Sukta 64
Sukta 9.64
Traditionally: Soma Pavamāna seers (specific attribution varies by recension/Anukramaṇī for Pavāmāna hymns); primary voice is the inspired ritual-poetic lineage addressing purified Soma.
Soma Pavamāna (purifying Soma as divine delight and clarifying power).
Likely Triṣṭubh (based on verse cadence typical for RV 9.64; requires pada-count verification by full metrical scan).
RV 9.64 သည် ဆုမာ ပါဝမာနကို ညှစ်ထုတ်ပြီး စစ်ထုတ်ကာ ထွန်းလင်းတောက်ပစေသည့်အခါ ချီးကျူးထားသည်, ၎င်းသည် ရာတ (စစ်မှန်သော စည်းစနစ်) ကို တည်ဆောက်ပေးပြီး ရှင်းလင်းသော အမြင်ကို နိုးဆော်ပေးသည့် ခွန်အားပြည့်ဝသော "နွားလား" စွမ်းအားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဂါထာသည် စစ်ထုတ်သန့်စင်မှုမှတစ်ဆင့် ဆုမာရည်စက်လေးများ လှုပ်ရှားပုံကို ၎င်းတို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ပန်းတိုင် ("သမုဒ္ဒရာ") ဆီသို့ လိုက်ပါဖော်ပြထားပြီး၊ ဤတိကျပြီး ကြည်လင်သော ပျော်ရွှင်မှုသည် ယဇူပက်သူများအတွက် အလင်းရောင်၊ ခွန်အားနှင့် ကျန်းမာသုခဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းထားသည်။
Mantras
Mantra 1
वृषा सोम द्युमाँ असि वृषा देव वृषव्रतः । वृषा धर्माणि दधिषे ॥
အို သောမ၊ သင်သည် ထွန်းလင်းတောက်ပသော စွမ်းအားရှိသော နွားလားကြီးဖြစ်ပါသည်။ အို နတ်မင်း၊ နွားလားကြီး၏ ခိုင်မာသော အလိုဆန္ာရှိသော နွားလားကြီးဖြစ်ပါသည်။ နွားလားကြီးကဲ့သို့ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၌ သမ္မာတရား၏ စည်းမျဉ်းများကို ထိန်းသိမ်းတည်ထောင်ပါသည်။
Mantra 2
वृष्णस्ते वृष्ण्यं शवो वृषा वनं वृषा मदः । सत्यं वृषन्वृषेदसि ॥
သင်၏ ခွန်အားသည် နွားလားကြီး၏ ခွန်အားဖြစ်ပါသည်။ သင်၏ အားထက်သန်မှုသည် နွားလားကြီး၏ အောင်နိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ပါသည်။ သင်၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် နွားလားကြီး၏ စီးပွါးပေးမှုဖြစ်ပါသည်။ အို နွားလားကြီး၊ သင်သည် အမှန်တကယ် စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသော သမ္မာတရားဖြစ်ပါသည်။
Mantra 3
अश्वो न चक्रदो वृषा सं गा इन्दो समर्वतः । वि नो राये दुरो वृधि ॥
စွမ်းအားဖြင့် အော်ဟစ်သော မြင်းကဲ့သို့၊ အို နွားလားကြီး ဣန္ဒု၊ အလင်းရောင်ခြည်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ကျဉ်းပေးသော စွမ်းအားများကို စုစည်းပေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ တံခါးများကို ဖွင့်လှစ်ပေးပါ။
Mantra 4
असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः ॥
စွမ်းအားကြီးမားသော သောမရေစီးကြောင်းများသည် ထွက်ပေါက်လာပါသည်။ ထိုရေစီးကြောင်းများသည် တောက်ပသော နွားကျောင်းများနှင့် လျင်မြန်သော တိုးတက်မှုစွမ်းအားများ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာများဖြင့် ပြည့်စုံပါသည်။ တောက်ပ၍ ရဲရင့်သော သူရဲကောင်းစွမ်းအားကို သယ်ဆောင်လာပါသည်။
Mantra 5
शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये ॥
သမ္မာတရားကို ရှာဖွေသူများဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို တန်ဆာဆင်၍၊ လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကိုင်တွယ်သန့်စင်ပြီးနောက်၊ ထိုရေစီးကြောင်းများသည် မပျက်မစီးနိုင်သော စီးကြောင်း၌ စင်ကြယ်စွာ စီးဆင်းပါသည်။ သမ္မာတရား၏ ကျိုးကြောင်းကောင်းသော ကျောင်းထဲဖြစ်လာပါသည်။
Mantra 6
ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥
သောမရေစီးကြောင်းများသည် စင်ကြယ်စွာ ပေးသူအား စည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးကို ပေးဆပ်ပါစေသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ စည်းစိမ်များနှင့် မြေကြီးဘုံ၏ စည်းစိမ်များကို ကျွန်ုပ်တို့၌ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကြားမှ စွမ်းအားများအဖြစ် ဆောင်ကျဉ်းလာပါသည်။
Mantra 7
पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः ॥
အို အရာခပ်သိမ်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ပဝမာန၊ သင်၏ ရေစီးကြောင်းများသည် ရှေ့သို့ စီးကြောင်းခွဲထွက်လာပါသည်။ နေမင်း၏ ရောင်ခြည်များကဲ့သို့ အလင်းရောင်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို အနှံ့အပြား သယ်ဆောင်လာပါသည်။
Mantra 8
केतुं कृण्वन्दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे ॥
ကောင်းကင်၏ အလွန်မှ အလင်းအောင်မှောင်ကို ဖန်တီး၍၊ သင်သည် ပုံသဏ္ဌာန်အားလုံးကို စီးဝင်ဖြန့်ကျက်ပါသည်။ အို သောမ၊ သင်သည် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်ပြောလှသော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဘဝ၏ ကျယ်ပြန့်မှုအဖြစ် ကြွပါသည်။
Mantra 10
इन्दुः पविष्ट चेतनः प्रियः कवीनां मती । सृजदश्वं रथीरिव ॥
ဣန္ဒုသည် အလွန်စင်ကြယ်ပြီးနောက် နိမိတ်ပေးသူများ၏ အတွေးအခေါ်တွင် ချစ်ခင်လေးစားသော နိုးကြားသော စိတ်ဉာဏ်ဖြစ်လာပါသည်။ ရထားမှူးသည် မိမိမြင်းကို လွှတ်လိုက်သကဲ့သို့ သူသည် စွမ်းအား၏ မြင်းကို လွှတ်လိုက်ပါသည်။ ခရီးအတွက် အသက်စွမ်းအားကို ရှေ့သို့ စေလွှတ်ပါသည်။
Mantra 11
ऊर्मिर्यस्ते पवित्र आ देवावीः पर्यक्षरत् । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
သင့်လှိုင်းသည်စစ်ကြယ်သောစီးကြောင်းကိုလှည့်ပတ်၍၊ နတ်ဘုံသို့ရွေ့လျားကာ၊ ဓမ္မတာ၏သားအိမ်တွင်ချိန်သက်သည်, စစ်ကြယ်သောပျော်ရွှင်မှုကိုသမ္မာတရား၏မူရင်းနေရာတွင်တည်စေသည်။
Mantra 12
स नो अर्ष पवित्र आ मदो यो देववीतमः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
အိုသောမ၊ စစ်ကြယ်သောစီးကြောင်းသို့ငါတို့အတွက်စီးဆင်းပါ, နတ်တို့အကြိုက်ဆုံးသောဤပျော်ရွှင်မှုသည်, အင်္ဒြ၏သောက်ရန်အတွက်ဖြစ်စေရန်၊ ငါတို့အတွင်း၌တောက်ပသောအစွမ်းအားဖြစ်စေရန်။
Mantra 13
इषे पवस्व धारया मृज्यमानो मनीषिभिः । इन्दो रुचाभि गा इहि ॥
အိုသောမ၊ ငါတို့၏ပြည့်စုံမှုအတွက်စီးဆင်းပါ၊ တည်ငြိမ်သောစီးကြောင်းဖြင့်၊ ဉာဏ်ပညာရှင်တို့ဖြင့်စစ်ကြယ်စေသည်; သင့်အလင်းရောင်ဖြင့်ထွန်းလင်းတောက်ပသောရောင်ခြည်များသို့သွားပါ။
Mantra 14
पुनानो वरिवस्कृध्यूर्जं जनाय गिर्वणः । हरे सृजान आशिरम् ॥
သင့်ကိုယ်တိုင်ကိုစစ်ကြယ်စေ၍၊ ငါတို့အတွက်ကျယ်ပြန့်သောနေရာဖန်တီးပေးပါ၊ အိုဂီတကဗုဒ္ဓ၊ လူတို့အတွက်စိတ်ဝိညာဉ်၏အားကိုယူဆောင်လာပါ; အိုရွှေဝါရောင်သူ၊ အတွင်းပျော်ရွှင်မှုကိုလောင်းထုတ်ပါ။
Mantra 15
पुनानो देववीतय इन्द्रस्य याहि निष्कृतम् । द्युतानो वाजिभिर्यतः ॥
နတ်တို့၏ဝမ်းမြောက်လက်ခံမှုအတွက်သင့်ကိုယ်တိုင်ကိုစစ်ကြယ်စေ၍၊ အင်္ဒြ၏သတ်မှတ်သောပူဇော်နေရာသို့သွားပါ; ထွန်းလင်းတောက်ပ၍၊ အားအပြည့်အဝဖြင့်ရောက်ရှိပါ။
Mantra 16
प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥
ရှေ့သို့တွန်းကားခံရသော၊ လျင်မြန်သောသောမာစက်သည်သမုဒ္ဒရာသို့အမြန်သွားကြသည်; စိတ်ဉာဏ်ဖြင့်တွန်းအားပေးခံရ၍၊ ၎င်းတို့၏ကျယ်ပြန့်သောနေရာသို့လွှတ်ခံရသည်။
Mantra 17
मर्मृजानास आयवो वृथा समुद्रमिन्दवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥
သောမာစက်သည်၊ ထပ်ခါထပ်ခါစစ်ကြယ်စေခံရ၍၊ သမုဒ္ဒရာသို့အချည်းနှီးမသွားကြ; ၎င်းတို့သည်ဓမ္မတာ၏သားအိမ်၊ သမ္မာတရား၏မွေးဖွားရာနေရာသို့ရောက်ရှိကြသည်။
Mantra 18
परि णो याह्यस्मयुर्विश्वा वसून्योजसा । पाहि नः शर्म वीरवत् ॥
သင့်ရှာဖွေမှုဂရုစိုက်မှုဖြင့်ငါတို့ကိုလှည့်ပတ်ပါ; သင့်အားဖြင့်အသက်ချမ်းသာချမ်းမြေ့မှုအားလုံးကိုယူဆောင်လာပါ။ ငါတို့အတွက်သူရဲကောင်းအားနှင့်ပြည့်စုံသောကာကွယ်မှုကိုစောင့်ရှောက်ပါ။
Mantra 19
मिमाति वह्निरेतशः पदं युजान ऋक्वभिः । प्र यत्समुद्र आहितः ॥
လျင်မြန်သောသယ်ဆောင်သူသည်၊ ရသီတို့၏ဂီတကဗုဒ္ဓများဖြင့်ယှဉ်တွဲ၍၊ သမုဒ္ဒရာကျယ်ပြန့်မှုသို့ချထားခံရသောအခါ၊ လမ်းကြောင်းကိုတိုင်းတာသည်။
Mantra 20
आ यद्योनिं हिरण्ययमाशुॠतस्य सीदति । जहात्यप्रचेतसः ॥
လျင်မြန်သူသည်ဓမ္မတာ၏ရွှေသားအိမ်တွင်ထိုင်သောအခါ၊ သူသည်မနိုးကြားသောစိတ်အခြေအနေများကိုပယ်ချသည်။
Mantra 21
अभि वेना अनूषतेयक्षन्ति प्रचेतसः । मज्जन्त्यविचेतसः ॥
ထိုအရာအတွက် ရှာဖွေသူများသည် တောင့်တခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ကြသည်။ နိုးကြားသောသူများသည် ထိုအရာသို့ ဆက်ကမ်းကြိုးပမ်းကြသော်လည်း နိုးကြားမှုမရှိသူများသည် မှောင်မိုက်ထဲသို့ နစ်မြုပ်ကြသည်။
Mantra 22
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
အိန္ဒြမင်းသားအတွက် မာရုတ်အင်အားဖြင့် အိန္ဒုဆောမ၊ သင်၏ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သော ပြည့်စုံမှုဖြင့် စီးဆင်းလော့။ သမ္မတတရား၏ လောကသဘောတရား၌ နေရာယူလော့။
Mantra 23
तं त्वा विप्रा वचोविदः परि ष्कृण्वन्ति वेधसः । सं त्वा मृजन्त्यायवः ॥
ဗျာဉ်ဏ်ပညာရှိ ရသေ့များ၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိသူများသည် သင့်အား အနှံ့အပြားဖန်တီးကြသည်။ ပညာရှိ တည်ဆောက်သူများသည် ဆောမအား အလုံးစုံသန့်စင်စေကြသည်။
Mantra 24
रसं ते मित्रो अर्यमा पिबन्ति वरुणः कवे । पवमानस्य मरुतः ॥
အသျှင်ပညာရှိ၊ သင်၏အရသာနှင့် စွမ်းအားအဆင့်အတန်းကို မိတ္တရားနှင့် အရိယမာန်တို့ သောက်သုံးကြသည်။ ဝရုဏမင်းလည်း သောက်သုံးသည်။ သန့်စင်သော ဆောမကို မာရုတ်များလည်း ခံစားကြသည်။
Mantra 25
त्वं सोम विपश्चितं पुनानो वाचमिष्यसि । इन्दो सहस्रभर्णसम् ॥
ဆောမ၊ သင်၏သန့်စင်မှုတွင် ဉာဏ်အလင်းဖြင့် ပြည့်စုံသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို လှုံ့ဆော်သည်။ အိန္ဒု၊ အားမာန်အဆယ်ပေါင်းထောင် သယ်ဆောင်သော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူလော့။
Mantra 26
उतो सहस्रभर्णसं वाचं सोम मखस्युवम् । पुनान इन्दवा भर ॥
ဆောမ၊ အားမာန်အဆယ်ပေါင်းထောင် သယ်ဆောင်သော နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလည်း ယဇ်ပူဇော်မှုအတွက် စိတ်အားထက်သန်သော စကားကိုလည်း ဆောင်ယူလော့။ အိန္ဒု၊ သင်၏သန့်စင်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆောင်ယူလော့။
Mantra 27
पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥
အိန္ဒု၊ သင့်ကို အကြိမ်များစွာ ခေါ်ဝေါ်သော ဤလူများ၏ ချစ်ခင်လှစွာသော ဆောမ၊ သင်ကိုယ်တိုင်ကို သန့်စင်စေလျက် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ပြည့်စုံမှုထဲသို့ ဝင်ရောက်လော့။
Mantra 28
दविद्युतत्या रुचा परिष्टोभन्त्या कृपा । सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
တလက်တစက် တောက်ပသော ရောင်ခြည်ဖြင့်၊ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် မြည်ဟည်းသော ဂါထာဖြင့်၊ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် ဆောမစွမ်းအားများ၊ တောက်ပ၍ သန့်စင်သောအရာများသည် နွား၏အဆင့်အတန်းနှင့် ရောနှောကြသည်။
Mantra 29
हिन्वानो हेतृभिर्यत आ वाजं वाज्यक्रमीत् । सीदन्तो वनुषो यथा ॥
လှုံ့ဆော်သူများဖြင့် တိုက်ခတ်၍ သူသည် တိုးတက်လျက် ဝဇျစွမ်းအားနှင့် အောင်မြင်မှု၏ ပြည့်စုံမှုသို့ ခြေလှမ်းသည်။ ရှာဖွေသူများကဲ့သို့ သူတို့၏ရည်မှန်းချက်၌ အ settling down ပြု၍ ဆောမစီးကြောင်းများသည် အတွင်း၌ မှန်ကန်သောနေရာတွင် နေရာယူကြသည်။
Mantra 30
ऋधक्सोम स्वस्तये संजग्मानो दिवः कविः । पवस्व सूर्यो दृशे ॥
ဆောမ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် နတ်ပြည်မှ ရသေ့ကဲ့သို့ စုစည်းလာသော သန့်စင်သော သင်သည် စီးဆင်းလော့။ အတွင်းအမြင်ကို မှန်ကန်စေသော အလင်းရောင် နေသားကဲ့သို့ ဖြစ်လော့။
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and filtered, becoming a bright, purifying divine flow that strengthens and clarifies.
“Bull” (vṛṣā) is a Vedic image for overflowing strength, virility, and steadfast power—Soma is invoked as the force that upholds truth and energizes the ritual and the worshippers.
On the ritual level it describes the Soma drops moving swiftly through purification toward their collecting vessel; symbolically it points to expansion into a vast, clarified state of consciousness and fullness.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.