
Sukta 9.37
Soma Pavamāna
ဤပါဝမာန ဂါထာသည် နတ်များသောက်ရန် သင့်လျော်သော ကျိုချက်စဉ်တွင် ပါဝိတရ စစ်ထုတ်ကျဉ်းမှတဆင့် အမြန်စီးဆင်းသော သောမကို ချီးကျူးထားပါသည်။ သောမသည် ရန်သူများကို ချိုးဖျက်ပြီး အလင်းနှင့် တူညီသော စွမ်းအားများနှင့် ပေါင်းဖက်၍ အလင်းကို ထင်ရှားစေသည့် အမှန်တရားသယ်ဆောင်သော နတ်ဆက်သနှင့် စင်ကြယ်စေသူအဖြစ် ချီးကျူးခံရပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဣန္ဒြော့်အား စွမ်းအင်ပေးသော လက်ဆောင်အဖြစ် အဆုံးသတ်ပါသည်။
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
သောက်သုံးရန်အတွက် ညှစ်ယူခံထားသော ခိုင်မာသည့် သုမာသည် နတ်ဘုံကို ရှာဖွေလျက် စစ်ထုတ်ကိရိယာမှ တဆင့် အမြန်စီးဆင်းသည်။ သူသည် တားဆီးပိတ်ပင်မှုများ၏ စွမ်းအားများနှင့် အမှောင်ဓာတ်များကို ခွဲခြမ်းဖျက်ဆီးလေသည်။
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
ထိုသူသည် စစ်ထုတ်သည့်အရာ၌ ဉာဏ်ပညာရှိသော ရွှေဝါရောင်သူသည် အားဖြင့် အလျင်အမြန် သွားလေသည်။ အသံကြီးစွာ ဟစ်ကြွေးလျက် မိမိ၏ မူလအစဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေအရပ်သို့ ချဉ်းကပ်လေသည်။
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
ထိုသောမာသည် ကြွယ်ဝခြင်းအားကို ဆောင်ယူသူဖြစ်၍ မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စေလျက် ကောင်းကင်ဘုံ၏ တောက်ပသောအရပ်များမှတဆင့် အပြင်သို့ ပြေးလေသည်။ အမှောင်စွမ်းအားများကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးသူဖြစ်၍ မပျက်မစီးသော သမ္မတ္တရုံသို့ ဝင်ရောက်လေသည်။
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
ထိုသန့်စင်နေသော သောမသည် တြိတနတ်၏ တောင်ကုန်းပေါ်၌ ထွန်းလင်းမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဆွေမျိုးသဘာဝရှိသော စွမ်းအားများနှင့်အတူ နေမင်းကို ထင်ရှားစွာ ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်။
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
ထိုသူသည် ဝိတြာသုရ်ကို သုတ်သင်သူဖြစ်၍ ခိုင်မာသော နွားလားကျော်ဖြစ်ပြီး ညှစ်ထုတ်ခံရသည်။ ကျယ်ပြန့်သောလမ်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူဖြစ်၍ အနိုင်နိုင်ယူ၍မရသော သောမသည် ကြွယ်ဝခြင်းကဲ့သို့ပင် စီးဆင်းလေသည်။
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
ထိုနတ်သားသည် ရသေ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဉာဏ်ပညာဖြင့် တိုက်တွန်းခံရ၍ ကြီးမားသော ဇွန်းများဆီသို့ အလျင်အမြန် သွားလေသည်။ တောက်ပသော အစက်သည် အားမြှင့်ခြင်းစွမ်းအားကို ဆောင်ယူလျက် ဣန္ဒြနတ်မင်းအတွက် အလျင်အမြန် သွားလေသည်။
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.