Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
ဤပါဝမာန သောမ ဂါထာသည် အသစ်အသစ် စင်ကြယ်စေသော သောမမြစ်စီးကြောင်းများကို ဣန္ဒြ၏ ချစ်လှစွာသော ဆန္ဒဆီသို့ စီးဆင်းစေပြီး သူ၏ ဝီရျာ (သူရသတ္တိ) ကို ခိုင်မာစေကာ နတ်ဆက်ဆီသော ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ကျဉ်းပေးသည်။ ဤဂါထာသည် သောမကို လျင်မြန်ပြီး အားကောင်းသော စင်ကြယ်စေသူအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ နတ်ဘုရားတို့၏ နှစ်သက်မှုအတွက် လွှတ်ထားသော သောမသည် လူသားတို့အတွက် သားသမီး၊ ခွန်အားနှင့် စိတ်ပြည့်ဝမှုအဖြစ် အာဟာရဖြစ်လာသည်။
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
ဤသောမရည်စီးကြောင်းတို့သည် ချစ်ခင်လောက်သောအရာ - ဣန္ဒြ၏ ဆန္ဒသို့ စီးဝင်ကြ၏။ ငါတို့အတွင်း၌ ထိုအရှင်၏ သူရဲကောင်း တန်ခိုးကို တိုးတက်ကြီးထွားစေ၏။
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်စင်စေလျက် ခွက်၌ နေရာယူ၍ ဝါယုနှင့် အာသွိန်ညီနောင်တို့ထံသို့ သွားလာကြ၏။ ထိုရည်စီးကြောင်းတို့သည် ငါတို့၌ ကောင်းမွန်ထွန်းလင်းသော သူရဲကောင်း တန်ခိုးကို ခိုင်မာစေပါစေ။
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
အို သောမ၊ သင်သည် စင်ကြယ်စေသောအဖြစ်ဖြင့် နှလုံးသားအတွင်း၌ ဣန္ဒြေ၏ ပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ရွက်သော နှစ်သက်မှုကို လှုံ့ဆော်ပါ။ သမ္မာတရား၏ လောကီအခြေခံ၌ နေရာယူပါ။
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
လျင်မြန်သော စွမ်းအားဆယ်ပါးသည် သင့်ကို စင်ကြယ်စေ၏။ ထက်မြက်သော အတွေးများ၏ စီးကြောင်းခုနစ်သွယ်သည် သင့်ကို ဆက်လက် မောင်းနှင်၏။ သင်၏ လှုပ်ရှားမှုကို လိုက်ပါ၍ ဉာဏ်ပညာရှင်များသည် ထို အလင်းရောင် နှစ်ခြိုက်မှု၌ ဝင်ရောက်၏။
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
နတ်များ၏ နှစ်ခြိုက်မှုအတွက် အို သောမ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေသော သဘာဝရှိသူအဖြစ် လွှတ်ထုတ်၏။ သင်သည် သိုးထီးကဲ့သို့ စွမ်းအားဖြင့် ရှေ့သို့ ဦးတည်၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို အလင်းရောင်နှင့် အသိပညာ၏ ရောင်ခြည်များဖြင့် ဖုံးလွှမ်း၏။
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
ကိုယ်တိုင် စင်ကြယ်သော သဘာဝရှိသူသည် ပန်းကန်များ၌ ရွှေဝါရောင် အသွင်ဖြင့် စစ်ထုတ်သော အဝတ်များ၌ ဝင်ရောက်၏။ တောက်ပသော ချမ်းသာများပတ်လည်၌ သူသည် ရက်ကန်းရက်၍ အဆင်သင့် ပြုလုပ်၏။
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
အို ကြွယ်ဝသော သဘာဝရှိသူ၊ သင်၏ စင်ကြယ်မှု၌ ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ စီးဆင်းပါ။ ရန်သူများအားလုံးကို နှင်ထုတ်ပါ။ အို အင်ဒူ၊ သူငယ်ချင်းနှင့် အဖော်အဖြစ်ဖြင့် သတ္တဝါအတွင်း၌ ဝင်ရောက်ပါ။
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
ကောင်းကင်၏ မိုးရေကဲ့သို့ ပတ်လည်၌ စီးဆင်းပါ။ မြေကြီးပေါ်၌ တောက်ပသော ကျက်သရေကဲ့သို့ ဖြစ်ပါ။ အို သောမ၊ တိုက်ပွဲများ၌ ကျွန်ုပ်တို့၌ ခံနိုင်မှုနှင့် အောင်ပွဲ၏ စွမ်းအားကို တပ်ဆင်ပါ။
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
လူသားများကို မြင်သော ဉာဏ်ပညာရှင်၊ ဣန္ဒြေသောက်သုံးသူ၊ နေလောကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို အာဟာရအဖြစ် လက်ခံ၏။ သားသမီးများနှင့် ပြည့်စုံမှု၏ စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ကြီးထွားလာစေရန်။
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
