Prashna 2

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

ထို့နောက် ဘာဂဝ ဝိဒဗ္ဘိသည် ထိုဆရာကြီးအား မေးခွန်းထုတ်သည် - 'ဘဂဝန်၊ နတ်ဘုတ်မည်မျှသည် သတ္တဝါကို ဆောင်ထားကြသနည်း။ မည်သည့်အုပ်စုက ဤအရာကို ထင်ရှားစေသနည်း။ ၎င်းတို့အနက် အသာဆုံးဖြစ်သူက မည်သူနည်း။'

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

ထိုသူ [ဘာဂဝ ဝိဒရ္ဘိ] အား ထိုဆရာ [ပိပ္ပလာဒ] က မိန့်ဆို၏ - ဤနတ်သူတို့သည် အာကာသ၊ ဝါယု၊ အဂ္ဂိ၊ အပ်၊ ပိထ္ထဝီ၊ စကား၊ စိတ်၊ မျက်စိ၊ နားတို့ဖြစ်ကုန်၏ - ထိုတို့သည် မိမိတို့ကို ထင်ရှားပြကာ 'ငါတို့သည် ဤတိုင် (မြား) ကို ကိုင်စွဲ၍ ထောက်ပံ့ထားကုန်၏' ဟု ကြေညာကုန်၏။

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

ထိုတို့အား အကြီးအကဲဖြစ်သော ပြာဏသည် ဤသို့ ဆို၏ - 'မေ့လျော့မှုသို့ မရောက်ကြကုန်လင့်။ ငါသည် ငါ့ကိုယ်ကို ငါးပါးကွဲ ခွဲခြား၍ ဤတိုင် (မြား) ကို ခိုင်ခိုင်မာမာကိုင်စွဲ၍ ထောက်ပံ့၏' ဟု။ ထိုတို့သည် မယုံကြည်ကြချေ။

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

ထိုပြာဏသည် မာန်မာနဖြင့် အထက်သို့ တက်သွားသကဲ့သို့ ထင်၏။ ထိုသူတက်သည်နှင့်အမျှ ကျန်တို့အားလုံးလည်း တက်ကြ၏။ ထိုသူတည်ငြိမ်သည်နှင့် ကျန်တို့အားလုံးလည်း တည်ငြိမ်ကြ၏။ ပျားများသည် ပျားမင်းတက်သည်နှင့် အားလုံးတက်ကြသကဲ့သို့၎င်း၊ ထိုပျားမင်း နားသည်နှင့် အားလုံး နားကြသကဲ့သို့၎င်း - ဤနည်းတူ စကား၊ စိတ်၊ မျက်စိ၊ နားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၍ ပြာဏကို ချီးကျူးကြကုန်၏။

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

ဤ [prāṇa] သည် ပူတောက်သော မီးဖြစ်သည်၊ ဤသည် နေဖြစ်သည်၊ ဤသည် Parjanya [မိုးတိမ်] စွန့်ကြဲသူ [Indra] ဖြစ်သည်၊ ဤသည် Vāyu [လေ] ဖြစ်သည်၊ ဤသည် Pṛthivī [မြေကြီး] နတ်သားဥစ္စာဖြစ်သည်၊ [၎င်းသည်] ဖြစ်ခြင်း (sat) နှင့် မဖြစ်ခြင်း (asat) နှင့် အသေမဲ့ခြင်း (amṛtam) ဖြစ်သည်။

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

ရထားလေးဘီးစက်ဝိုင်းရှိ အကွေ့များကဲ့သို့ အရာခပ်သိမ်းသည် prāṇa တွင် တည်ရှိသည်။ Ṛc ဂါထာများ၊ Yajus မန္တာများ၊ Sāman တေးသွားများ၊ ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ kṣatra အာဏာ၊ နှင့် brahma [အသိပညာ] တို့ဖြစ်သည်။

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

အို Prāṇa၊ သင်သည် Prajāpati အဖြစ် သန္ဓေသားတွင် ရွှေ့လျားသည်။ သင်သည် အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်မွေးဖွားသည်။ အို Prāṇa၊ သတ္တဝါများသည် သင့်အား ပူဇော်ပစ္စည်းများ ဆက်ကပ်ကြသည်။ prāṇa များဖြင့် တည်ရှိသော သင်ဖြစ်သည်။

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

သင်သည်နတ်ဘုရားတို့၏အကြီးဆုံးသယ်ဆောင်သူဖြစ်၏။ သင်သည်ဘိုးဘွားဘီဘင်တို့အားပူဇော်သကာပထမဆုံးဖြစ်၏။ သင်သည်ပညာရှိတို့၏ကျင့်စဉ်စစ်မှန်ဖြစ်၏။ သင်သည်အထရ်ဝါင်္ဂိရသတို့၏ဖြစ်၏။

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

သင်သည်ဣန္ဒြြဖြစ်၏၊ အိုပြာဏ၊ သင်၏ဘက္ခနဖြင့်။ သင်သည်ရုဒြဖြစ်၏၊ အကာအကွယ်ပြုသူ။ သင်သည်ကောင်းကင်တွင်သွားလာ၏။ သင်သည်နေဖြစ်၏၊ အလင်းရောင်တို့၏သခင်။

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

သင် မိုးရွာချသည့်အခါ၊ အို ပရာဏာ၊ သင်၏ သတ္တဝါတို့သည် အာနန္ဒ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် တည်ရှိကြပြီး ‘လိုသလို အစာရောက်လာမည်’ ဟု စိတ်တွင် ထင်မြင်ကြ၏။

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

သင်သည်ဝြာတျဖြစ်၏၊ အိုပြာဏ၊ သရသံတစ်ခုတည်းသောအနှစ်သား၊ စကြာဝဠာတစ်ခုလုံး၏အမှန်တကယ်သခင်။ အစအနုတ်မှစ၍ကျွန်ုပ်တို့သည်သင်၏ပူဇော်သကာပေးသူများဖြစ်ကြ၏။ သင်သည်ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ဖြစ်၏၊ အိုမတိရိဿဝန်။

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

သင်၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်သည် စကား၌ တည်ရှိ၍၊ နား၌လည်း၊ မျက်စိ၌လည်း၊ စိတ်၌လည်း ပျံ့နှံ့တည်ရှိ၏—ထိုအရာကို မင်္ဂလာဖြစ်အောင် တည်မြဲစေပါ; မထွက်ခွာပါနှင့်။

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

ဘုံသုံးပါးတွင်တည်ရှိသောအရာခပ်သိမ်းသည် ပြာဏ၏ အမှုထမ်းခံအောက်တွင်ရှိသည်။ မိခင်သည် သားသမီးများကို ကာကွယ်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အား ချမ်းသာဝပြောမှုနှင့် ပညာဉာဏ်ကို ပေးသနားပါ။