Opening the text

Sukta 8.88
Indra
ဤဂေါတမရသိတို့၏ သာတုကျမ်းလာ ဣန္ဒြာနတ်မင်းကို ချီးကျူးသော မန္တန်တွင် သောမရည်ကို နှစ်သက်တော်မူသော အံ့ဖွယ်တန်ခိုးရှင် စစ်သည်တော် ဣန္ဒြာနတ်မင်းကို ချီးကျူးထားပါသည်။ ဣန္ဒြာနတ်မင်းသည် ဆန္ဒ၊ ခွန်အားနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် မွေးဖွားလာသမျှ သတ္တဝါအားလုံးကို ကျော်လွန်တော်မူ၏။ ဂေါတမရသိတို့သည် နွားမများ နွားငယ်ထံသို့ သွားကြသကဲ့သို့ မိမိတို့၏ စကားဖြင့် ဣန္ဒြာနတ်မင်းထံသို့ ချဉ်းကပ်ကာ မိမိတို့၏ သာတုကို နားထောင်တော်မူရန်နှင့် ကန့်သတ်ချက်မရှိသော စွန့်စားမှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် အာဏာရရှိမှုတွင် အောင်ပွဲကို ပေးသနားတော်မူရန် ဆုတောင်းပါသည်။
Mantra 1
तं वो दस्ममृतीषहं वसोर्मन्दानमन्धसः । अभि वत्सं न स्वसरेषु धेनव इन्द्रं गीर्भिर्नवामहे ॥
သင့်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသူအား ထောက်ခံသီချင်းဆိုသည်, အံ့ဖွယ်ဖန်တီးသူ၊ ရန်သူများကို အနိုင်ယူသူ၊ ဆူမာအရက်တွင် ပျော်ရွှင်သော ဣန္ဒြာကို။ နွားများသည် ရေစီးကြောင်းများတွင် သူ၏ နွားကလေးထံသို့ သွားသကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားလုံးများဖြင့် ဣန္ဒြာထံသို့ ချဉ်းကပ်သည်။
Mantra 2
द्युक्षं सुदानुं तविषीभिरावृतं गिरिं न पुरुभोजसम् । क्षुमन्तं वाजं शतिनं सहस्रिणं मक्षू गोमन्तमीमहे ॥
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသောပေးကမ်းခြင်းရှိသော ထွန်းလင်းတောက်ပသူ၊ တောင်ကဲ့သို့ စွမ်းအားအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝန်းရံထားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝသူ၊ ရဲရင့်သော ပြည့်စုံခြင်း၊ ရာနှင့်ချီသော ထောင်နှင့်ချီသော အရေအတွက်ရှိသူ၊ လျင်မြန်စွာ တောက်ပသော ချမ်းသာကို ယူဆောင်လာသူကို ရှာဖွေပါသည်။
Mantra 3
न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीळवः । यद्दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष्टदा मिनाति ते ॥
အိန္ဒြေမင်းကြီး၊ မတားနိုင်သော စွမ်းအား၌ ခိုင်မာသောသူ၊ မည်သည့် မြင့်မိုရ်တောင်ကဲ့သို့ စွမ်းအားများနှင့် မည်သည့် ခက်ထန်သော အားများကမျှ သင့်ကို မတားနိုင်ပါ။ သင်သည် ချီးမွမ်းသော ရှာဖွေသူအား ပေးလိုသော စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ ချမ်းသာကို မည်သူမျှ လျှော့ချနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Mantra 4
योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥
သင်သည် အလိုဆန္ဒဖြင့်လည်းကောင်း၊ အားဖြင့်လည်းကောင်း စစ်သည်တော်ဖြစ်ပြီး၊ သင့်ထိရောက်သော လုပ်ငန်းများ၏ စွမ်းအားဖြင့် မွေးဖွားလာသမျှ အားလုံးကို ကျော်လွန်ပါသည်။ ဤသီချင်းသည် သင့်အား ကာကွယ်မှုအတွက် လှည့်နေပါသည်၊ ဂေါတမများ ဖန်တီးခဲ့သော ထိုစိတ်လှုပ်ရှားသော နှုတ်ကပတ်တော်ဖြစ်ပါသည်။
Mantra 5
प्र हि रिरिक्ष ओजसा दिवो अन्तेभ्यस्परि । न त्वा विव्याच रज इन्द्र पार्थिवमनु स्वधां ववक्षिथ ॥
သင့်စွမ်းအားဖြင့် ကောင်းကင်၏ အဝေးဆုံးနယ်ပယ်များကို ကျော်လွန်၍ ခုန်ထွက်ခဲ့ပါသည်။ မည်သည့် မြေကြီးနယ်ပယ်မျှ သင့်ကို မပိုင်နိုင်ပါ၊ အိန္ဒြေမင်းကြီး၊ သင်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင် စွမ်းအားအရ သင့်တရားစ规则ကို ထမ်းဆောင်ပါသည်။
Mantra 6
नकिः परिष्टिर्मघवन्मघस्य ते यद्दाशुषे दशस्यसि । अस्माकं बोध्युचथस्य चोदिता मंहिष्ठो वाजसातये ॥
သင်သည် ပေးကမ်းသူကို ဂုဏ်ပြုသောအခါ သင့်ပေးကမ်းမှုကို မည်သူမျှ နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ၊ မက်ဃဝန်မင်းကြီး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သီချင်းကို နိုးကြားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လှုံ့ဆော်သူဖြစ်ပါ၊ စွမ်းအားပြည့်စုံမှုကို အနိုင်ယူရန် အကြွင်းမဲ့ ပေးကမ်းသူ။
It asks Indra to come to the hymn, protect the worshippers, and give generous help—especially strength, success, and victory.
It shows how naturally and urgently the singers move toward Indra with their words, seeking closeness and support just as cows seek their calf.
They are a Rigvedic seer-family (a lineage of poets). The hymn says their inspired chant is directed to Indra for protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.