ (inimizade conjugal).

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

Uma mulher sob proibição/restrição, se for encontrada em vaidade/ostentação, embriaguez ou divertimento, deverá pagar uma multa de três paṇas.

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

De dia, ir ao passeio de observação/entretenimento das mulheres implica multa de seis paṇas; ir ao passeio de observação/entretenimento dos homens implica multa de doze paṇas.

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥

À noite, a pena é duplicada.

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

Por sair de casa enquanto o marido está dormindo ou embriagado, e por sair sem o consentimento/autorização do marido, o porteiro/o portão da casa fica sujeito a multa de doze paṇas.

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

Por sair à noite, a pena é duplicada.

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

Se uma mulher e um homem fizerem gestos corporais com a intenção de relação sexual, ou mantiverem conversa obscena em privado, a mulher é multada em vinte e quatro paṇas; o homem, no dobro.

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

Por agarrar o cabelo, a roupa/o cinto, morder com os dentes ou arranhar com as unhas, a multa é a pena sāhasa «de primeiro grau»; para um homem, ela é duplicada.

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

Por conversar em lugar suspeito, a pena é um śiphā-daṇḍa; em local de jogo/de moedas, a pena é um paṇa.

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

Se um caṇḍāla for encontrado entre mulheres no meio da aldeia, ao fim da quinzena deverá pagar cinco śiphā.

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥

Ou pode ser dispensado mediante pagamento em dinheiro ou mediante uma surra; isso é considerado um atīcāra (excesso/irregularidade).

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥

Quando um homem e uma mulher proibidos se envolvem em gratificação/transação mútua, a multa é de 12 paṇas por bens de pequeno valor, 24 paṇas por bens de maior valor e 54 paṇas quando a contraprestação é ouro/prata; a mulher paga a multa indicada e o homem paga o dobro.

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥

Para as uniões «inacessíveis/proibidas», essas mesmas multas são reduzidas pela metade; do mesmo modo, (a regra se aplica) em transações que envolvam homens proibidos. Com isto se conclui a regra de proibição.

Sutra 32

स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥

Nesses casos, a mulher perde o direito de propriedade sobre o seu strīdhana e sobre o śulka (pagamento matrimonial) que havia sido trazido/recebido.