Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

သူ၏ တွန်းအားနှင့် ရွှေအင်အားဖြင့်၊ နတ်ဘုမား သောမသည် စင်ကြယ်စဉ်တွင် နတ်ဘုမားများနှင့် သူ၏ နှစ်သက်ဖွယ် အနှစ်သာရကို ရောစပ်သည်။ ညှစ်ထုတ်ပြီး၊ စစ်ထုတ်ကိရိယာပတ်လည် လှည့်လည်လျက် သီချင်းဆိုသည်; တိုင်းတာပြီး သေချာသူကဲ့သို့၊ သူသည် နွားများဖြင့် ပြည့်စုံသော တောက်ပသော နေအိမ်သို့ ဝင်ရောက်သည် - အတွင်းပူဇာသျှင်။

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

ကောင်းမွန်သော နှင့် သဟဇာတဖြစ်သော အဝတ်တန်ဆာများကို ဝတ်ရုံလျက်၊ မဟာဉာဏ်ပညာရှင်သည် အတွင်းပိုင်း နှုတ်ထွက်စကားများကို ကြေညာသည်။ စင်ကြယ်စဉ်တွင် အိုးများပေါ်တွင် ပြောဆိုနိုင်သူ ဖြစ်လာသည်; ဉာဏ်ပညာရှင်၊ အမြဲနိုးကြားသူသည် နတ်ဘုမားများ၏ အောင်မြင်မှုတွင် ရွေ့လျားသည်။

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ချစ်ခြင်းခံရသူသည် သိုးမွေးတောင်ကုန်းပေါ်တွင် သန့်စင်သည်; ပိုမိုကျော်ကြားသူသည် ကျော်ကြားသူများအကြားတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထင်ပေါ်သည်။ ကိုယ်တိုင်စင်ကြယ်စဉ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်တလျှောက် ရှင်းလင်းသော အသံဖြင့် အော်ဟစ်သည်; သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတမ်း ကောင်းကျိုးချမ်းသာများဖြင့် ကာကွယ်ပါ။

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

အသံဖြင့် ဆိုကြလော့; နတ်ဘုမားများထံ သီချင်းဆိုကြပါ - သောမကို မဟာပြည့်စုံမှုအတွက် ရှေ့သို့ လှည့်ပို့ပါ။ ချိုမြိန်စွာ သိုးမွေးစစ်ထုတ်ကိရိယာကို ကျော်လွန်၍ စီးဆင်းပြီး အိုးတွင် နားနေသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နတ်ဘုမားကို ရှာဖွေသူနှင့် ချစ်သူ။

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

တောက်ပသော ရေပေါက်သည် နတ်ဘုမားများ၏ ခင်မင်မှုထံသို့ လာသည်; ထောင်သောင်းမကုန် စီးကြောင်းရှိသူသည် မူမဝေမှုအတွက် ကိုယ်တိုင် စင်ကြယ်စေသည်။ ခိုင်ခံ့သူများ၏ ချီးမွမ်းခံရလျက်၊ ရှေးဦးနေရာများအတိုင်း သွားပြီး မဟာကောင်းချီးမင်္ဂလာအတွက် ဣန္ဒြာထံ ရောက်သည်။

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

သီချင်းအတွက် နှင့် ပြည့်စုံမှုအတွက်၊ ရွှေရောင်သမား၊ သင်စင်ကြယ်စဉ်တွင် စီးဆင်းပါ; သင့်မူမဝေမှုသည် ဣန္ဒြာ၏ အာဏာထမ်းဆောင်မှုအတွက် သွားပါစေ။ နတ်ဘုမားများနှင့် တစ်စီးတစ်ကာ ချမ်းသာဒါနထံသို့ သွားပါ; နှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတမ်း ကာကွယ်ပါ။

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

သူသည် ဥသနကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာစကားကို ပြောဆိုသည်; နတ်ဘုမားသည် နတ်ဘုမားများ၏ မျိုးရိုးများကို ထုတ်ဖော်ပြသည်။ အလိုဆန္ဒကြီးမားသူ၊ စင်ကြယ်သူများ၏ ဆွေမျိုး၊ စင်ကြယ်စေသူ - သီချင်းဆိုလျက် - ဝက်ဝံကဲ့သို့ သူ၏ ခြေလှမ်းဖြင့် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားသည်၊ ရည်မှန်းချက်သို့ ချိုးဖောက်၍။

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

ဟင်္သာတန်ခိုးရှင်တို့သည် စိတ်အားထက်သန်မှုတစ်ခု၏ တတိယအစွမ်းအား ၎င်း၏နေရာသို့ ရှေ့သို့ ဆောင်သွားကြသည်။ နွားလားအစုတို့သည် ရည်မှန်းချက်သို့ ရောက်ရှိကြပြီ။ အဖော်မိတ်ဆွေတို့သည် စင်ကြယ်စေသောသူ၏ အသံကို အတူတကွ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြသည်။ ထိုအသံသည် ဘုရားသခင်၏ ဂီတဓမ္မတေးသီချင်းဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး ခုခံရန် ခက်ခဲလှသည်။

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

ထိုအခါ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော စိတ်ကူးယဉ်ချမ်းသာမှုဖြင့် ရောနှောပြီး သူသည် အမွေးမျှင်များအပေါ် စီးဆင်းသွားသည်။ ကျောက်ဖိုမှ ညှစ်ထုတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ထိုတောက်ပသော အစက်အပြောက်သည် ဣန္ဒြာဘုရား၏ မိတ်ဆွေဘက်ဖက်ခြင်းကို လက်ခံပြီး ဘုရားသခင်၏ နှစ်ချိုက်ဝမ်းမြောက်မှုဖြစ်သော ထိုဘုရားသည် မူမော်ကျေနပ်ခြင်းအတွက် လှုံ့ဆော်ပေးသော စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြစ်လာသည်။

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

အို ဣန္ဒု၊ ငါတို့အား သဘောတူညီပြီး ကျယ်ပြန့်သောနေရာတွင် သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေပါ။ ငါတို့အတွက် ကောင်းမွန်သောလမ်းကြောင်းများနှင့် လွယ်ကူသောခရီးပန်းတိုင်များကို ဖန်တီးပေးပါ။ ရိုက်နှက်သော ပလွေကဲ့သို့ ဘက်ပေါင်းစုံရှိ အခက်အခဲများကို ချိုးဖျက်ပစ်ပါ။ သိုးမွေးကဲ့သို့ ပျော့ပျောင်းသော တောင်ကုန်းပေါ်တွင် သင့်တိုက်ခိုက်မှုဖြင့် ဆက်လက်ချီတက်ပါ။

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

အို ဣန္ဒု၊ ငါတို့အတွက် တန်ခိုးအားကောင်းသော နတ်ပြည်ဆိုင်ရာ မိုးရေကို စီးဆင်းစေပါ။ ၎င်းသည် လျင်မြန်စွာ ရည်မှန်းချက်သို့ ရောက်ရှိသည်။ ဘုရားသခင်၏ ဉာဏ်အလင်းဖြင့် ကြွယ်ဝပြီး ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ကျဉ်းပေးသည်။ စိတ်အားထက်သန်သော ပေးကမ်းခြင်းကို ချီးမြှင့်သည်။ ပစ်ခတ်လိုက်သော မြားကဲ့သို့ အရပ်ရပ်သို့ သွားရောက်ပါ။ အို ဣန္ဒု၊ ဤအောက်ပိုင်းစွမ်းအင်များနှင့် စီးကြောင်းများကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး စုစည်းကာ မှန်ကန်သောလမ်းကြောင်းသို့ မြှင့်တင်ပါ။

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

အို ဆိုမ၊ မှော်ကွက်တစ်ခုကို ဖြေရှင်းသကဲ့သို့ သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေနေစဉ် နှယ်ယှက်နေသောအရာများကို ဖြေရှင်းပါ။ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကြောင်းနှင့် ကွေးညွတ်သောလမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးကို ရှင်းလင်းပေးပါ။ မြည်ဟစ်သော မြင်းကဲ့သို့ အဝါရောင်တန်ခိုးသည် လွတ်လပ်စွာ ထွက်လာသည်။ အို နတ်လူငယ်၊ သတ္တဝါတို့၏ နေအိမ်တွင် ကြွယ်ဝစွာဖြင့် အမြန်ဆုံး ပြေးဆွဲပါ။

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

ဤတို့သည် လှည်းကြိုးများမရှိသော လှည်းများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြသည်။ ပြိုင်ပွဲတွင် မြင်းများကဲ့သို့ ထမင်းတပ်ပြီး လွတ်လပ်စွာ လွှတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ တောက်ပသော ဆိုမာများသည် ရှေ့သို့ ပြေးဆွဲကြသည်။ အို နတ်ဘုရားတို့၊ ဤဆိုမာများထံသို့ ချဉ်းကပ်ပြီး သောက်သုံးကြပါ။ ဤစင်ကြယ်သော တန်ခိုးအားကို အောင်မြင်သော လှုပ်ရှားမှုဖြင့် သင့်အတွင်းသို့ လက်ခံယူပါ။

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဆန္ဒရှိသောစိတ်ဖြင့် လှုံ့ဆော်ပြီး နို့ရည်၏ တောက်ပသောမျက်နှာတွင် အမြင့်မြတ်ဆုံး၏ တရားဥပဒေအရ ထိုသူကို ဖန်တီးသောအခါ၊ ရှာဖွေသော တန်ခိုးများသည် ဆုလဒ်အတွက် တောင့်တမိတောင့်တငို့ဖြင့် ထိုသူထံသို့ လာရောက်ကြသည်။ ကျောက်အိုးထဲရှိ ရောင်ခြည်များသည် ချစ်ခင်လေးစားရသော သခင်ဖြစ်သော ဣန္ဒုကို ကျောက်အိုးတွင်းသို့ လက်ခံယူကြသည်။

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

နတ်ပြည်ဆိုင်ရာ ပေးကမ်းသောသူနှင့် စီးကြောင်းများကို တိုးပွားစေသောသူသည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားသည်။ ဉာဏ်အလင်းပါရှိသောသူသည် သမ္မာတရားအတွက် သမ္မာတရားအဖြစ် စီးဆင်းသည်။ သူသည် တရားဥပဒေဖြစ်လာပြီး လုပ်ဆောင်မှုရှိသော နယ်ပယ်၏ ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။ ရောင်ခြည်ဆယ်ခုဖြင့် ရှေ့သို့ ထွက်ခွာသည်။ သူ၏ မာန်မာနသည် ကျယ်ပြန့်လှသည်။

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

စစ်ထုတ်ကိရိယာများဖြင့် သူကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေသော လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာရှိသောသူသည် နတ်ဘုရားများနှင့် သားသမီးများ၏ ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။ နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် သူသည် ကြွယ်ဝမှုများ၏ အရှင်ဖြစ်လာသည်။ ချစ်ခင်လေးစားဖွယ် ဣန္ဒုသည် ကောင်းစွာဆောင်ရွက်ထားသော သမ္မာတရားကို ငါတို့အတွင်းသို့ သယ်ဆောင်လာသည်။

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

ကျော်ကြားသော အမည်အတွက် မြန်ဆန်သော မြင်းကဲ့သို့ အောင်မြင်မှုသို့ စီးဆင်းပါ။ ဣန္ဒြာဘုရားနှင့် ဝါယုဘုရားတို့၏ ကြိုဆိုခြင်းသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ ငါတို့အား ကြီးမားသော တိုးတက်မှုဆယ်ပေါင်းကို ပေးသနားပါ။ အို ဆိုမ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေနေစဉ် ငါတို့အတွက် အမှန်တကယ် ကြွယ်ဝချမ်းသာသော ရတနာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ ဖြစ်လာပါ။

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

နတ်သားမှ မွေးဖွားလာသော စမ်းရေတို့သည် ရာပေါင်းများစွာ စီးဆင်းလာကုန်၏။ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့သည် အညစ်အကြေးများကို ထောင်ပေါင်းများစွာ ဆေးကြောကုန်၏။ အို အင်ဒူ၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဘဏ္ဍာတိုက်သို့ သင်ကိုယ်တိုင် စင်ကြယ်အောင် ပြုလော့။ သင်သည် ကြီးကျယ်သော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၏ ရှေ့ပြေးဖြစ်၏။

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

အော်ဟစ်၍ သင်သည် သမ္မတတရား၏ လမ်းကြောင်းကို လိုက်ပါ၏။ တောက်ပ၍ သင်သည် အမရတာ၏ နေအိမ်ကို ထွန်းလင်းစေ၏။ အိန္ဒြာအတွက် သင်သည် မူမတ်ပြည့်ဝစွာ သန့်စင်လေ၏။ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့၏ အမြင်တို့ဖြင့် နတ်စကားကို လှုံ့ဆော်၏။

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

အို သောမ၊ နတ်သားဖြစ်သော အမည်းကောင်းသော ငှက်သည် အောက်သို့ ကြည့်ရှု၏။ နတ်တို့ တက်ရောက်သော ပူဇော်ပွဲ၌ ကောင်းမှုကို ပြုလုပ်၍ စမ်းရေတို့ကို ဖွင့်လှစ်၏။ အို အင်ဒူ၊ သောမကို သိမ်းဆည်းသော အိုးတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လော့။ အော်ဟစ်၍ နေရောင်ခြည်သို့ လာရောက်လော့၊ အလင်းရောင်၏ နေမျိုးနွယ်သို့ တက်လှမ်းလော့။

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

နွားတို့နှင့် နို့ပေးသော သတ္တဝါတို့သည် သောမအတွက် အော်ဟစ်ကုန်၏။ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့သည် သောမကို သူတို့၏ စိတ်ကူးများဖြင့် ရှာဖွေကုန်၏။ သောမသည် ဖိနှိပ်ခံရ၍ လိမ်းကျံခံရသည်တွင် စင်ကြယ်အောင် ပြုခြင်းခံရ၏။ သောမ၌ ကျမ်းဂန်များဖြစ်သော တြိဋုဘ်သီချင်းများသည် စုစည်း၍ အသစ်ပြန်မွေးဖွားကုန်၏။

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

အို သောမ၊ ဤသို့ ငါတို့အတွက် 四面မှ သွန်းလောင်းခံရစဉ် ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် ဤမှာ စင်ကြယ်အောင် စီးဆင်းလော့။ သင်၏ ကြီးကျယ်သော အသံဖြင့် အိန္ဒြာထံ ဝင်ရောက်လော့။ ငါတို့၏ တန်ခိုးစကားကို တိုးပွားစေ၍ ပြည့်စုံခြင်းကို မွေးဖွားလော့။

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

နိုးကြား၍ သတိရှိသော ဉာဏ်ပညာရှင်သည် အမှန်တရား၏ အစီအစဉ်ကို သိ၏။ သောမသည် စင်ကြယ်အောင် ပြုနေစဉ် ခွက်များတွင် နေ၏။ ယဇ်ပုဏ္ဏားတို့သည် သင့်တင့်စွာ တွဲဖက်၍ သူ့ကို ရှေ့သို့ လှုပ်ရှားစေကုန်၏။ အလုပ်၌ ကျွမ်းကျင်၍ ရထားမှူးကဲ့သို့ လျင်မြန်သော လက်တို့ဖြင့် ဆောင်ရွက်ကုန်၏။

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

သူသည် စင်ကြယ်အောင် ပြုနေစဉ် နေမှ မွေးဖွားသူကဲ့သို့ နှစ်ဘုံလုံးကို ကျယ်ပြန့်စေ၍ သီးခြားစီ ဖြည့်ဆည်း၏။ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော သူ၏ ကူညီသူများနှင့် ကာကွယ်မှုများကိုပင် သူသည် မဆိုင်းမထားဘဲ ပေးကမ်း၏။ အလုပ်လုပ်သူအား ဥစ္စာကို ပေးလှူ၏။

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

သူသည် ကြီးပွားစေသူလည်း ကြီးပွားအောင် ပြုသူလည်း ဖြစ်၏။ သောမသည် စင်ကြယ်အောင် ပြုခံရစဉ် ရက်ရောသူသည် အလင်းရောင်ဖြင့် ငါတို့ထံ လာ၏။ သူ့ဖြင့် ငါတို့၏ ရှေးဦးဘိုးဘေးတို့သည် လမ်းကို သိသူများ၊ နေဘုံကို တွေ့ရှိသူများ ဖြစ်ကုန်၏။ ကျောက်ကို ခွဲဖွင့်၍ နွားတို့ကို ရယူကုန်၏။

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

ပထမဆုံး တရားဥပဒေ ချမှတ်ချိန်၌ သမုဒ္ဒရာသည် ရှေ့သို့ တိုးချဲ့၏။ သတ္တဝါတို့ကို မွေးဖွား၍ ဖြစ်ပျက်မှု၏ ဘုရင် ဖြစ်၏။ စစ်ထုတ်ကြိုးပေါ်၌ နွားကဲ့သို့ သိုးမွှေးတောင်ကုန်းပေါ်၌ ကြီးမားသော သောမသည် ကြီးထွား၏။ အင်ဒူသည် ဖိနှိပ်၍ မွေးဖွားလာ၏။

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

သောမသည် အားကောင်းသူသည် ကြီးမားသော အမှုကို ပြုခဲ့၏။ ရေတို့၏ သန္ဓေသားအဖြစ် နတ်သားတို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့၏။ စင်ကြယ်အောင် ပြုသူသည် အိန္ဒြာ၌ ခွန်အားကို ထားရှိ၏။ အင်ဒူသည် နေ၌ အလင်းရောင်ကို မွေးဖွား၏။

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

ဟေ သောမဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒနှင့် ပြီးပြည့်စုံမှုအတွက် ဝါယုဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ပါစေ။ သင့်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် မိတြ-ဝရုဏာဘုရားတို့၌ ဝမ်းမြောက်ပါစေ။ မာရုတ်တပ်ဖွဲ့၌ ဝမ်းမြောက်ပါစေ၊ နတ်ဘုရားအပေါင်း၌ ဝမ်းမြောက်ပါစေ။ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၌လည်း ဝမ်းမြောက်ပါစေ။

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

ဟေ သောမ၊ ဖြောင့်မတ်စွာ စီးဆင်းပါ။ ကွေ့ကားမှုကို ဖျက်ဆီးသူ၊ ရောဂါနှင့် ရန်သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကို ပယ်ရှင်းသူဖြစ်ပါ။ နို့ရည်ဖြင့် နို့ရည်ကို ကြွယ်ဝစေပါ၊ အလင်းရောင် စုန်းတို့ကို တိုးပွားစေပါ။ သင်သည် ဣန္ဒြဘုရား၏ ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အဖော်များ ဖြစ်ကြပါသည်။

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချိုမြိန်သော ညှစ်ထုတ်မှုကို၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၏ ရေသီးကို သန့်စင်ပေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူရဲကောင်း စွမ်းအားနှင့် ဘဟဂဘုရားကိုလည်း သန့်စင်ပေးပါ။ ဟေ သန့်စင်သော ဣန္ဒု၊ ဣန္ဒြဘုရားအတွက် ချိုမြိန်သော အရသာဖြင့် ဖြစ်ပါစေ။ သမုဒ္ဒရာအနက်မှ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရယိ- ဘဝ၏ပြည့်စုံမှုကို သန့်စင်ပေးပါ။

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

ညှစ်ထုတ်လိုက်သော သောမသည် စီးကြောင်း၌ စီးဆင်းသည်။ လျင်မြန်သော မြင်းကောင်းကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းကို မစွန့်ခဲ့ပါ၊ မြစ်ကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းရာသို့ စီးဆင်းသည်။ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် မိမိ၏ မူရင်းအရင်းအမြစ်၌ တည်ငြိမ်သည်။ အလင်းရောင်စုန်းများနှင့် ရေများနှင့်အတူ တစ်ခုတည်းသော စီးကြောင်း၌ ပေါင်းစပ်စီးဆင်းသည်။

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

ဤသောမသည် ဟေ ဣန္ဒြ၊ သင့်အတွက် စီးဆင်းသည်။ ခွက်များ၌ ဉာဏ်ပညာနှင့် ဆန္ဒဖြင့် စောင့်မျှော်နေသည်၊ စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသည်။ အလင်းဖြင့် မြင်နိုင်သော မျက်စိရှိသည်၊ ရထားကဲ့သို့ ရွေ့လျားသည်၊ မှန်ကန်ပြီး တားမနိုင်သော စွမ်းအားရှိသည်။ တောင့်တမှုကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ နတ်ဘုရားရှိရာသို့ ဦးတည်သူများအတွက် လွှတ်လိုက်သည်။

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

ဤသောမသည် ရှေးဦးကာလ၏ အသက်စွမ်းအားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် သမီးမယ်- ရေများ၏ စွမ်းအားပုံစံများကို ဝတ်ဆင်သည်။ ရေများအတွင်း၌ သုံးထပ်ကာကွယ်သော ငြိမ်းချမ်းမှုကို ဝတ်ဆင်၍ ယဇ် priest ကဲ့သို့ အစည်းအဝေးများ၌ ရွေ့လျားသည်၊ သီချင်းဆို၍ သတ္တဝါတို့၏ အစည်းအဝေးများ၌ သင့်မြတ်မှုကို တည်ဆောက်သည်။

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

ဟေ နတ်ဘုရား သောမ၊ ရထားကဲ့သို့ ရွေ့လျားသူ၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် ခွက်များအတွင်း 四面八方 စီးဝင်ပါ။ ရေများအတွင်း၌ သင်သည် အချိုမြိန်ဆုံးဖြစ်သည်၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ပြည့်စုံသည်၊ တရားမှန်ကန်မှုကို သိသူဖြစ်သည်။ သာဝိတ္တရီဘုရားကဲ့သို့ မှန်ကန်သော စိတ်ဆန္ဒရှိသော နတ်ဘုရားကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၌ သမ္မာတရားစိတ်ဓာတ်ကို နိုးဆော်ပေးသည်။

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

ဂါန်းဆိုဆဲဆဲဖြင့် ဝါယုဘုရားသို့၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပွဲတော်သို့ စီးဆင်းပါ။ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် မိတြ-ဝရုဏာဘုရားတို့သို့ စီးဆင်းပါ။ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လျင်မြန်သော နရဘုရားသို့၊ ရထားလမ်းကြောင်း၌ ခိုင်မာစွာ စီးဆင်းပါ။ မိုးကြိုးလက်နက်လက်ရှိ ခိုင်မာသော နွားလား ဣန္ဒြဘုရားသို့ စီးဆင်းပါ- ဤသို့ဖြင့် မှန်ကန်သော လှုပ်ရှားမှု၏ စွမ်းအားအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ စုစည်းနိုင်ပါစေ။

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

တောက်ပသော အဝတ်အစားများသို့၊ ကောင်းစွာဝတ်ဆင်ထားသော စွမ်းအားများသို့ စီးဆင်းပါ။ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စဉ်တွင် နို့ကောင်းများပေးနိုင်သော နွားမများသို့ စီးဆင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ထမ်းဆောင်ရန် တောက်ပသော ရတနာများသို့၊ ရွှေအစဉ်အများသို့ စီးဆင်းပါ။ ဟေ နတ်ဘုရား သောမ၊ လျင်မြန်သော မြင်းများနှင့် ရထားစွမ်းအားများသို့ စီးဆင်းပါ- အတွင်းဆီသို့ တိုးတက်မှုကို ထောက်ပံ့သော ပြင်ပပုံစံများကို ပေးသနားပါ။

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ချမ်းသာများဖြင့် စီးဆင်းပါ။ ဟေ သန့်စင်သူ၊ မြေကြီးဘုံ၏ ပြည့်စုံမှုအားလုံးဖြင့် စီးဆင်းပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ရရှိမည့် အရာဝတ္ထုကို ရရှိနိုင်သော အရာဖြင့် စီးဆင်းပါ။ ဇမဒဂ္နိ၏ ဆက်စပ်မှုကဲ့သို့ ရသေ့မျိုးနွယ် အမွေဆက်ခံမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ စီးဆင်းပါ- ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝသည် ဘုန်းတော်စွမ်းအားကို အမွေဆက်ခံနိုင်ပါစေ။

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

ဤသန့်စင်ခြင်းလမ်းကြောင်းဖြင့် အိန္ဒုအား သင်ကိုယ်တိုင် သန့်စင်စေပါ။ ဤလမ်းကြောင်းဖြင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို ဖြစ်ပျက်မှုအိုင်အတွင်း မောင်းထုတ်ပါ။ ဤနေရာတွင် အလင်းဆန်းသူသည် လေကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျား၏။ ပူရုမေဓသည်လည်း လက်သမားအတတ်ပညာရှင်အား သူရိုကျော်စွမ်းအားကို ပေးလှူ၏။ ထို့ကြောင့် စိတ်ပညာရှင်သည် ရှင်းလင်းသော ပျော်ရွှင်မှုမှ သူရိုကျော်စွမ်းအားကို ရရှိစေသတည်း။

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

ဤသန့်စင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ကိုယ်တိုင် သန့်စင်စေပါ။ ကျော်ကြားသော ကူးကားရာနေရာတွင် ကြားသင့်သမျှကို ကြားနိုင်ရာ၌။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရတနာများကို ခုနစ်သောင်းခြောက်ထောင်ကို အသီးကျနေသော သစ်ပင်ကဲ့သို့ လှုပ်ချပါ။ စစ်မြေပြင်အတွက် အသီးကျနေသော သစ်ပင်ကဲ့သို့ ဝိညာဉ်၏ ရင့်ကျက်သော ကြွယ်ဝမှုသည် အပေါ်မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးပမ်းမှုအတွင်း ကျရောက်စေသတည်း။

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

ဤစွမ်းအား၏ အားကောင်းသော စွမ်းအင်များသည် အလွန်ကြီးမား၏။ မံရှတ်ဝါတွင်ဖြစ်စေ၊ ပြိသနတွင်ဖြစ်စေ၊ ဝဓတြတွင်ဖြစ်စေ။ သူသည် ဖုံးကွယ်ထားသည်များကို အိပ်စေပြီး နူးညံ့စေ၏။ ရန်သူများကို မမြင်မသိ မစဉ်းစားသော လှုပ်ရှားမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့မှ နှင်ထုတ်၏။

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

ဖြန့်ကျက်ထားသော စစ်ထုတ်ကိရိယာသုံးခုကို ဖြတ်သန်း၍ သင်သည် လမ်းကြောင်းတစ်ခုတည်းကို လိုက်ပါသွား၏။ ဆုမာအား သန့်စင်နေစဉ်။ သင်သည် ဘဂဖြစ်၏၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ခွဲဝေမှု၏ စွမ်းအားဖြစ်၏။ သင်သည် လက်ဆောင်ပေးသူဖြစ်၏။ ကြွယ်ဝသူများအား ကြွယ်ဝမှုကို ပေးသော ကြွယ်ဝသော စွမ်းအားဖြစ်၏။ အိန္ဒုအား။

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

ဤဆုမာသည် အလုံးစုံကို သိသောသူဖြစ်၍ ဉာဏ်ပညာဖြင့် စီးဆင်း၏။ သူသည် ဖြစ်ပျက်မှုအားလုံး၏ မင်းဖြစ်၏။ အစည်းအဝေးများတွင် သူ၏ တောက်ပသော ပေါက်ကွဲများကို စေလွှတ်၍ အိန္ဒုသည် သိုးမွှေးစစ်ထုတ်ကိရိယာကို ကျော်လွန်၍ လွတ်မြောက်မှု၏ တံခါးများကို အနိုင်ယူ၏။

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

အားကောင်းသော မလှည့်စားနိုင်သော စွမ်းအင်များသည် တောက်ပသော အိန္ဒုကို လျှာသုတ်၏။ ဉာဏ်ရှိသူများသည် အဆင့်တွင် စူးစိုက်သော မြင်းခုံတိုင်ကဲ့သို့ အော်ဟစ်၏။ ခိုင်မာသောသူများသည် လျင်မြန်သော ရိုက်ခတ်မှုဆယ်ခုဖြင့် သူ့ကို တွန်းကျော်၏။ ရေများ၏ အရည်ဖြင့် သူ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကို လိမ်းကျံ၏။

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

သန့်စင်နေသော ဆုမာဖြစ်သော သင်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း အောင်မြင်ပြီးသော အမြတ်ကို စုဆောင်း၍ စီမံခန့်ခွဲနိုင်စေသတည်း။ မိတြနှင့် ဝရုဏတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထိုအရာကို ချဲ့ထွင်စေသတည်း။ အဒိတိ၊ စီးဆင်းမှုမြစ်၊ မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်တို့လည်း ဖြစ်စေသတည်း။