Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏ ချဉ်းကပ်ရေးလမ်းကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပတ်ပတ်လည်လည် စီးကြက်ပါ၊ အိုအင်ဒူ (သောမာ)၊ မူရူးသော ပျော်ရွှင်မှုများတွင် အောက်သို့ ဆင်းသက်သော အင်အားများ၏ ရေစီးကြောင်း ၉၉ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဆောင်ယူလာသော သင်။

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

သူသည် ချက်ချင်းပင် မှန်ကန်သော စိတ်ရှိသော ဒီဝေါဒါသအတွက် တားဆီးထားသော ခိုင်မာသည့် နေရာများကို ဖောက်ခွဲလိုက်သည် - ရှမ်ဘာရာ၊ ထို့နောက် သူသည် ထိုတုရ်ဗာရှာနှင့် ယာဒူတို့ကို လွှတ်လိုက်သည်၊ အတားအဆီးခံထားရသော သတ္တဝါ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို လွှတ်လိုက်သည်။

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

ကျွန်ုပ်တို့ကို ပတ်ပတ်လည်လည် စီးကြက်ပါ၊ အိုအင်ဒူ၊ မြင်းကို အနိုင်ယူသော အင်အားကို ယူဆောင်လာပါ၊ တောက်ပသော ရောင်ခြည်များ (နွားများ) နှင့် ရွှေရောင်အလင်းဖြင့် ပြည့်စုံသော၊ တိုးတက်မှု၏ ထောင်ပေါင်းများစွာသော တွန်းအားများကို သွန်းလောင်းပါ။

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

သင်၊ ကိုယ်တိုင်စင်ကြယ်သော သူ၏၊ စစ်ထုတ်သော ကိရိယာပေါ်တွင် သင်ကိုယ်တိုင်ကို သွန်းလောင်းနေစဉ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်း၏ အခြေအနေကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရွေးချယ်လိုက်ပါသည် - သင့်၏ စင်ကြယ်စေသော ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နီးကပ်သော မဟာမိတ်ဆက်ဆံမှုတစ်ခု။

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

သင့်၏ ရေလှိုင်းများသည် စစ်ထုတ်သော ကိရိယာမှတစ်ဆင့် တည်ငြိမ်သော စီးကြောင်းဖြင့် စီးဆင်းနေကြသည် - ထိုရေလှိုင်းများဖြင့်၊ အိုသောမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ပျော်ရွှင်သော လွတ်မြောက်မှုကို ပေးပါ၊ သင့်၏ စင်ကြယ်စေသော စီးကြောင်းဖြင့် သတ္တဝါကို ပျော့ပျောင်းစေပါ။

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

သင်ကိုယ်တိုင်ကို စင်ကြယ်စေ၍၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ပြည့်စုံမှု (ရယိ) နှင့် သူရဲကောင်းတို့၏ အင်အားဖြင့် ပြည့်စုံသော တိုးတက်မှုကို ယူဆောင်လာပါ၊ အိုသောမာ၊ အရပ်四面မှ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတ္တဝါတစ်ခုလုံးကို အုပ်ချုပ်ပြီး ဖြည့်ဆည်းပါ။

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

ဤသူကိုပင် လက်ဆယ်ချောင်းဖြင့် ဆယ်ယူ၍ စင်ကြယ်စေသည် - မိခင်မှာ မြစ်ဖြစ်သော သူကို၊ သူသည် အာဒိတျများနှင့် သဟဇာတဖြစ်၍ ထင်ရှားလာသည်၊ ကျယ်ပြန့်သော စည်း秩序နှင့် သမာဓိတရား၏ အင်အားများ။

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ညှစ်ထုတ်ပြီးနောက်၊ သူသည် အင်ဒြာနှင့် ဝါယုနှင့်အတူ စစ်ထုတ်သော ကိရိယာဆီသို့ သွားလေသည်၊ သူသည် သူရိယ၏ ရောင်ခြည်များနှင့် ပေါင်းစပ်လေသည် - ဤသို့ ပျော်ရွှင်မှုသည် အင်အား၊ အသက်ရှူနှင့် ဉာဏ်အလင်းတို့ဖြင့် အတူတကွ ဖြစ်လာသည်။

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်စွာ စီးကြက်ပါ၊ ဘဂါအတွက်၊ ဝါယုအတွက်၊ ပူရှဏအတွက် - မိတြနှင့် ဝရုဏအတွက်လည်း လှပစွာ - ကျွန်ုပ်တို့တွင် မှန်ကန်သော ခံစားမှု၊ မှန်ကန်သော အသက်ရှူ၊ မှန်ကန်သော လမ်းပြမှုနှင့် သဟဇာတတရား၏ ဥပဒေသကို ထောက်ပံ့သော ချိုမြိန်မှုအဖြစ် ဖြစ်ပေါ်လာပါ။

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

သင့်အရည်အသွေးမှမွေးဖွားလာသောအရာသည်အလွန်မြင့်မား၏။ ၎င်းသည်ကောင်းကင်ဘုံ၌တည်ရှိပြီးမြေကြီးသည်၎င်းကိုလက်ခံ၏။ သင့်ခိုင်မာသောငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်သင့်ကျယ်ပြန့်သောကျော်ကြားမှုသည်ကြီးမားသောကာကွယ်မှု၌ကျွန်ုပ်တို့ကိုတည်တံ့စေပါစေ။

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

ဤသန့်ရှင်းသောသောမရသု၏စီးဆင်းမှုဖြင့်မဟာဘုတ်တန်ခိုးသည်လူသားတို့၏ထင်ပေါ်သောစွမ်းအင်အားလုံးကိုချဉ်းကပ်စေ၏။ ဆုတောင်း၍အနိုင်ရရန်ရည်မှန်းကာကျွန်ုပ်တို့သည်၎င်းတို့ကိုရရှိ၏။

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

သောမအို၊ ကျယ်ပြန့်သောနေရာတို့ကိုသိသောအဖြစ်ဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ပတ်လည်လည်စီးဆင်းပါ။ ထိုသို့ဖြင့်ဣန္ဒြာ၏တန်ခိုး၊ ဝရုဏ၏စည်းကမ်း၊ မရုတ်တို့၏လှုံ့ဆော်မှုတို့သည်ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ကိုးကွယ်ထိုက်သောအရာဖြစ်လာစေရန်။

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

မွေးဖွားမှုနှင့်နီးကပ်စွာ၊ မြန်ဆန်စွာအလုပ်လုပ်သောသောမသည်အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့်သန့်စင်ပြီးပြုလုပ်ထား၏။ နတ်ဘုရားတို့သည်ယဇ်ပူဇော်မှုခရီးအတွက်ထွန်းလင်းသောစက်ကိုရှေ့သို့ဆောင်ယူခဲ့၏။

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

မိခင်များသည်နွားကလေးကိုကြီးထွားစေသကဲ့သို့ကျွန်ုပ်တို့၏စကားလုံးများသည်၎င်းကိုကြီးထွားစေပါစေ။ ဣန္ဒြာ၏နှလုံးသားကိုအနိုင်ရသောသူ၊ ထိုဉာဏ်ပွင့်လင်းသောတန်ခိုး၏အတွင်းဆုံးသဘောတူညီမှုကိုရရှိသောသူ။

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

သောမအို၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်စီးဆင်းပါ။ အတွင်းရှိအလင်းကိုငြိမ်းချမ်းမှုပေးပါ။ လှုံ့ဆော်မှု၏ကြွယ်ဝသောအာဟာရကိုနှစ်သက်စွာနှက်ထုတ်ပါ။ ဉာဏ်ပွင့်လင်းသောနှုတ်ကပတ်တော်၏သမုဒ္ဒရာကိုကြီးထွားစေပါ။

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

သူသန့်စင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ကောင်းကင်ဘုံမှအံ့သြဖွယ်ကောင်းသောမိုးကြိုးတစ်ခုကိုမွေးဖွားစေ၏။ ထိုကြီးမားသောဝိသွာနရအလင်း၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းအင်၏ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာမီးအလင်း။

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

အရှင်မင်းကြီး၊ သင့်သန့်စင်သောသောမ၏အရသာနှင့်မူမတိုးဝေမှုသည်မပျက်မပြယ်ဘဲအထက်သို့စီးဆင်း၏။ သိုးမွေးစစ်ထုတ်ကိရိယာကိုဖွင့်လှစ်၍ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြတ်သန်းစီးဆင်း၏။

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

သန့်စင်သောအရှင်၊ သင့်အရည်အသွေး၊ သင့်ခွဲခြားသိမြင်သောစွမ်းအင်သည်ထင်ပေါ်သောအစိုးရိုင်းတန်ခိုးဖြင့်ပြောင်ပြောင်တောက်ပ၏။ ၎င်းသည်နေကမ္ဘာ၏အမြင်အတွက်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအလင်းဖြစ်လာ၏။

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

သင့်အမြင့်မြတ်ဆုံးသောမူမတိုးဝေမှုဖြင့်၊ ညှစ်ထုတ်ခြင်းဖြင့်သင်ကိုယ်တိုင်သန့်စင်ပါ။ နတ်ဘုရားတို့၏ကူညီသူ၊ ရန်သူ့မဟုတ်သောမှားယွင်းသောစကားကိုဖျက်ဆီးသူအို။

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

သင်သည် အဆီးအတားဒေသနှင့် ရန်သူအင်အားကို ချေမှုန်းသူဖြစ်၏။ နေ့စဉ် အစွမ်းအမြောက်ပြည့်စုံမှုကို သင်ရယူ၏။ သင်သည် ရောင်ခြည်များနှင့် လျင်မြန်သော စွမ်းအင်များကို ပေးသူဖြစ်၏။

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

သင်္ချာုပါသော တေဇောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါလော့၊ သောမဒေဝါ။ နွားများသည် နွားကျောင်း၌ စုဝေးသကဲ့သို့ ကောင်းစွာတည်ရှိသော ပြုစုပျိုးထောက်အင်အားများနှင့်အတူ ဖြစ်ပါလော့။ လျင်မြန်သော သိန်းကျားသည် မိမိအသိုက်၌ နားသကဲ့သို့ မိမိမွေးဖွားရာဌာန၌ တည်ပါလော့။

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

သန့်စင်ပါလော့၊ သောမဒေဝါ။ ဗြီတြအဆီးအတားကို ချေမှုန်းရန် ဣန္ဒြောအား ကူညီသော သင်သည် ကျယ်ပြန့်သော ရေများဖြင့် ဖုံးအုပ်၍ အဆီးအတားအနှောင်အဖွဲ့မှ သတိစွမ်းအင်၏ မဟာစီးကြောင်းများကို လွတ်မြောက်စေသော အင်အားဖြစ်ပါလော့။

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

အမှန်တကယ် သူရသတ္တိစွမ်းအင်များဖြင့် ကြွယ်ဝသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေးကမ်းတတ်သော သောမဒေဝါ၊ ပြည့်စုံမှုများကို ရယူနိုင်ပါစေသတည်း။ သင်သန့်စင်နေသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ မန္တရားများကို တိုးတက်စေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ကပတ်ကို သမ္မာတရား၏ တိုးတက်သော အစွမ်းအာဏာဖြစ်စေပါ။

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

သင်၏ အထောက်အပံ့နှင့် သင်၏ ကူညီမှုအင်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အောင်မြင်သော ရှာဖွေသူများ ဖြစ်နိုင်ပါစေသတည်း။ သောမဒေဝါ၊ ကျင့်ဝတ်များ၌ နိုးကြားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ္စာများနှင့် မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်မှုများ၌ စောင့်ကြည့်ပါ။

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

သောမဒေဝါသည် ရန်သူ့ဖိအားများကို ချေမှုန်း၍ စီးဆင်း၏။ အပြစ်ကင်းသော ထိုဒေဝါသည် ဣန္ဒြော၏ လွတ်မြောက်ရာ နေရာထားသို့ ဦးတည်၍ ထိုဖိအားများကို ဖယ်ရှား၏။

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

အတိုင်အတာမဲ့ ကြီးမားသော ပြည့်စုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဆောင်ယူပါ။ သန့်စင်နေသော ဒေဝါ၊ ရန်သူ့ဖိအားများကို ချေမှုန်းပါ။ သူရသတ္တိစွမ်းအင်ဖြင့် ကြွယ်ဝသော ကျော်ကြားမှုကို ပေးသနားပါ။

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

သင်သည် ပေးကမ်းမှုကို ဆန္ဒရှိသည့်အခါ လိမ်လည်သူ တစ်ရာတိုင်အောင် သင့်အား လျော့ပါးစေနိုင်သည်မဟုတ်။ အကြောင်းမှာ သင်သန့်စင်သည့်အခါ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အရှင်သခင်ဖြစ်လာ၏။ ပေးကမ်းလိုသော သင်၏ အလိုဆန္ဒသည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်မဟုတ်။

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

သန့်စင်ပါလော့၊ ဣန္ဒုဒေဝါ။ သင်သည် ညှစ်ထုတ်ထားသော ခိုင်မာသည့် နွားလားရင်းဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်ကြားမှုရှိသော လူမျိုးဖြစ်စေပါ။ အမုန်းတရားရှိသူအားလုံးကို ချေမှုန်းပါ။ သမ္မာတရားကြီးထွားမှုကို ဆန့်ကျင်သော အတွင်းဆန့်ကျင်မှုအင်အားများကို မောင်းထုတ်ပါ။

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

ဣန္ဒုဒေဝါ၊ သင်၏ ဤချစ်ခင်မှုနှင့် သင်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး တေဇောအာဏာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မက်ဖက်သူများအပေါ် အောင်နိုင်ပါစေသတည်း။ တောက်ပသော သောမဒေဝါ၏ မိတ်ဆက်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွဲခြားမှုအင်အားများကို ကျော်လွန်နိုင်၏။

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

သင့်ထက်ဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ် လက်နက်များ၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ကျိတ်ဖျက်သော ထက်မြက်သည့် စွမ်းအားများ - ယင်းတို့ဖြင့် ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုသူထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ သမ္မာတရားကို ထိခိုက်နစ်နာစေလိုသော ငြင်းပယ်သော စကားသံမှ အလုံးစုံ ကာကွယ်တော်မူပါ။