Devi Upanishad: Verse 17
एषात्मशक्तिः। एषा विश्वमोहिनी पाशाङ्कुशधनुर्बाणधरा। एषा श्रीमहाविद्या। य एवं वेद स शोकं तरति। नमस्ते अस्तु भगवति भवति मातः अस्मान् पातु सर्वतः॥१५–१७॥
एषा । आत्म-शक्तिः । एषा । विश्व-मोहिनी । पाश-अङ्कुश-धनुः-बाण-धरा । एषा । श्री-महा-विद्या । यः । एवम् । वेद । सः । शोकम् । तरति । नमः । ते । अस्तु । भगवति । भवति । मातः । अस्मान् । पातु । सर्वतः ॥
eṣātmāśaktiḥ | eṣā viśvamohinī pāśāṅkuśadhanurbāṇadharā | eṣā śrīmahāvidyā | ya evaṃ veda sa śokaṃ tarati | namas te astu bhagavati bhavati mātaḥ asmān pātu sarvataḥ ||15–17||
ဤသည်မှာ အာတ်မန်၏ သက္တိ ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ လောကအားလုံးကို မောဟစေသော မဟာဒေဝီဖြစ်၍ ပာရှ (ကြိုးဖမ်း)၊ အင်ကူရှ (ထိန်းညှိတံ)၊ လေးနှင့် မြားတို့ကို ကိုင်ဆောင်၏။ ဤသည်မှာ မင်္ဂလာရှိသော သရီ မဟာဝိဒျာ ဖြစ်၏။ ဤသို့ သိမြင်သူသည် ဝမ်းနည်းမှုကို ကျော်လွန်၏။ အို ဘဂဝတီ၊ အို ဘဝတီ (တည်ရှိသူ)၊ အို မိခင်၊ သင့်အား နမස්ကာရ; ကျွန်ုပ်တို့ကို အရပ်အားလုံးမှ ကာကွယ်ပါစေ။
This is the power of the Self. This is the Enchantress of the universe, bearing the noose, goad, bow, and arrows. This is the auspicious Great Knowledge. He who knows thus crosses beyond sorrow. Salutation to you, O Blessed Lady, O Existent One; O Mother, may she protect us on every side.
- Same text as Devi.16: eṣā+ātmāśaktiḥ→eṣātmāśaktiḥ
- pāśa+aṅkuśa+dhanuḥ+bāṇa+dharā→pāśāṅkuśadhanurbāṇadharā
- namaḥ+te→namas te
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
