Sukta 86

Mantra 1

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

သန့်စင်စေခံရသော သောမဘုရား သင်၏ အမြန်ရေစီးကြောင်းများသည် ဉာဏ်ပညာဖြင့် တွန်းကန်သော စိတ်ဓာတ်များဖြင့် ရှေ့သို့ တက်လှမ်းလာကြသည်။ သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အပြေးသမားများကဲ့သို့ အမြန်နှုန်းဖြင့် စီးကြက်ကြသည်။ နတ်ပြည်ဆိုင်ရာ၊ အတောင်ကောင်းရှိသော၊ ပျားရည်ကြွယ်ဝသော ရေပြောက်များသည် အလွန်မူးယစ်စေတတ်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ထိန်းသိမ်းရာ ကျန်းဘောင်ပတ်လည်တွင် အနှံ့အပြား နေရာယူကြသည်။

Mantra 2

प्र ते मदासो मदिरास आशवोऽसृक्षत रथ्यासो यथा पृथक् । धेनुर्न वत्सं पयसाभि वज्रिणमिन्द्रमिन्दवो मधुमन्त ऊर्मयः ॥

သောမဘုရား သင်၏ အမြန်သဘာဝ မူးယစ်မှုများသည် မူးယစ်စေတတ်သော ရေစီးကြောင်းများဖြစ်ပြီး ရထားများကဲ့သို့ လမ်းများတွင် ဖြန့်ကား၍ လွတ်ထွက်လာကြသည်။ နွားမသည် နို့ရည်ဖြင့် သူ၏ နွားငယ်ကို ချဉ်းကပ်သကဲ့သို့ ပျားရည်ကြွယ်ဝသော တံတိုင်းများသည် မိုးကြိုးကို ကိုင်စွဲသော အိန္ဒြိဘုရားထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သူ၏ အောင်မြင်သော ခွန်အားကို ခိုင်မာစေရန် ဖိ၍ လာကြသည်။

Mantra 3

अत्यो न हियानो अभि वाजमर्ष स्वर्वित्कोशं दिवो अद्रिमातरम् । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्यये सोमः पुनान इन्द्रियाय धायसे ॥

မြင်းကဲ့သို့ ရှေ့သို့ ဦးတိုက်၍ စွမ်းအားပြည့်စုံမှုသို့ အလျင်အလို သွားလော့။ နေမှ လောကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော သင်သည် ကျောက်ဖျင်ကိရိယာမှ မွေးဖွားလာသော နတ်ဘုံမှ ကျောင်းတော်သို့ ဝင်ရောက်လော့။ မပျက်မစီးသော စစ်ထုတ်ကျောက်ဖျင်ပေါ်တွင် နွားလားကဲ့သို့ ဆုံမှာပေါ်တွင် ဆောမရာဇ်သည် ငါတို့၌ ဣန္ဒြေစွမ်းအားကို ဆောင်ယူရန် စင်ကြယ်စင်ကြယ် သန့်စင်လျက် ရှိ၏။

Mantra 4

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

သန့်စင်သော ဆောမရာဇ် သင်၏ အသွင်နှစ်ပါးတို့သည် ရှေ့သို့ ထွက်ခဲ့၏။ ထိုတို့သည် နတ်မှ စောင့်ရှောက်မှု တွန်းအားတို့ဖြင့် အမြဲတမ ထောက်ပံ့သော နေရာ၌ အနှစ်သာရ နို့ဓာတ်ကို ဆောင်ယူလျက် ရှိ၏။ အတွင်း၌ ရှိသော ရသေ့တို့သည် ခိုင်မာသော စီးကြောင်းတို့ကို လွှတ်ခဲ့၏။ သင်တို့သည် ဉာဏ်ပညာ တိုက်တွန်းသူ ရသေ့တို့ဖြစ်ပြီး မြတ်သော အသိဉာဏ်၏ လက်သမားတို့ ဖြစ်ကုန်၏။

Mantra 5

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

အလုံးစုံသော မျက်စိရှိသော သူရဲကောင်း သင်၏ အမှန်တရား တည်ရှိမှု၏ ရောင်ခြည်တို့သည် အလုံးစုံသော အသက်တာ နေရာတို့ကို ဝိုင်းရံလျက် ရှိ၏။ ဆောမရာဇ် သင်သည် တရားသစ္စာ၏ ဥပဒေတို့ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ဖြန့်ဝေလျက် စီးဆင်း၏။ ဖြစ်ပျက်မှု အလုံးစုံ၏ အရှင်သခင်အဖြစ် သင်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အပေါ်တွင် စိုးမိုး၏။

Mantra 6

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

နှစ်ဖက်လုံးတွင် မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေသော ဆောမရာဇ်၏ ရောင်ခြည်တို့သည် အမှန်တရား၌ ခိုင်မာစွာ တည်လျက် ထွန်းပြောင်သော လက္ခဏာတို့အဖြစ် ပတ်လည် သွားလာ၏။ အဝါရောင်သမားကို စစ်ထုတ်ကျောက်ဖျင်ပေါ်တွင် စင်ကြယ်စေသောအခါ မိမိ၏ အမှန်တကယ် နေရာကို ယူ၍ ကျောက်ဖျင်ခွက်တို့၌ နေရာယူ၏။

Mantra 7

यज्ञस्य केतुः पवते स्वध्वरः सोमो देवानामुप याति निष्कृतम् । सहस्रधारः परि कोशमर्षति वृषा पवित्रमत्येति रोरुवत् ॥

ယဇ်ပူဇော်မှု၏ လက္ခဏာဖြစ်သော မှန်ကန်စွာ စီစဉ်ထားသော လမ်းကြောင်းရှိ ဆောမရာဇ်သည် စီးဆင်း၏။ နတ်ဒေဝတာတို့၏ ထင်ရှားသော နေရာသို့ ချဉ်းကပ်၏။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းရှိသော သူသည် အခွံကို ပတ်၍ အလျင်အလို စီးဆင်း၏။ ခိုင်မာသော သူသည် စစ်ထုတ်ကျောက်ဖျင်ကို ကျော်လွန်၍ အသံကြီးဖြင့် အော်ဟစ်လျက် ရှိ၏။

Mantra 8

राजा समुद्रं नद्यो वि गाहतेऽपामूर्मिं सचते सिन्धुषु श्रितः । अध्यस्थात्सानु पवमानो अव्ययं नाभा पृथिव्या धरुणो महो दिवः ॥

မင်းကဲ့သို့ မြစ်တို့သည် ပင်လယ်သို့ ဝင်ရောက်သကဲ့သို့ သူသည် ပင်လယ်သို့ ဝင်ရောက်၏။ မြစ်စီးကြောင်းတို့၌ တည်လျက် ရေတို့၏ လှိုင်းကို အဖော်ပြု၏။ မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေသော သူသည် မပျက်မစီးသော ထိပ်ဆုံးသို့ တက်ရောက်၏။ ထိုနေရာသည် ကမ္ဘာ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်ပြီး နတ်ဘုံ၏ ကြီးမားသော အခြေခံဖြစ်၏။

Mantra 9

दिवो न सानु स्तनयन्नचिक्रदद्द्यौश्च यस्य पृथिवी च धर्मभिः । इन्द्रस्य सख्यं पवते विवेविदत्सोमः पुनानः कलशेषु सीदति ॥

နတ်ဘုံ၏ ထိပ်ဆုံးကဲ့သို့ မိုးခြိမ်းသံပြုလျက် အော်ဟစ်၏။ သူ၏ ဥပဒေတို့ဖြင့် နတ်ဘုံနှင့် ကမ္ဘာတို့သည် စနစ်တကျ တည်ရှိ၏။ ဣန္ဒြေ၏ ခင်မင်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိ၍ သူသည် စီးဆင်း၏။ ဆောမရာဇ်သည် စင်ကြယ်စင်ကြယ် သန့်စင်လျက် ကျောက်ဖျင်ခွက်တို့၌ နေရာယူ၏။

Mantra 10

ज्योतिर्यज्ञस्य पवते मधु प्रियं पिता देवानां जनिता विभूवसुः । दधाति रत्नं स्वधयोरपीच्यं मदिन्तमो मत्सर इन्द्रियो रसः ॥

ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အလင်းသည် ချစ်ခင်ဖွယ် ပျားရည်ကဲ့သို့ နှစ်သက်ဖွယ် စီးဆင်း၏။ နတ်ဒေဝတာတို့၏ ဖခင်နှင့် မွေးဖွားသူဖြစ်ပြီး ကျယ်ပြန့်ထင်ရှားသော အလင်းရောင်ဖြင့် ပြည့်စုံ၏။ သူသည် မိမိဥပဒေနှစ်ခု၌ ဝှက်ထားသော တန်ဖိုးကြီးသော ရတနာကို ထားရှိ၏။ အမိုက်အမှောင်ကို အောင်နိုင်ရန် အားပေးသော အရသာ အနှစ်သာရဖြင့် အမြဲတမ မူးမက်ဖွယ် ကောင်းသော ဣန္ဒြေစွမ်းအားပေးသူ ဖြစ်၏။

Mantra 11

अभिक्रन्दन्कलशं वाज्यर्षति पतिर्दिवः शतधारो विचक्षणः । हरिर्मित्रस्य सदनेषु सीदति मर्मृजानोऽविभिः सिन्धुभिर्वृषा ॥

အသံကြီးဖြင့် အော်ဟစ်လျက် တွန်းအားပေးသူသည် ခွက်သို့ စီးဆင်း၏။ နတ်ဘုံ၏ အရှင်သခင်ဖြစ်ပြီး ရာပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းရှိသူ အလုံးစုံကို မြင်နိုင်သူ ဖြစ်၏။ အဝါရောင် ဆောမရာဇ်သည် မိတ္တရာနတ်မင်းကြီး၏ နေရာတို့၌ နေရာယူ၏။ သိုးမွေးကျောက်ဖျင်များနှင့် မြစ်တို့ဖြင့် အလုံးစုံ စင်ကြယ်စေပြီး ခိုင်မာသော မျိုးပွားစွမ်းအားဖြင့် သင့်တင့်မှန်ကန်စွာ ပြင်ဆင်ထား၏။

Mantra 12

अग्रे सिन्धूनां पवमानो अर्षत्यग्रे वाचो अग्रियो गोषु गच्छति । अग्रे वाजस्य भजते महाधनं स्वायुधः सोतृभिः पूयते वृषा ॥

မြစ်စီးကြောင်းတို့၏ ရှေ့ဆုံးတွင် မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေသော သူသည် အလျင်အလို စီးဆင်း၏။ နှုတ်ကပတ်တော်၏ ရှေ့ဆုံးတွင် အလင်းရောင်ပြန့်ပွားမှုတို့၏ ဦးဆောင်သူအဖြစ် ရွေ့လျား၏။ စွမ်းအားပြည့်စုံမှုနှင့် ကြီးမားသော ရတနာကို ရှေ့ဆုံးမှ ရယူ၏။ မိမိကိုယ်ကို လက်နက်ကဲ့သို့ စီစဉ်ထားသော ခိုင်မာသော သူသည် ညှစ်ထုတ်သူတို့ဖြင့် စင်ကြယ်စင်ကြယ် သန့်စင်၏။ ဤသို့ဖြင့် အသက်တာ၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းတွင် မှောင်မိုက်ထက် အမြဲတမ ရှေ့ကျသော နေရာကို ရယူနိုင်၏။

Mantra 13

अयं मतवाञ्छकुनो यथा हितोऽव्ये ससार पवमान ऊर्मिणा । तव क्रत्वा रोदसी अन्तरा कवे शुचिर्धिया पवते सोम इन्द्र ते ॥

ဤဉာဏ်ပညာဖြင့် ပြည့်စုံသောသူသည် လွတ်လပ်စွာ ပျံသန်းသော ငှက်ကဲ့သို့ မိမိလှိုင်းတံပိုးဖြင့် သိုးမွှေးကြိုးဝါးကို ဖြတ်ကျော်၍ လျင်မြန်စွာ သွားလေသည်။ အို ရသေ့မြတ်၊ သင့်အလိုဆန္ဒအရ လောကနှစ်ပါးအကြားတွင် သူသည် စီးဆင်းလေသည် - ဆုမ်မည်သော သူသည် အတွေးအခေါ်၌ စင်ကြယ်သူဖြစ်၏ - အို ဣန္ဒြမင်း၊ သင့်အတွက် ဖြစ်ပါ၏။

Mantra 14

द्रापिं वसानो यजतो दिविस्पृशमन्तरिक्षप्रा भुवनेष्वर्पितः । स्वर्जज्ञानो नभसाभ्यक्रमीत्प्रत्नमस्य पितरमा विवासति ॥

မိမိအဝတ်အစားကို ဝတ်ဆင်၍ ကောင်းကင်ဘုံကို ထိပါးသော ဖွဲ့ဆိုထိုက်သောသူသည် လောကီဘဝများ၌ တည်ရှိ၏။ အလင်းရောင်အတွက် မွေးဖွားသောသူသည် ကောင်းကင်ကြီးဖြင့် ရှေ့သို့ ခြေလှမ်းလှမ်း၏။ သူသည် ရှေးဦးဘိုးဘေးမင်းကို နိုးထစေရန် သွားလေသည်။

Mantra 15

सो अस्य विशे महि शर्म यच्छति यो अस्य धाम प्रथमं व्यानशे । पदं यदस्य परमे व्योमन्यतो विश्वा अभि सं याति संयतः ॥

ဤလူမျိုးတို့အား သူသည် ကြီးမားသော ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ကာကွယ်မှုကို ပေးသနား၏ - မိမိနေရာဌာနကို ဦးစွာ ရောက်ရှိသောသူဖြစ်၏။ သူ၏ခြေလှမ်းသည် အမြင့်ဆုံးကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသောအခါ ထိုအမြင့်မှ အရာခပ်သိမ်းတို့သည် သူ့ထံသို့ ညီညွတ်စွာ ရွေ့လျားလာကြ၏။

Mantra 16

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति संगिरम् । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयाम्ना पथा ॥

ရှေ့သို့ သွားလေပြီ၊ ဣန္ဒြမင်းအတွက် ပြင်ဆင်ထားသော နေရာဌာနသို့ ဤမှုတ်စက်သည် ရောက်လေ၏။ ဆွေမျိုးမိတ်ဆွေကဲ့သို့ ချစ်ကြည်ရေးကို မဖျက်ဆီးဘဲ ရှေ့သို့ သွားလေ၏။ လူငယ်ချစ်သူကဲ့သို့ မိန်းမပျိုများနှင့် တွေ့ဆုံ၍ ဆုမ်မည်သောသူသည် လမ်းကြောင်းတစ်ရာဖြင့် ဇလားခွက်ထဲသို့ စီးဝင်လေသည်။

Mantra 17

प्र वो धियो मन्द्रयुवो विपन्युवः पनस्युवः संवसनेष्वक्रमुः । सोमं मनीषा अभ्यनूषत स्तुभोऽभि धेनवः पयसेमशिश्रयुः ॥

သင်တို့၏ အတွေးအခေါ်များသည် ရှေ့သို့ သွားကြ၏၊ ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် လှုပ်ရှား၍ အံ့ဖွယ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာဖွေကြ၏။ ထိုအတွေးအခေါ်များသည် မျှဝေထားသော ပုံသဏ္ဌာန်များထဲသို့ ခြေလှမ်းဝင်ကြ၏။ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပြည့်စုံသော နားလည်မှုများသည် ဆုမ်ကို ဖွဲ့ဆိုကြ၏။ ဂါထာမန္တရားများနှင့် နွားနို့များသည် သူ့ထံသို့ နို့စို့ဖြင့် ချဉ်းကပ်ကြ၏။

Mantra 18

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

အို ဆုမ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာပါ၊ ထိန်းချုပ်ထားသော ကြွယ်ဝမှုဖြင့် - တိုးချဲ့လာသော စွမ်းအားဖြင့် လာပါ။ အို မှုတ်စက်၊ သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေပါ၊ အို ပဝမာန၊ မအောင်မြင်ဘဲ စင်ကြယ်စေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နေ့စဉ်သုံးကြိမ် နို့ထုတ်ပေးသောသူသည် မပင်ပန်းဘဲ ခွန်အားဖြင့် ဆုလာဘ်ဖြင့် ချိုမြိန်မှုဖြင့် သူရသတ္တိဖြင့် ပြည့်စုံစွာ ပေးသနား၏။

Mantra 19

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नः प्रतरीतोषसो दिवः । क्राणा सिन्धूनां कलशाँ अवीवशदिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः ॥

ဉာဏ်ပညာများ၏ ခိုင်မာသော နွားလားကဲ့သို့ သူသည် မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေ၏။ ကျယ်ပြန့်စွာ မြင်နိုင်သော ဆုမ်သည် နေ့၊ မိုးသောက်ခဏ၊ ကောင်းကင်ဘုံတို့ကို ဖြတ်ကျော်၏။ မြစ်များကို စုစည်း၍ ဇလားခွက်များထဲသို့ သူသည် ဆောင်ယူ၏။ ဣန္ဒြမင်း၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ ရသေ့တို့၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် လာရောက်၏။

Mantra 20

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥

ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပြည့်စုံသော နားလည်မှုများဖြင့် သူသည် မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေ၏၊ ရှေးဦးရသေ့မည်၏။ လူသားတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် အထောက်အပံ့ရ၍ ကျောင်းများပတ်လည်ကို လှည့်ပတ်၏။ ထရိတမည်သော နာမည်ကို မွေးဖွားစေ၍ သူသည် ချိုမြိန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏ - ဣန္ဒြမင်းနှင့် ဝါယုမင်းတို့၏ ချစ်ကြည်ရေးကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် ဖြစ်၏။

Mantra 21

अयं पुनान उषसो वि रोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः ॥

ဤဆုမ်သည် စင်ကြယ်စေရာ၌ မိုးသောက်ခဏများကို တောက်ပစေ၏။ ဤသူသည် မြစ်များအတွက် လောကီစည်းစနစ်ကို ပြုလုပ်သူ ဖြစ်လာ၏။ ဤသူသည် သုံးကြိမ်ခုနစ်ခါ နို့ကို ညှစ်ယူ၍ ဆုမ်သည် နှလုံးသား၌ စင်ကြယ်စေ၏ - ပျော်ရွှင်မှု၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှု၌ လှပသူ ဖြစ်၏။

Mantra 22

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

အို ဆုမ်၊ နတ်ဘုံများ၌ သင့်ကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေပါ။ လွတ်မြောက်၍ အို မှုတ်စက်၊ ဇလားခွက်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ၊ စစ်ထုတ်ကိရိယာထဲသို့ ဝင်ရောက်ပါ။ ဣန္ဒြမင်း၏ ဝမ်းဗိုက်ထဲ၌ နေရင်း အသံလွှတ်၍ လူသားတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် အထောက်အပံ့ရ၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ နေမင်းကို သင်သည် မြှင့်တင်ခဲ့ပြီ။

Mantra 23

अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥

အရပ်ချောင်းများဖြင့် ညှစ်ထုတ်ပြီးနောက် သင့်ကိုယ်သင် စင်ကြယ်စေတော်မူပါ၊ အိန္ဒုအမည်ရှိ သောမရူပါ။ စစ်ကိရိယာတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ပြီး ဣန္ဒြာနတ်မင်းကြီး၏ နှလုံးသားများတွင် စွဲမြဲဝင်ရောက်တော်မူပါ။ လူသားတို့၏ ဉာဏ်ပညာရှင် ဖြစ်လာတော်မူပါ၊ အဝေးရှုထောင့်ရှိ သောမရူပါ။ အင်္ဂိရသမျိုးနွယ်အတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော နွားကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ပေးတော်မူပါ။

Mantra 24

त्वां सोम पवमानं स्वाध्योऽनु विप्रासो अमदन्नवस्यवः । त्वां सुपर्ण आभरद्दिवस्परीन्दो विश्वाभिर्मतिभिः परिष्कृतम् ॥

သင့်ကိုပင်၊ အိန္ဒုအမည်ရှိ သောမရူပါ၊ စင်ကြယ်နေသောအခါ မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးနိုင်သူ၊ ပညာရှင်များသည် သင့်အကူအညီကို ဆည်းကပ်၍ လိုက်ပါ ဝမ်းမြောက်ကြပါသည်။ အလှအပပါသော တောင်ပံရှိသူသည် သင့်ကို ကောင်းကင်ဘုံအထက်မှ ဆောင်ယူလာပါသည်၊ အိန္ဒုရူပါ။ အတွေးအမြော်အားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံအောင် ပြုပြင်ထားပါသည်။

Mantra 25

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

သိုးမွေးထဲတွင် စင်ကြယ်စေ၍၊ လှိုင်းတံပိုးများဖြင့် ဝိုင်းရံထားသော စစ်ကိရိယာတွင်၊ နို့ပေါသော နွားမခုနစ်ကောင်တို့သည် ရွှေရောင်သန်းသော သောမကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းကြပါသည်။ ရေများ၏ ချောင်ကွင်းတွင် တိုးတက်နေသော စွမ်းအားများသည် ဉာဏ်ပညာရှင်ကို မှန်ကန်သောနေရာတွင် ထားရှိပါသည်။ ကြီးမြတ်သောသူတို့သည် သမ္မာတရား၏ သန္ဓေနှင့် ဆက်နွယ်၍ အော်ဟစ်ကြပါသည်။

Mantra 26

इन्दुः पुनानो अति गाहते मृधो विश्वानि कृण्वन्त्सुपथानि यज्यवे । गाः कृण्वानो निर्णिजं हर्यतः कविरत्यो न क्रीळन्परि वारमर्षति ॥

အိန္ဒု၊ သောမစွမ်းအားသည် စင်ကြယ်နေစဉ် အတားအဆီးအားလုံးကို ကျော်လွန်၍ ယဇ်ပူဇော်သူအတွက် လမ်းခရီးအားလုံးကို လွယ်ကူသောလမ်းအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးပါသည်။ အလင်းရောင်ခြည်များနှင့် တောက်ပသော အဝတ်အစားများကို ဖန်တီး၍ ထွန်းလင်းသော ဉာဏ်ပညာရှင်သည် ပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားနေသော မြန်သောမြင်းကဲ့သို့ ဝိုင်းရံထားသော စစ်ကိရိယာပတ်လည်တွင် စီးဆင်း၍ ရှေ့သို့ ဆက်လက်ထိုးဖောက်ပါသည်။

Mantra 27

असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥

ရပ်တန့်ခြင်းမရှိ၊ ရေစီးကြောင်းတစ်ရာဖြင့် ဘုန်းတန်ခိုးရှင်များသည် ရွှေရောင်သန်းသောသူကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းကြပါသည်။ ရေများဖြင့် စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့် ဆင်းသက်လာကြပါသည်။ မြန်ဆန်သော စွမ်းအင်များသည် သူ့ကို စင်ကြယ်စေပါသည်။ အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော စီးဆင်းမှုကို ဝိုင်းရံ၍၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ တောက်ပသောနယ်ပယ်တွင် တတိယမြောက် ထွန်းလင်းသော ကျောပြင်ပေါ်တွင် တည်ရှိပါသည်။

Mantra 28

तवेमाः प्रजा दिव्यस्य रेतसस्त्वं विश्वस्य भुवनस्य राजसि । अथेदं विश्वं पवमान ते वशे त्वमिन्दो प्रथमो धामधा असि ॥

ဤမျိုးဆက်များသည် သင့်ပိုင်ဆိုင်သည်၊ နတ်ဘုံမှ မျိုးစေ့မှ မွေးဖွားလာကြပါသည်။ သင့်သည် ဖြစ်ပျက်သမျှအားလုံးကို အုပ်စိုးတော်မူပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဤကမ္ဘာလောကအားလုံးသည် ပဝမာနအမည်ရှိ သောမရူပါ၊ သင့်အထိန်းအကွပ်အောက်တွင် ရှိပါသည်။ အိန္ဒုရူပါ၊ သင့်သည် ဘုံဘဝများ၏ အခြေခံများကို ပထမဆုံး တည်ဆောက်သူ ဖြစ်တော်မူပါသည်။

Mantra 29

त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥

သင့်သည် သမုဒ္ဒရာပင် ဖြစ်တော်မူပါသည်၊ အသိဉာဏ်ပြည့်စုံသော ဉာဏ်ပညာရှင်။ ကျယ်ပြန့်သော တရားဥပဒေတွင် လေးဖက်လေးတန်နှင့် အလယ်ဗဟိုဟူသော ငါးမျက်နှာသည် သင့်ပိုင်ဆိုင်သည်။ သင့်သည် ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မြေကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးကို ကျော်လွန်၍ ထမ်းဆောင်တော်မူပါသည်။ ပဝမာနအမည်ရှိ သောမရူပါ၊ သင့်၏ အလင်းရောင်များသည် နေမင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။

Mantra 30

त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

သင့်သည် စစ်ကိရိယာတွင် စင်ကြယ်တော်မူပါသည်၊ စနစ်ကျသော တရားဥပဒေ၏ ကျယ်ပြန့်သောနယ်ပယ်တွင်၊ နတ်များအတွက်၊ သောမ ပဝမာနရူပါ။ မီးလောင်ကျွမ်းမှုကို ရှာဖွေသော ပထမဆုံးသူများသည် သင့်ကို ကိုင်တွယ်ယူဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။ သင့်အတွက် ကမ္ဘာလောကအားလုံးသည် မိမိတို့၏ မှန်ကန်သော လက်နက်ကိရိယာများတွင် တပ်ဆင်ကြပါသည်။

Mantra 31

प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥

ရှေ့သို့ စိတ်အားထက်သန်သူသည် ခရီးဆက်လှည့်လည်ပါသည်၊ မပျက်မစီးနိုင်သော စစ်ကိရိယာကို ကျော်လွန်၍။ နွားကဲ့သို့ ရဲရင့်သောသူ၊ ရွှေရောင်သန်းသော စွမ်းအားသည် ဖြစ်ပျက်မှု၏ တောအုပ်များတွင် အော်ဟစ်ကြွေးကြော်ပါသည်။ နိုးထသော အတွေးအမြော်များသည် အတူတကွ သီဆိုကြပါသည်။ ရည်ရွယ်ချက်များသည် လျှို့ဝှက်သော ပြင်းထန်မှုဖြင့် ကြီးထွားနေသော ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ကြပါသည်။

Mantra 32

स सूर्यस्य रश्मिभिः परि व्यत तन्तुं तन्वानस्त्रिवृतं यथा विदे । नयन्नृतस्य प्रशिषो नवीयसीः पतिर्जनीनामुप याति निष्कृतम् ॥

သူသည် နေမင်း၏ ရောင်ခြည်များဖြင့် ရက်ကန်းရက်ပါသည်၊ မှန်ကန်သော အသိဉာဏ်အတွက် ခေါက်သုံးခေါက်ဖြင့် ချည်မျှင်ကို ဆန့်တင်၍။ သမ္မာတရား၏ အမြဲသစ်သော ညွှန်ကြားချက်များကို လမ်းညွှန်ပို့ဆောင်၍၊ လူမျိုးများ၏ အရှင်သခင်သည် ထင်ရှားရှင်းလင်းသော ပွင့်လင်းမှုသို့ ချဉ်းကပ်တော်မူပါသည်။

Mantra 33

राजा सिन्धूनां पवते पतिर्दिव ऋतस्य याति पथिभिः कनिक्रदत् । सहस्रधारः परि षिच्यते हरिः पुनानो वाचं जनयन्नुपावसुः ॥

မြစ်တို့၏ မင်းသည် စီးဆင်းလေသည်၊ ကောင်းကင်၏ အရှင်ဖြစ်၏။ ဓမ္မတရား၏ လမ်းကြောင်းတို့ဖြင့် သွားလေသည်၊ တန်ခိုးဖြင့် အော်ဟစ်လျက်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းရှိသော ရွှေဝါရောင်သည် အနှံ့အပြား သွန်းလောင်းခြင်းခံရ၏။ စင်ကြယ်စင်းလျက် နေရာ စကားလုံးကို ဖွားမြင်လျက်၊ အတွင်းနေရာ၏ ချမ်းသာကို နီးကပ်စေပါ၏။

Mantra 34

पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥

အို ပဝမာန၊ သင်သည် ကျယ်ပြန့်သော ရေစီးကြောင်းကဲ့သို့ ထွက်ပြေးလေသည်၊ တောက်ပသော နေကဲ့သို့၊ စင်ကြယ်စေသော မပျက်မစီးနိုင်သော လမ်းကြောင်းတို့ဖြင့်။ လက်တို့ဖြင့် စင်ကြယ်စေပြီး၊ လူတို့က ကျောက်တုံးတို့ဖြင့် ညှစ်ထုတ်ပြီး၊ သင်သည် ကြီးမားသော တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသော ကောင်းကျိုးအတွက် ကြိုးပမ်းလေသည်။

Mantra 35

इषमूर्जं पवमानाभ्यर्षसि श्येनो न वंसु कलशेषु सीदसि । इन्द्राय मद्वा मद्यो मदः सुतो दिवो विष्टम्भ उपमो विचक्षणः ॥

စိတ်ဝိညာဉ်၏ အစာနှင့် စွမ်းအင်ကို ဆောင်ယူလျက်၊ အို ပဝမာန၊ သင်သည် စီးဆင်းလေသည်။ သိုက်ငှက်သည် အသိုက်သို့ သွားသကဲ့သို့ သင်သည် ဇလုံများတွင် နေရာယူလေသည်။ ညှစ်ထုတ်ပြီး၊ သင်သည် ဣန္ဒြာအတွက် မူမောစေသော ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်၏။ သင်သည် ကောင်းကင်၏ အထောက်အတည်ဖြစ်၏၊ အမြင့်မြတ်နှင့် ကျယ်ပြန့်စွာ မြင်နိုင်သော အဖြစ်ဖြစ်၏။

Mantra 36

सप्त स्वसारो अभि मातरः शिशुं नवं जज्ञानं जेन्यं विपश्चितम् । अपां गन्धर्वं दिव्यं नृचक्षसं सोमं विश्वस्य भुवनस्य राजसे ॥

ညီအစ်မခုနစ်ဦး၊ မိခင်များသည် စုရုံးလျက် သားငယ်သစ်ကို ဖွားမြင်စေကြ၏။ အောင်ပွဲခံ၊ အားလုံးကို သိမြင်သော သားငယ်ကို။ ရေများတွင် နတ်ဆိုးဂန္ဓဗ္ဗဖြစ်သော သောမ၊ လူတို့၏ မျက်စိဖြစ်သော၊ ဖြစ်ပေါ်လာသော လောကအားလုံး၏ မင်းသားအဖြစ် ထင်ရှားစေကြ၏။

Mantra 37

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

လောကတို့၏ အရှင်၊ သင်သည် သင့်တန်ခိုးဖြင့် ရှေ့သို့ သွားလေသည်၊ တောက်ပ၍ ခိုင်မာသော တောင်ပံရှိသော စွမ်းအင်တို့ကို ယှဉ်တွဲလျက်။ ထိုစွမ်းအင်တို့သည် သင့်အတွက် ပျားရည်နှင့် နွားနို့ကို သွန်းလောင်းပါစေသတည်း။ သင့်ဓမ္မတရားတွင် အို သောမ၊ လူမျိုးတို့သည် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်ပါစေသတည်း။

Mantra 38

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

သင်သည် လူသားတို့အတွက် အနှံ့အပြား မျက်စိပွင့်ဖြစ်၏၊ အို သောမ။ စင်ကြယ်စေသော နွားလားကဲ့သို့ ထိုနယ်ပယ်တို့တွင် သွားလေသည်။ သို့ဖြစ်၍ ကြွယ်ဝမှုနှင့် ရွှေရောင်အလင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စင်ကြယ်စေပါ။ လောကတို့တွင် အမှန်တကယ် အသက်ရှင်နိုင်ကြပါစေသတည်း။

Mantra 39

गोवित्पवस्व वसुविद्धिरण्यविद्रेतोधा इन्दो भुवनेष्वर्पितः । त्वं सुवीरो असि सोम विश्ववित्तं त्वा विप्रा उप गिरेम आसते ॥

အလင်းရောင်ခြည်တို့ကို ရှာဖွေသူ၊ ကြွယ်ဝမှုကို ရှာဖွေသူ၊ ရွှေရောင်အလင်းကို ရှာဖွေသူအဖြစ် စင်ကြယ်စေပါ၊ အို ဣန္ဒု။ လောကတို့တွင် နေရာချထားသော မျိုးစေ့သယ်ဆောင်သူ။ သင်သည် သူရဲကောင်းတန်ခိုးကို ပေးသူဖြစ်၏၊ အို သောမ၊ အားလုံးကို သိမြင်သူ။ သင့်ထံသို့ ပညာရှိတို့သည် သူတို့၏ ဂါထာဖြင့် နီးကပ်စွာ ထိုင်နေကြ၏။

Mantra 40

उन्मध्व ऊर्मिर्वनना अतिष्ठिपदपो वसानो महिषो वि गाहते । राजा पवित्ररथो वाजमारुहत्सहस्रभृष्टिर्जयति श्रवो बृहत् ॥

ချိုမြိန်မှု၏ လှိုင်းသည် မြင့်တက်လျက် တောများကို တုန်လှုပ်စေ၏။ ရေများဖြင့် ဝတ်ရုံလျက် ခက်ထက်သောသူသည် ဖြတ်သန်းသွား၏။ စင်ကြယ်စေသော ရထားပေါ်တွင် မင်းသည် တန်ခိုးပြည့်စုံမှုကို တက်လှမ်း၏။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော ထိပ်သန်းရှိသော ထက်မြက်မှုဖြင့် မြင့်မြတ်သော ကျော်ကြားမှုကို အောင်နိုင်၏။

Mantra 41

स भन्दना उदियर्ति प्रजावतीर्विश्वायुर्विश्वाः सुभरा अहर्दिवि । ब्रह्म प्रजावद्रयिमश्वपस्त्यं पीत इन्दविन्द्रमस्मभ्यं याचतात् ॥

သူသည် ပျော်ရွှင်မှုများကို မြှောက်တင်လေသည်။ သားသမီးပေါများ၍၊ အသက်တာ၌ အနှံ့အပြား၊ နေ့နှင့်ညတွင် ကောင်းစွာ ဆောင်ယူသူ။ ဣန္ဒုကို သောက်ပြီးသောအခါ၊ ထိုသူသည် ဣန္ဒြာအား ကျွန်ုပ်တို့အား သားသမီးနှင့်အတူ တန်ခိုးစကားကို ပေးအပ်စေရန်၊ ခရီးစဉ်အတွက် လျင်မြန်သော စွမ်းအင်များကို ဆောင်ယူသော ကြွယ်ဝမှုကို တောင်းဆိုစေပါလိမ့်မည်။

Mantra 42

सो अग्रे अह्नां हरिर्हर्यतो मदः प्र चेतसा चेतयते अनु द्युभिः । द्वा जना यातयन्नन्तरीयते नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि ॥

ထိုသူသည် နေ့တို့၏ ရှေ့တွင်၊ တောက်ပသောသူ၊ တောက်ပမှုကို ဆောင်သော မူမောစေသူသည် သတိထက်သန်သော စိတ်ဖြင့် နိုးထ၍ အလင်းများကို လိုက်ပါလေသည်။ လူမျိုးနှစ်မျိုးကြားတွင် သူသည် လမ်းညွှန်လျက် သွား၏။ လူတို့၏ စကားနှင့် နတ်တို့၏ ဂါထာသည် ဆောင်ယူသူတွင် အတူတကွ စုစည်းလျက် တည်ရှိ၏။

Mantra 43

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मधुनाभ्यञ्जते । सिन्धोरुच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमासु गृभ्णते ॥

သူတို့သည် လိမ်းကျံ၍ လိမ်းကျံခြင်းကို ပျံ့နှံ့စေပြီး အတူတကွ လိမ်းကျံကြသည်။ သူတို့သည် ပျားရည်ဖြင့် ထိုအရှင်၏ အလိုဆန္ာကို လျက်၍ ချိုမြိန်သော အရည်ဖြင့် ရေချိုးပေးကြသည်။ မြစ်ကြီး၏ ရေငွေ့ထက်တွင် ပျံသန်းနေသော နွားလားကို ရွှေကဲ့သို့ စင်ကြယ်စေသူတို့က အသက်စွမ်းအားကို လက်ထဲသို့ ဆွဲယူကြသည်။

Mantra 44

विपश्चिते पवमानाय गायत मही न धारात्यन्धो अर्षति । अहिर्न जूर्णामति सर्पति त्वचमत्यो न क्रीळन्नसरद्वृषा हरिः ॥

အလုံးစုံကို သိမြင်သော အရှင်အား စင်ကြယ်စေချိန်တွင် ဂါထာဆိုကြလော့။ ညှစ်ယူထားသော အရည်သည် မြစ်ကြီးကဲ့သို့ စီးဆင်းသည်။ မြွေကဲ့သို့ ဟောင်းနွမ်းသော အရေပြားကို ကျော်လွန်၍ ရွှေ့လျားသည်။ ပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားသော မြင်းကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နွားလားသည် ရှေ့သို့ ဦးတည်၍ ပျံသန်းသည်။

Mantra 45

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

ရှေ့ဆုံးသို့ ဦးဆောင်သော မင်းသည် ရေပေါင်းချောင်းများ၏ အရှင်ဖြစ်၍ တန်ခိုးအားကြီးမားသည်။ နေ့ရက်များကို တိုင်းတာ၍ လောကဓာတ်တို့တွင် တည်ရှိသည်။ ထွန်းလင်းတောက်ပသော အရှင်သည် အလင်းရောင်၏ ကြွယ်ဝမှုကို ယိုစီးစေ၍ ကြည့်ရှုလိုကောင်းသော သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သည်။ ပြည့်စုံမှု၏ နေအိမ်အတွက် အလင်းရထားကို စီးနင်း၍ စင်ကြယ်စေသည်။

Mantra 46

असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥

ထောက်ကူထားသော တိုင်ကြီးသည် နက္ခတ်ဘုံမှ လွတ်မြောက်သည်။ မြင့်မြတ်သော ပျော်ရွှင်ခြင်းသည် အခြေခံသုံးပါးရှိ လောကများကို ဝိုင်းရံ၍ စီးဆင်းသည်။ အတွေးအခေါ်တို့သည် ထွန်းလင်းသော ရောင်ခြည်ကို လျက်၍ သန်စွမ်းစေပြီး နူးညံ့စွာ ပုံဖော်သည်။ ဂါထာဆိုသူများသည် ကျေးဇူးဂါထာဖြင့် ထွက်လာသောအခါ ထိုအရှင်ကို တောက်ပသော အဝတ်အစားဖြင့် ဝတ်ဆင်ပေးကြသည်။

Mantra 47

प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥

သင့်ရေစီးကြောင်းများသည် ရှေ့သို့ ဦးတည်၍ စီးဆင်းကြသည်။ အမြန်သန်စွမ်းသော ရေစီးကြောင်းများသည် သင့်အား စင်ကြယ်စေပြီး မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းသို့ စုစည်းသောအခါ အမြန်နှုန်းဖြင့် စီးဆင်းကြသည်။ အိန္ဒြို့အရှင်၊ သင်သည် အလင်းရောင်၏ ရောင်ခြည်များနှင့် ခွက်နှစ်လုံးတွင် ရောနှောသောအခါ ညှစ်ယူထားသော သုမာအရှင်သည် ပြည့်စုံမှု၏ ကျောင်းများတွင် နေရာယူသည်။

Mantra 48

पवस्व सोम क्रतुविन्न उक्थ्योऽव्यो वारे परि धाव मधु प्रियम् । जहि विश्वान्रक्षस इन्दो अत्रिणो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

သုမာအရှင်၊ အလိုဆန္ာကို သိမြင်သော အရှင်၊ ဂါထာထိုက်တန်သော အရှင်၊ သင်၏ ချိုမြိန်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာဖြင့် သိုးမွေးစစ်ထုတ်သော စက်ကွင်းကို ပတ်၍ စင်ကြယ်စေပါ။ အိန္ဒြို့အရှင်၊ ရန်သူများဖြစ်သော အမဲယူသော အမိုက်တိုက်များကို ဖျက်ဆီးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူရဲကောင်း၏ စိတ်ဓာတ်များဖြင့် အစည်းအဝေးတွင် မြင့်မြတ်သော အမှုကို ပြောဆိုနိုင်ကြပါစေသတည်း။