Sukta 74

Mantra 1

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

အမျိုးအနွယ်တိုင်းတို့၌ ခရီးသွားသည့် ဧည့်သည်ကို ချစ်ခင်လေးစားစွာ ရှေ့သို့ ဆောင်သည်။ ထိုအဂ္ဂနိသည် သင့်အိမ်တွင်း၌ တောက်ပနေသော မီးဖြစ်ပြီး နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် ကြည်ညိုပူဇော်ပါသည်။

Mantra 2

यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सर्पिरासुतिम् । प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः ॥

ယဇ်ပူဇော်သူများဖြစ်ကြသော လူသားတို့သည် မိတ်ဆွေကဲ့သို့ ချီးကျူးပူဇော်ကြသည်။ ထိုအဂ္ဂနိသည် ကြည်လင်သန့်စင်သော ပူဇော်ပသယဇ်ဖြင့် ချီးကျူးပူဇော်ခံရပါသည်။

Mantra 3

पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युद्यता । हव्यान्यैरयद्दिवि ॥

ကြည်ညိုလေးစားထိုက်သော ဇာတဗေဒသသည် နတ်ဘုံဘဝသို့ မြှင့်တင်ပြီး တောက်ပသော နတ်ဘုံ၌ ယဇ်ပူဇော်မှုများကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။

Mantra 4

आगन्म वृत्रहन्तमं ज्येष्ठमग्निमानवम् । यस्य श्रुतर्वा बृहन्नार्क्षो अनीक एधते ॥

အကြီးဆုံး အဂ္ဂနိသို့ ရောက်လာပါသည်။ ထိုအဂ္ဂနိသည် ရန်သူကို အောင်နိုင်သူဖြစ်ပြီး ရှေးဦးဆုံးနတ်မီးဖြစ်သည်။ ထိုမီး၏ ကြီးမားသော အားသည် ထင်ရှားစွာ ပေါ်လာပါသည်။

Mantra 5

अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शतम् । घृताहवनमीड्यम् ॥

သေခြင်းမရှိသော ဇာတဗေဒသသည် အမှောင်ထုကို ကျော်လွန်ပြီး ထင်ရှားစွာ ပေါ်လာပါသည်။ ကြည်လင်သော ပူဇော်ပသယဇ်ဖြင့် ခေါ်ဆိုရသူဖြစ်ပြီး ကြည်ညိုလေးစားထိုက်ပါသည်။

Mantra 6

सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्येभिरीळते । जुह्वानासो यतस्रुचः ॥

ကွဲပြားခြားနားမှုမရှိဘဲ ဤလူမျိုးတို့သည် အဂ္ဂနိကို ယဇ်ပူဇော်မှုဖြင့် ကြည်ညိုပူဇော်ကြသည်။ စည်းကမ်းရှိစွာ ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ပူဇော်ပါသည်။

Mantra 7

इयं ते नव्यसी मतिरग्ने अधाय्यस्मदा । मन्द्र सुजात सुक्रतोऽमूर दस्मातिथे ॥

ငါတို့၏ ဤအသစ်သော အတွေးသည် သင့်၌ တည်ထားပါပြီ။ အဂ္ဂနိ၊ ကြည်နူးဝမ်းမြောက်စရာကောင်းသူ၊ ကောင်းစွာမွေးဖွားသူ၊ ထက်မြက်သော အသိဉာဏ်ရှိသူ၊ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်သူ၊ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဧည့်သည်၊ နီးကပ်လာပါ။

Mantra 8

सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥

ထိုအတွေးသည် အကောင်းဆုံး ငြိမ်းချမ်းမှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သူဖြစ်ပြီး အနီးဆုံးနှင့် အချစ်ဆုံးဖြစ်ပါစေ။ ထိုအတွေးဖြင့် ကောင်းစွာချီးကျူးခံရသူအဖြစ် သင့်အား တိုးတက်ကြီးထွားပါစေ။

Mantra 9

सा द्युम्नैर्द्युम्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः । दधीत वृत्रतूर्ये ॥

ထိုပညာဉာဏသည် တောက်ပသော အလင်းရောင်များဖြင့် တောက်ပပြီး ကြီးမားသော ကျေးဇူးဂုဏ်ကို ငါတို့၏ ကြားနာမှု၌ ပိုမိုနီးကပ်စေပါသည်။ အတိုက်အခိုက်များ၌ အောင်နိုင်သော အားကို ခိုင်မာစွာ ထိန်းသိမ်းပါစေ။

Mantra 10

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

သူသည် မြင်းတ force ကို ပေးသည်, အလင်းနွားကို ပေးသည်, ရှေ့သို့ မောင်းသော ရထားကို ပေးသည် - အင်ဒြာကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော, လမ်းကြောင်း၏ အမှန်ကျသော အရှင်; ထိုသူ၏ ဘုန်းတော်ကို, အို တူရွာသ, လူအများတို့သည် အမြဲတမ်း ချီးကျူးထားသော အရာအဖြစ် ဂုဏ်ပြုကြသည်။

Mantra 11

यं त्वा गोपवनो गिरा चनिष्ठदग्ने अङ्गिरः । स पावक श्रुधी हवम् ॥

အို အဂ်နိ, အင်္ဂီရာများသည်, အလင်းနွားကျောင်းသမား, သည် နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် သင့်ကို မွှေးညှိုးထားသည်; အို သန့်စင်စေသောအရှင်, ဤခေါ်သံကို နားထောင်ပါ - ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းဆက်ကပ်ပူဇော်ခြင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ပြီး ရှင်းလင်းစွာဖြင့် မီးတောက်စေပါ။

Mantra 12

यं त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये । स बोधि वृत्रतूर्ये ॥

သင့်ကို လူအများတို့သည်, အားတော်၏ ပြည့်စုံမှုကို ရယူခြင်းတွင် မတားဆီးနိုင်သောအရှင်အဖြစ် ကိုးကွယ်ကြသည် - ကျွန်ုပ်တို့တွင် နိုးထစေပါ; ပိတ်ဆို့မှု ဗြတြ၏ အကာအရံကို ဖျက်ဆီးသော တိုက်ပွဲတွင် သတိရှိပြီး စွက်ဖက်သောအရှင် ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 13

अहं हुवान आर्क्षे श्रुतर्वणि मदच्युति । शर्धांसीव स्तुकाविनां मृक्षा शीर्षा चतुर्णाम् ॥

ကျွန်ုပ်သည်, သားကျား၏ ကျယ်ပြန့်သော ပျံသန်းမှုတွင်, နှစ်သက်မှုကို လွှတ်သော ကြားသိမှုလှုပ်ရှားမှုတွင် ခေါ်ဝေါ်လျက်, စုစည်းထားသော ခုခံမှုများကို ဖျက်ဆီးသည် - လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့သော လေးမျိုးသော တပ်ဖွဲ့များ၏ ခေါင်းများကို ကြိတ်ချေသကဲ့သို့။

Mantra 14

मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवित्नवः । सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्वयो न तुग्र्यम् ॥

အကြီးမြတ်ဆုံး အားတော်ရှင်၏ လေးမျိုးသော မြန်ဆန်သော စွမ်းအားများသည်, ရွေ့လျားမှု၏ တွန်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသော, မှန်ကန်စွာ ယှဉ်ထားသော မြင့်မြတ်သော ရထားများကဲ့သို့, ကျွန်ုပ်ကို အာဟာရပြည့်စုံမှုဆီသို့ သယ်ဆောင်ကြသည် - ဝေးလံသော ရည်မှန်းချက်ကို ရှာဖွေသူကို ခိုင်မာသော မြင်းများက သယ်ဆောင်သကဲ့သို့။

Mantra 15

सत्यमित्त्वा महेनदि परुष्ण्यव देदिशम् । नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ति मर्त्यः ॥

အမှန်တကာ, အို မဟာမြစ် ပရုဏီ, ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို ထွန်းလင်းစေခဲ့သည်; လူသားများအကြားတွင် သင်ထက် အားကောင်းသူ မရှိပါ - မြင်းများကို ပေးသောသူများပင်လျှင်, အို အကြီးမြတ်ဆုံး အားတော်ရှင်။