Sukta 101

Mantra 1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥

အို အဆွေခင်ပွန်းတို့၊ ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် မူးယစ်စေရန် ညှစ်ယူထားသော သင့် သောမအနှစ်အတွက်၊ ရှေ့တန်းများကို အောင်နိုင်ရန်၊ တံခါးစောင့်နေသော လျှာရှည်သည့် ခွေးကို ရိုက်နှင်ပစ်ပါ။

Mantra 2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥

ညှစ်ယူထားသော သူသည်၊ တောက်ပသော သန့်စင်မှုဖြင့် 四面八方 ပတ်၍ စီးဆင်းလျှင်၊ ဤအိန္ဒုသည် အမြန်သွားသော မြင်းကောင်းကဲ့သို့၊ လုပ်ငန်းအတွက် အဆင်သင့် ဖြစ်၏။

Mantra 3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥

ထို နှိပ်စက်ရန် ခက်ခဲသော သောမထံသို့ လူတို့သည် အားလုံးကို ဆိုက်ရောက်သော အတွေးဖြင့် ရှေ့သို့ ဖိအားပေးကြသည်။ ညှစ်ယူသော ကျောက်များဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ရှေ့သို့ ဆောင်ရွက်ကြသည်။

Mantra 4

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥

ညှစ်ယူထားသော သောမများသည် ချိုမြိန်မှု၌ အဆင့်အမြင့်ဆုံး၊ ဣန္ဒြေနတ်မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်မှုပေးသူများ၊ သန့်စင်ကိရိယာနှင့်တကွ စီးဆင်းကြသည်။ သင့်၏ မူးယစ်ပျော်ရွှင်မှုများသည် နတ်ဒေဝတာများထံသို့ ရောက်ရှိပါစေ။

Mantra 5

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥

‘ဣန္ဒုသည် ဣန္ဒြအတွက် စီးဆင်းလေစေ’ ဟု နတ်များက ပြောကြသည်။ နှုတ်ကပြောဆိုသော အရှင်သည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် ခွန်အားကောင်းလာပြီး မိမိ၏ အားဖြင့် အားလုံး၏ အရှင်ဖြစ်သည်။

Mantra 6

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥

ထိုသူသည် ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းဖြင့် စီးဆင်းလေသည်။ နှုတ်ကို လှုပ်ရှားစေသော ပင်လယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ကြွယ်ဝမှု၏ အရှင်ဖြစ်သော သောမသည် နေ့စဉ်နေ့ ဣန္ဒြ၏ အဖော်ဖြစ်သည်။

Mantra 7

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

ဤသောမသည် သန့်စင်စေလျက် အာဟာရပေးသော အရှင်, ကြွယ်ဝမှု, ချမ်းသာပေးသော အရှင်အဖြစ် စီးဆင်းလေသည်။ တစ်ခွင်လုံး၏ အရှင်ဖြစ်၍ နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည် နှစ်ပါးလုံးကို မှန်ကန်စွာ ထင်ရှားစေသည်။

Mantra 8

समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥

ချစ်ခြင်းခံရသော အလင်းရောင်စဉ်များသည် သောမအတွက် မူးယစ်မှုအတွက် တစ်ပြိုင်နက် ချီးကျူးကြသည်။ တောက်ပသော စွမ်းအင်များသည် ရှေ့သို့ ဆက်လက်ဖိအားပေးသည်။ သောမတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်စင်စေလျက် လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးကြသည်။

Mantra 9

य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥

အို သန့်စင်စေသော အရှင်, အားအကောင်းဆုံးနှင့် ကြားသင့်သော ထိုတရားကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးပါ။ ထိုတရားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ လူငါးမျိုးတို့ကို ရောက်ရှိစေ၍ ထောက်ပံ့သော ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိနိုင်ပါစေ။

Mantra 10

सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥

သောမစက်ငယ်များသည် လမ်းကြောင်းများကို အကောင်းဆုံးသိသော ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်စင်စေကြသည်။ သူတို့သည် မိတ်ဆွေများအဖြစ်, ကောင်းစွာဖိအားပေးထားသော, အညစ်အကြေးမရှိသော, မိမိကိုယ်ကို နိုင်နင်းသော, အမြင့်မြတ်သော အလင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများအဖြစ် လာကြသည်။

Mantra 11

सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥

ကောင်းစွာဖိအားပေးထားသော, ကျောက်များဖြင့် ဖိအားပေး၍ ထုတ်ယူထားသော, နွားမ၏ အရေပေါ်တွင် စုစည်းထားသည်။ အမှန်တကယ် ချမ်းသာမှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများဖြစ်၍ အဖက်ဖက်မှ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စွမ်းအား၏ တွန်းအားကို တစ်ပြိုင်နက် မြည်ဟည်းစေကြသည်။

Mantra 12

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥

ဤတို့သည် သန့်စင်ပြီးဖြစ်သော, ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သော, အာဟာရနို့ဓမ်းနှင့် ရောစပ်ထားသော သောမတို့ဖြစ်သည်။ နေမင်းများကဲ့သို့ ကြည့်၍လှပသည်။ ဤတို့သည် ရည်မှန်းချက်ဆီသို့ ဆက်လက်ချီတက်ကြပြီး ထောပတ်တွင် ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသည်။

Mantra 13

प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥

ဖိအားပေးထားသော ချိုမြိန်မှုမှ နှုတ်သည် ထွက်ပေါ်လာစေပါ။ သောသူတစ်ဦး၏ နှုတ်ကဲ့သို့ မဟုတ်စေလင့်။ မှန်ကန်သော အမြတ်ကို မပေးနိုင်သော ဟုတ်ခြင်းရန်သူကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ ဘရိဂုရူများသည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် တားဆီးသော အားကို ရိုက်နှက်သကဲ့သို့ ရိုက်နှက်ပါ။

Mantra 14

आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥

ရင်းနှီးသော သူသည် အဝတ်ထူပေါ်တွင် ရက်လုပ်ထားပြီး သားတစ်ဦးကဲ့သို့ မိခင်နှစ်ပါး၏ ပေါင်ပေါ်တွင် ရှိသည်။ ချစ်သူတစ်ဦးကဲ့သို့ မိန်းမများဆီသို့ မြန်ဆန်စွာ ရွေ့လျားသည်။ သတိုးသားတစ်ဦးကဲ့သို့ သားအိမ်တွင် နေရာယူသည်။ ထင်ရှားမှု၏ မူလအရင်းအမြစ်ကို ဝင်ရောက်သည်။

Mantra 15

स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥

သူသည် ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် ဆောင်ရွက်သော သူရသော်ဖြစ်၏၊ လောကနှစ်ပါးကို ခွဲခြား၍ ထမ်းထားသောသူလည်း ဖြစ်၏။ ရွှေဝါရောင်သန်းသော သူသည် စစ်ကိရိယာတွင် ရက်ကန်းကိုသကဲ့သို့ ယှက်ဝင်နေ၏၊ ပညာရှိ အစီအမံချမှတ်သူကဲ့သို့ သူသည် လည်ပင်းတွင် နေရာယူ၏၊ အမှု၏ မှန်ကန်သော အခြေခံကို တည်ဆောက်၍။

Mantra 16

अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥

သိုးမွှေးကဲ့သို့သော စစ်ကိရိယာများဖြင့် ဆောမသည် အလင်း၏ တောက်ပသော အရေပေါ်တွင် မိမိကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေ၏။ သူ၏ ခွန်အားဖြင့် အော်ဟစ်၍ ရွှေဝါရောင်သန်းသော နွားလားသည် ဣန္ဒြေ၏ လွတ်လပ်သော နယ်ပယ်သို့ ရွေ့လျား၏၊ အောင်နိုင်သော ခွန်အားအတွက် ပြင်ဆင်ထားသော လွတ်လပ်သော လယ်ကွင်းသို့။