Sukta 109
Sukta 9.109
Soma (Pavamāna), offered to Indra; also oriented to Mitra, Pūṣan, Bhaga
ဤပါဝမာန သောမဂါထာသည် နှိပ်ယူပြီး စစ်ထုတ်သည့်အခါတွင် "ချိုမြိန်သော စက်ဆန်"ကို ဂါထာဆိုကာ ပူဇော်မှုအဖြစ် ဦးတည်ပေးပြီး ဣန္ဒြေနတ်မင်းကို ခွန်အားပေးသကဲ့သို့ မိတြ၊ ပူဏှနှင့် ဘဂနတ်များကိုလည်း ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။ ဤဂါထာများတွင် သောမကို မွေးဖွားစဉ် နှင့် ညိုဝါရောင်ရှိသော၊ နတ်များအတွက် တောက်ပစေသည့်အဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး၊ ၎င်း၏ကြည်လင်သော စွမ်းအားသည် ပျော်ရွှင်မှု၊ ခွန်အားနှင့် ရေများလွတ်မြောက်ခြင်းတို့ကို ဆောင်ယူလာသည်၊ ကြွယ်ဝမှုနှင့် စိတ်ဓာတ်ကြည်လင်မှု၏ ပုံရိပ်များဖြစ်သည်။
Mantras
Mantra 1
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥
သောမ၊ ပျော်ရွှင်မှုနှင့်ချိုမြိန်စွာ၊ အရပ်ရပ်သို့ပျံ့နှံ့စီးဆင်းပါ - ဣန္ဒြ၏တန်ခိုးထံသို့၊ မိတ္တ၏သင့်မြတ်မှုအတွက်၊ ပူဏ၏လမ်းပြမှုအတွက်၊ ဘဂ၏ဝေငှခြင်းကြွယ်ဝမှုအတွက်။
Mantra 2
इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥
သောမ၊ သင်ဖိနှိပ်ခံရသောအခါ၊ ဣန္ဒြသည်သင့်ကိုသောက်ပါမည်၊ နတ်ဘုမ်းအားလုံးလည်းသောက်ပါမည် - မြင့်မြတ်သောအလိုဆန္ဒအတွက်နှင့် ကောင်းမွန်သောလုပ်ရပ်၏ထင်ပေါ်သောကျွမ်းကျင်မှုအတွက်။
Mantra 3
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥
ဤသို့ဆက်လက်စီးဆင်းပါ၊ ထင်ပေါ်တောက်ပသူအဖြစ်၊ နတ်ဘုမ်းအမြူဆော်အဖြစ် - သေခြင်းမရှိသောအသက်၏ကြီးမားသောနေရာအတွက်၊ ဝိညာဉ်၏ကျယ်ပြန့်သောနေအိမ်ထဲသို့သင့်ကိုယ်ကိုသွန်သင်ပါ။
Mantra 4
पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥
သောမ၊ ကြီးမားသောသမုဒ္ဒရာကဲ့သို့သင့်ကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေပါ၊ နတ်ဘုမ်းတို့၏ဖခင်အဖြစ်၊ သူတို့၏တန်ခိုးနေရာများအားလုံးကိုဝန်းရံထားသူ - ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိနယ်ပယ်များအားလုံးကိုဖြည့်ဆည်း၍ထမ်းဆောင်ပါ။
Mantra 5
शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥
နတ်ဘုမ်းတို့အတွက်ထင်ပေါ်တောက်ပသောသောမအဖြစ်သင့်ကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေပါ၊ ထင်ပေါ်တောက်ပသောကောင်းကင်နှင့်ကျယ်ပြန့်သောမြေကြီးအတွက်ငြိမ်းချမ်းမှုသယ်ဆောင်လာပါ၊ ဝိညာဉ်၏ဖြစ်တည်မှုများအတွက်ကောင်းကျိုးချမ်းသာသယ်ဆောင်လာပါ။
Mantra 6
दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥
သင်သည်ကောင်းကင်၏ထမ်းဆောင်သူဖြစ်၏၊ ထင်ပေါ်တောက်ပသောအမြူဆော်ဖြစ်၏၊ သမ္မာတရား၌၊ တရားဥပဒေကိုတည်ဆောက်သူ၊ တန်ခိုးအားကြွယ်ဝမှုကိုသယ်ဆောင်သူအဖြစ်သင့်ကိုယ်ကိုစင်ကြယ်စေပါ။
Mantra 7
पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥
အိုသောမ၊ ထွန်းလင်းသောအားအစွမ်းဖြင့် ပြည့်စုံသောသင့်အား ကောင်းမွန်သောစီးကြောင်းဖြင့် သန့်စင်ပါလော့။ ကြီးမြတ်သောကူညီသူများ၏နောက်သို့ လိုက်၍ သင့်၏ရှေးဦးလမ်းကြောင်းအတိုင်း လာပါလော့။
Mantra 8
नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥
လူသားတို့၏စွမ်းအားများဖြင့် လမ်းညွှန်ပြီး ဖော်ပြခြင်းသို့ မွေးဖွားလာသော၊ သန့်စင်ပြီးဖြစ်သော၊ သူသည်အားလုံးကို စီးဆင်းစေသည်။ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ နေကမ္ဘာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော၊ အသိဉာဏ်အလင်းကို ယူဆောင်လာသောသူဖြစ်၏။
Mantra 9
इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥
ထိုတစ်စက်သည် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စေ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဖြစ်တည်မှုများကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချမ်းသာမှုအားလုံးကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မည်။ ဝိညာဉ်၏ပြည့်ပြည့်စုံစုံ အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်သော အားနှင့်ပျော်ရွှင်မှု၏ ဒြပ်ပစ္စည်းတိုင်းဖြစ်၏။
Mantra 10
पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥
အိုသောမ၊ နိုးကြားသောအလိုဆန္ာအတွက်လည်းကောင်း၊ ထွန်းလင်းသောကျွမ်းဘားမှုအတွက်လည်းကောင်း စီးဆင်းပါလော့။ ကောင်းစွာပြုပြင်ထားသော မြင်းကဲ့သို့၊ ဝိညာဉ်၏အမှန်တကယ်ချမ်းသာမှုဆီသို့ အားပြည့်စုံမှုကို ယူဆောင်သူဖြစ်၏။
Mantra 11
तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥
သင့်၏အရသာသဘောကို ညှစ်သူများသည် အိုသောမ၊ ကြီးမြတ်သောထွန်းလင်းသောဘုန်းကျက်သရေအတွက် နှစ်သက်မှုအတွက် သန့်စင်စေသည်။ အတွင်းစိတ်နှလုံး၏နှစ်သက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ကျယ်ပြန့်သော တောက်ပမှုဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 12
शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥
စစ်ထုတ်ကိရိယာ၌ မွေးဖွားစသော သန့်စင်သောကလေး၊ ရွှေဝါရောင်သူ၊ သောမ၊ ထိုတစ်စက်ကို နတ်ဒေဝတာများအတွက် သန့်စင်ကြသည်။ ဝိညာဉ်၏စွမ်းအားများအတွက် သန့်စင်ပြီးဖြစ်သော နှစ်သက်ဖွယ်ကလေးဖြစ်၏။
Mantra 13
इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥
ထိုတစ်စက်သည် နှစ်သက်မှုအတွက် လှပစွာ ရေများ၏ချိုင့်ဝသို့ ဝင်ရောက်နေပြီဖြစ်၏။ ဉာဏ်ပညာရှင်ကဲ့သို့ ဘဂနတ်ဒေဝတာဆီသို့ ရည်ရွယ်၍ နှစ်သက်မှုသည် အထောက်အပံ့ပေးသောနက်ရှိုင်းမှု၌ ခိုင်မြဲနေပြီး ဝိညာဉ်၏ကောင်းကျိုးစည်းစိမ်ကို ယူဆောင်လာသည်။
Mantra 14
बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥
သူသည် အင်္ဒရနတ်မင်း၏ လှပသောနာမည်ကို ဆောင်သည်။ ထိုနာမည်ဖြင့် သူသည် ဗြတြအားလုံးကို ချေမှုန်းနိုင်ခဲ့သည်။ သောမသည် အဖုံးအကာများကို ချိုးဖျက်၍ အလင်းကို လွှတ်တင်သော အင်္ဒရစွမ်းအားကို မိမိ၌ ဆောင်သည်။
Mantra 15
पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥
နတ်ဒေဝတာအားလုံးတို့သည် သူ့ကိုသောက်သုံးကြသည်။ လူသားတို့၏စွမ်းအားဖြင့် ညှစ်ထုတ်ပြီး အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ခိုင်မာသော သောမကို သောက်သုံးကြသည်။ နတ်ဒေဝတာ၏ စွမ်းဆောင်မှုများသည် ထွန်းလင်းသောအား၌ ကြီးထွားရန် သန့်စင်ပြီးနှစ်သက်မှုကို လက်ခံသည်။
Mantra 16
प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥
ညှစ်ထုတ်ပြီး သူသည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းများဖြင့် စစ်ထုတ်ကိရိယာကို ဖြတ်ကျော်၍ သိုးမွှေးစစ်ကိရိယာကို ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့စေသည်။ နှစ်သက်မှုသည် မျိုးစုံလှသော လှိုင်းများဖြင့် စီးဆင်း၍ သန့်စင်မှု၏ သိမ်မွေ့သောလမ်းကြောင်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးသည်။
Mantra 17
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥
သူသည် အောင်မြင်မှု၏ စွမ်းအားကို ဆောင်သူဖြစ်၏။ မျိုးစေ့ထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့် ရေအပေါင်းတို့ဖြင့် သန့်စင်လျက် ရောင်ခြည်တို့ဖြင့် ခိုင်မာလျက် စီးဆင်းလေ၏။ ဆိုမစွမ်းအားသည် သန့်ရှင်းသော အသက်တာ၌ ကြွယ်ဝ၍ တောက်ပလာ၏။
Mantra 18
प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥
အို ဆိုမ၊ သွားလော့၊ ဣန္ဒြ၏ ဝမ်းဗိုက်သို့ ရောက်လော့။ လူသားတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် လမ်းပြခံရ၍ ကျောက်တို့ဖြင့် ညှစ်ခံရသည်။ အလင်းရောင် စွမ်းအား၏ နေရာသို့ ဝင်ရောက်၍ အတွင်းရှိ အတားအဆီးတို့ကို ဖောက်ခွဲနိုင်စေသတည်း။
Mantra 19
असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥
အောင်မြင်သော ဆိုမသည် စီးကြောင်းထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့် ဣန္ဒြအတွက် စစ်ထုတ်သော အပိုင်းကို ဖြတ်ကျော်၍ လွတ်မြောက်လေ၏။ သန့်စင်သော ပျော်ရွှင်မှုသည် အလင်းရောင် စွမ်းအားကို အာဟာရပေး၍ သမ္မာတရား၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို တည်ဆောက်ရန် လွတ်မြောက်လေ၏။
Mantra 20
अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥
သူတို့သည် ပျားရည်ကဲ့သို့သော အရသာဖြင့် သူ့ကို လိမ်းကျံ၍ ပြင်ဆင်ကြ၏။ ဣန္ဒြ၏ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အားကောင်းသော နွားလားကဲ့သို့ စွမ်းအားဖြစ်သော ဆိုမမှုန်ကို ငါတို့အတွင်း၌ ထိုစွမ်းအားသည် မူမတ်စွာ တက်လာစေရန် ဖြစ်၏။
Mantra 21
देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥
နတ်ဘုရားတို့အတွက် ရေတို့သည် သင့်ကို သန့်စင်ကြ၏။ သင့်၏ တောက်ပသော စွမ်းအားကို ဝတ်ရုံစေ၍ ရွှေဝါရောင်လျှံသော သူကို သန့်စင်စေကြ၏။ နတ်စွမ်းအားတို့သည် ကြည်လင်သော စွမ်းအားကို လက်ခံရစေသတည်း။
Mantra 22
इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥
တောက်ပသော ဆိုမသည် ဣန္ဒြကို ပျော်ရွှင်စေ၍ နက်ရှိုင်းသော ပျော်ရွှင်မှုသို့ ငြိမ်သက်စေ၏။ မိမိ၏ ခွန်အားကို ရောစပ်လျက် ပြင်းထန်သော စွမ်းအားသည် ရေတို့ကို ဖောက်ခွဲ၏။ သတ္တဝါ၌ ကြည်လင်မှု၏ စီးကြောင်းတို့ကို လွှတ်တင်လေ၏။
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn describing Soma being pressed and purified through the filter, then offered chiefly to Indra to increase strength and victory, while also supporting Mitra, Pūṣan, and Bhaga.
Because the freshly pressed Soma is treated as newly born in the ritual. When it is cleansed in the filter, it becomes bright and fit to be offered to the gods.
It is a Vedic image for removing obstruction and releasing life-giving flow—rain, rivers, wealth, and also inner clarity—through the empowered action that Soma gives to Indra.
Ask anything about Sukta 109 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.