Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

သင်သည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၌ စီးကြောင်းများကို ဆက်ကပ်ထားသောသူ၊ ပျော်ရွှင်စေသောသူ၊ အားအကောင်းဆုံးဖြစ်သော ဆိုမာဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား အသက်တာပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ကျဉ်းပေး၍ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စေပါ။

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

အို သောမရူပ၊ နင်္ဂလာသည် ညှစ်သောအခါ လူသားတို့အား ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသည်။ နင်္ဂလာသည် သယ်ဆောင်သူဖြစ်ပြီး အလွန်ပျော်ရွှင်စေသော အရည်ဖြစ်သည် - ဣန္ဒြာအတွက် သောမအနှစ်ကို ပေးသော ဉာဏပညာရှိသော ပေးသူဖြစ်သည်။

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

အို သောမရူပ၊ ညှစ်ကျောက်များဖြင့် ကောင်းစွာညှစ်သောအခါ နင်္ဂလာသည် အသံကြွေးမြည်၍ ငါတို့ဆီသို့ စီးဆင်းလာသည်။ ထိန်လင်းပြီး အမြတ်ဆုံးသော စွမ်းအားကို ဆောင်ယူလာသည် - ဇာတိသတ္တဝါအတွင်း အောင်မြင်မှု၏ မြင့်မားသော စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

အင်ဒူသည် ရှေ့သို့ တိုက်တွန်းခံရသောအခါ ပျက်မသွားသော လမ်းကြောင်းဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသော အကာအရံများကို ကျော်လွန်၍ စီးဆင်းသည်။ ဝါကျန်သော စွမ်းအားသည် အောင်မြင်မှု၏ ပြည့်စုံမှုကို အသံကြွေးမည်သကဲ့သို့ ဇာတိ၏ တိုးတက်မှု အောင်မြင်မှုကို ကြေညာသည်။

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

အို အင်ဒူ၊ နင်္ဂလာသည် စစ်ထုတ်ကိရိယာမှတဆင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် စီးဆင်းသည်။ နင်္ဂလာသည် နိုးထစေသော ကြားသိမှုများကို ပျံ့နှံ့စေသည်၊ ကောင်းကျိုးမင်္ဂလာများကို ပျံ့နှံ့စေသည်။ အို သောမ၊ အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ပြည့်စုံသော အောင်မြင်မှု စွမ်းအင်များကို ပျံ့နှံ့စေသည်။

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

အို အင်ဒူ၊ ငါတို့အား ရာစုပြည့် ပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ယူပါ - အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ကြွယ်ဝသော စည်းစိမ်နှင့် တိုးတက်မှု၏ မြန်ဆန်သော စွမ်းအင်များကို ပေးပါ။ အို သောမ၊ ထိုစည်းစိမ်ကို ထောင်ပေါက်စီးဆင်းသော ကြွယ်ဝမှုအဖြစ် ငါတို့၏ ဖြစ်တည်မှုအတွင်း သယ်ဆောင်ပါ။

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

သန့်စင်စေသော အင်ဒူများသည် မိမိတို့၏ ရွေ့လျားမှုတွင် မြန်ဆန်၍ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို ကျော်လွန်ပြီး မိမိတို့၏ ခရီးစဉ်များဖြင့် ဣန္ဒြာထံသို့ ရောက်ရှိသည် - ဇာတိ၏ စင်ကြယ်သော ပျော်ရွှင်မှုကို ထိန်လင်းသော စိုးစံမှု စွမ်းအားနှင့် ပေါင်းစပ်စေသည်။

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

သောမအနှစ်သည် အင်ဒူဖြစ်ပြီး ထူးခြားထင်ရှားပြီး ရှေးကျသော အရာဖြစ်ကာ ဣန္ဒြာအတွက် အရသာနှင့် ပျော်ရွှင်မှု၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး အဆင့်အဖြစ် တည်ရှိသည်။ ထိုအရည်သည် အသက်ကို ရှာဖွေသူအတွက် အသက်ဟူ၍ပင် စီးဆင်းသည် - ဇာတိ၏ ဖြစ်တည်မှု ဆက်လက်တည်တံမှုကို ခိုင်မာစေသည်။

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

ထိန်လင်းသောသူများသည် သူရဲကောင်းကို တိုက်တွန်းသည် - သောမသည် သန့်စင်စေပြီး ချိုမြိန်မှုကို ယိုစီးစေသည်။ ထိုသူ့အတွက် သီချင်းများသည် တစ်သံတည်းဖြင့် ပေါင်းစပ်ကြသည်၊ ပြောဆိုမှု၏ ကြဲဖြန့်ထားသော စွမ်းအင်များကို တစ်ခုတည်းသော ထိန်လင်းသော တုန်လှုပ်မှုအဖြစ် စုစည်းသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ပူဆန်သည် ငါတို့၏ ကူညီသူဖြစ်ပါစေ - ဆိတ်နှင့် မြင်း၏ အရှင်ဖြစ်သော ထိုအရှင်သည် ခရီးစဉ်၏ အဆင့်တိုင်းတွင် ငါတို့၏ စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်ပါစေ။ ထိုအရှင်သည် ငါတို့အတွက် အသက်မွေးမှုနှင့် ခံစားမှုကို ပေးသကဲ့သို့ ငါတို့အတွင်း အမြဲတမ်း အသစ်ပြန်လည်သော ကြီးထွားမှု စွမ်းအင်များ၌ ပေးပါစေ။

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ဤသောမသည် ကပါဒိန်အတွက် ကြားပွင့်ထားသော ထောပတ်ကဲ့သို့ စီးဆင်းသည် - ချိုမြိန်မှု ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။ ထိုအရှင်သည် ငါတို့အတွက် ဇာတိ၏ အသစ်အသက်ဝင်သော စွမ်းအင်များ၌ ပါဝင်မှုနှင့် အာဟာရကို ပေးပါစေ။

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

အို တေဇကြောင့်သန်သော နတ်ဘုရား၊ ဤညှစ်ယူထားသော ဆိုမရသည် ကြားထားသည့် နှမ်းဆီကဲ့သို့ စင်ကြယ်စွာ စီးဆင်းလေသည်။ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သော စွမ်းအင်များအတွင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့အား အစားအစာနှင့် မှန်ကန်သော ခံစားမှုကို ပေးသည်ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးထွားမှုသည် စင်ကြယ်သော ဉာဏ်ဖြင့် ဆက်လက် လျှောက်လှမ်းပါစေသတည်း။

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

အို ဆိုမ၊ သင်သည် စီးဆင်းသော ရေစီးကြောင်းဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေပါလော့။ သင်သည် ဉာဏ်ပညာရှင်များ၏ စကား၏ အသက်သွင်း စိတ်ဓာတ်ဖြစ်ပြီး နတ်ဘုရားများအထဲ၌ သင်သည် အတွင်းပိုင်း ရတနာများကို ဆက်ကပ်ထားလေသည်။

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

သူသည် ဇွန်းအိုးများထဲသို့ အပြေးအလွှား ဝင်ရောက်သည်။ သိမ်းငှက်ကဲ့သို့ အကာအကွယ်ကို ဖောက်ထွက်၍ သစ်သားချောင်များပေါ်တွင် အော်ဟစ်လေသည်။ ဆိုမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း ယဇိပူဇော်သည့်နေရာသို့ ရှေ့သို့ တိုးဝင်လျက် ရှိသည်။

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

အို ဆိုမ၊ သင့်အနှစ်သာရသည် သင့်ကို ညှစ်ယူသောအခါ ဇွန်းအိုးထဲသို့ အပြည့်အဝ လွှတ်တင်ခံရပြီဖြစ်သည်။ သင်သည် ရှေ့သို့ တွန်းကန်ခံရသော သိမ်းငှက်ကဲ့သို့ ရှေ့သို့ တိုးဝင်စီးဆင်းလေသည်။ စင်ကြယ်သော ပျော်ရွှင်မှု၏ ပြင်းပြသော စီးကြောင်းဖြစ်ပေသည်။

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

အို ဆိုမ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေပါလော့။ အိန္ဒြောနတ်မင်းကြီးကို ပျော်ရွှင်စေလျက် ပျော်ရွှင်မှုအများဆုံး၊ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်ဆုံး ဖြစ်ပါလော့။ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း အောင်ပွဲခံနိုင်သော စွမ်းအားအတွက် အပျော်ရွှင်ဆုံး ဖြစ်ပါလော့။

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

၎င်းတို့သည် နတ်ဘုရားများ၏ ခံစားမှုအတွက် စေလွှတ်ခံရပြီး ဆုလာဘ်အတွက် မောင်းနှင်နေသော ရထားများကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ဆိုမစီးကြောင်းများသည် စွမ်းအားပြည့်ဝမှုများကို သယ်ဆောင်လျက် ရှေ့သို့ တိုးဝင်နေကြသည်။

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

ထိုညှစ်ယူထားသော ဆိုမစီးကြောင်းများသည် အများဆုံး မူးမော်စေတတ်သော သဘာဝရှိပြီး တောက်ပ၍ စင်ကြယ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဝါယုနတ်ဘုရား၊ အသက်သန်ရှူမှုဆီသို့ လွှတ်တင်ခံထားရပြီး အသက်နတ်ဘုရားသည် စင်ကြယ်သော ပျော်ရွှင်မှုကို လက်ခံရရှိပါစေသတည်း။

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ကျောက်များဖြင့် ညှစ်ယူခံရပြီး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရသော အို ဆိုမ၊ သင်သည် စစ်ထုတ်ကိရိယာဆီသို့ သွားလေသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂါထာမန္တရားထဲ၌ မြင့်မြတ်သော သူရဲကောင်း စွမ်းအားကို သွင်းနှံပေးပြီး စိတ်ဝိဉာဉ်၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုထဲ၌ အောင်ပွဲခံသော စွမ်းအင်ကို တည်ဆောက်ပေးလေသည်။

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

ဤဆိုမသည် အတင်းထိုးထုတ်ခံရပြီး ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရသည်။ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို ကျော်လွန်၍ နှစ်ဆန်းတိုးဝင်သည်။ ရန်သူများသူရဲကောင်းဖြစ်ပြီး မပျက်မစီးနိုင်သော အကာအကွယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လေသည်။

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

အို ပါဝမာန၊ မည်သည့် ကြောက်ရွံ့မှုသည် ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာ၌ တွေ့ရှိစေသည်ဖြစ်ပါစေ၊ အနီး၌ဖြစ်စေ၊ အဝေး၌ဖြစ်စေ၊ ၎င်းကို ရိုက်နှင်းပယ်ဖျက်ပါလော့။ စင်ကြယ်သော စီးကြောင်းသည် သတ္တဝါကို ကြောက်ရွံ့မှုမှ ကင်းစင်စေပါလော့။

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

ထိုပါဗမာနသည် ယနေ့ စစ်ကြောသောကိရိယာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါစေသတည်း။ သူသည် အလွန်ကျယ်ပြန့်စွာ ဆောင်ရွက်သောသူဖြစ်ပြီး အတွင်းစင်ကြယ်စေသော ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သန့်စင်စေပါစေသတည်း။

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

အဂ္ဂနိ အရှင်၊ သင့်မီးလျှံအတွင်း ပျံ့နှံ့နေသော သင့်စင်ကြယ်စေသော စွမ်းအားဖြင့် ထိုအတွင်းဝမ်းမြောက်သော စကားလုံးနှင့် သမ္မာတရားစွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါ။

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

အဂ္ဂနိ အရှင်၊ မီးလျှံဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော သင့်စင်ကြယ်စေသော စွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါ။ ဘုရားသခင်၏ စကားလုံး လှုံ့ဆော်မှုများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါ။

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

အရှင်သာဝိတာဘုရား၊ သင့်စင်ကြယ်စေသော စွမ်းအားနှင့် သင့်လှုံ့ဆော်မှု နှစ်ခုစလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်း အားလုံးမှ စင်ကြယ်စေပါ။

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

အရှင်သာဝိတာဘုရား၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသော သောမစွမ်းအားများဖြင့် ထိုသုံးပါးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါ။ အဂ္ဂနိ အရှင်၊ သင့်ထိရောက်သော စွမ်းအင်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စင်ကြယ်စေပါ။

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

နတ်ကောင်းသော အမျိုးအနွယ်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို စင်ကြယ်စေပါစေသတည်း။ ဝသုနတ်များသည် နိုးကြားသော အတွေးအခေါ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို စင်ကြယ်စေပါစေသတည်း။ နတ်ဘုရားအားလုံးတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို သန့်စင်စေပါစေသတည်း။ ဇာတဝေဒသ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်ကို စင်ကြယ်စေပါ။

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

သောမ အရှင်၊ သင့်ရောင်ခြည်များအားလုံးဖြင့် ကြီးထွားပြီး ပြည့်ဖြိုးလာပါ။ စီးဆင်းလာပါ။ နတ်ဘုရားတို့အတွက် အမြတ်ဆုံး ပူဇော်ပသသော ပစ္စည်းဖြစ်ပါလော့။

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ပူဇော်ပသသော ပစ္စည်းများဖြင့် ကြီးထွားတိုးတက်သော အမြဲမပြတ် လုပ်ဆောင်နေသော ငယ်ရွယ်သည့် စွမ်းအားဖြစ်သော ချစ်ခင်လောက်သော သူ့ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ချဉ်းကပ်ရောက်ရှိလာပြီဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုသေလေးစားမှုကို ဆောင်ယူလျက် ချဉ်းကပ်ပါသည်။

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

ပုဆိုးသည် ထိုင်းမိသော အတားအဆီးကို ဖျက်ဆီးပြီးပါပြီ။ ထို့ကြောင့် သောမ အရှင်၊ စီးဆင်းပါ။ သောမ အရှင်၊ အမှန်ပင် အသေးစိတ်သော အမှောင်တရားကို ကိုက်ဖြတ်သော ကြွက်ကဲ့သို့ပင် ဖျက်ဆီးပါ။

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

ရသေ့များစုစည်းထားသော အနှစ်သာရဖြစ်သည့် ပါဗမာနီကျမ်းဂန်များကို မည်သူမဆို ရွတ်ဖတ်လေ့လာပါက မာတရိသဝန်ဖြင့် ချိုမြိန်စေသော စင်ကြယ်သည့် အရာအားလုံးကို ခံစားရပါမည်။

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

ရသီတို့စုဆောင်းထားသော ပါဝမာနီ ဆုံးမစကားများကို နာယူရွတ်ဆိုသူအား သရသွတီနတ်ဘုရားမသည် နို့, ထောပတ်, ပျားရည်နှင့် ရေတို့ကို ပေးသည် - စင်ကြယ်သော ဉာဏ်အစာများဖြစ်သည်။