Sukta 36
Sukta 8.36
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
ဤဂါထာသည် အင်ဒြန်နတ်မင်းကို ဆုံမှီရည်ကို ဖိတ်ခေါ်သော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် မာရုတ်နတ်များနှင့်အတူရှိသော အင်ဒြန်နတ်မင်းကို ညှစ်ထုတ်ထားသော ဆုံမှီရည်ကို သောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပြီး၊ ထိုပီတိဖြင့် ယဇ်ပူဇော်သူကို ကယ်တင်မှု၊ အောင်ပွဲနှင့် ကျယ်ပြန့်သော ခွန်အားကို ပေးအပ်စေခြင်းငှါ တောင်းဆိုထားသည်။ အင်ဒြန်နတ်မင်း၏ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ခံယူခွင့်နှင့် သူ၏ စစ်ပွဲများတွင် အောင်နိုင်သော စွမ်းအား၊ ရေနက်ထဲတွင်ပင် အောင်နိုင်မှု၊ နှင့် ဉာဏ်ပွားစကား၏ အစွမ်းသတ္တိကို ထိန်းသိမ်းမှုတို့ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဆက်စပ်ပြထားသည်။ နောက်ဆုံးပိုဒ်တွင် သျာဝါသျဝအမည်ကို ဖော်ပြပြီး အတိကျနနှင့် ဘုရင် တြသဒသျုတို့အား ရှေးက နတ်ကူညီမှုကို ပြန်လည်မှီးကိုးကွယ်ကာ၊ လက်ရှိမျှော်လင့်ချက်ကို မှတ်သားထားသော ဥပမာတွင် အခြေခံထားသည်။
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
သင်သည် ယဇ်ခင်းထိုင်ပြင်ဆင်ထားသော ဆိုမရာနှိပ်သူကို ကယ်ဆယ်သောသူဖြစ်တော်မူ၏၊ အသျှင်သည် မူးယစ်ခြင်းအတွက် ဆိုမရာကို သောက်တော်မူပါ၊ ရာစွမ်းအစွမ်းရှင်။ သင့်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော ဝေစုကို သုံးဆောင်၍ အသျှင်သည် စစ်ပွဲအားလုံးကို အောင်နိုင်၍ ရေပြင်၌ပင် ကျယ်ပြန့်သော အားစွမ်းနှင့် အောင်မြင်မှုကို ရရှိတော်မူပါ၊ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ သစ္စာရှင်တို့၏ အရှင်။
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ဂါထာရွတ်ဖတ်သူကို ကာကွယ်တော်မူပါ၊ အသျှင်သူတော်ကောင်း၊ အသျှင်ကိုယ်တိုင်ကိုလည်း ကာကွယ်တော်မူပါ၊ မူးယစ်ခြင်းအတွက် ဆိုမရာကို သောက်တော်မူပါ၊ ရာစွမ်းအစွမ်းရှင်။ သင့်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော ဝေစုကို သုံးဆောင်၍ စစ်ပွဲအားလုံးကို အောင်နိုင်၍ နက်ရှိုင်းသောနေရာ၌ ကျယ်ပြန့်သော အားစွမ်းနှင့် အောင်မြင်မှုကို ရရှိတော်မူပါ၊ မာရုတ်များနှင့်အတူ ဣန္ဒြေနတ်မင်း၊ သစ္စာရှင်တို့၏ အရှင်။
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
အပြည့်အစုံဖြင့် နတ်များကို ထောက်ပံ့တော်မူ၏၊ ခွန်အားဖြင့် ကယ်ဆယ်မှုကို ပေးတော်မူ၏ - အသိဉာဏ်အစွမ်းရှိသော အရှင်၊ မူးမောပျော်ရွှင်ဖို့ သောမရည်ကို သောက်တော်မူပါ။ အရှင့်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အစုအဝေးဖြင့် တိုက်ပွဲအားလုံးကို အောင်နိုင်ပြီး ကျယ်ပြန့်သော အောင်ပွဲစွမ်းအားကို ရယူကာ နက်ရှိုင်းသော ရေပြင်တွင်ပင် အောင်ပွဲရယူတော်မူပါ၊ မာရုတ်နတ်များနှင့်အတူ သမ္မာတရား၏အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း။
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
အသိဉာဏ်အစွမ်းရှိသော အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော ကောင်းကင်နှင့် ကျယ်ပြန့်သော မြေကြီးတို့၏ ဖန်တီးသူဖြစ်တော်မူပါ၊ သတ္တဝါအားလုံးကို ချဲ့ထွင်တော်မူသော မူးမောပျော်ရွှင်ဖို့ သောမရည်ကို သောက်တော်မူပါ။ ကြိုးပမ်းမှုတိုက်ပွဲအားလုံးက အရှင့်တွင် သတ်မှတ်ထားသော ပျော်ရွှင်မှု၏ အစုအဝေးဖြင့် - ကျယ်ပြန့်သော အောင်ပွဲစွမ်းအားဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်တော်မူပါ၊ နက်ရှိုင်းသော ရေပြင်များတွင်ပင် အောင်ပွဲရယူတော်မူပါ၊ မာရုတ်နတ်များနှင့်အတူ သမ္မာတရားလမ်းစဉ်၏အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း။
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
အရှင်သည် မြင်းများနှင့် နွားများ၏ ဖန်တီးသူဖြစ်တော်မူ၏၊ အသိဉာဏ်အစွမ်းရှိသော အရှင်၊ ပျော်ရွှင်မှု၏ မူးမောပျော်ရွှင်ဖို့ သောမရည်ကို သောက်တော်မူပါ။ ကြိုးပမ်းမှုအားလုံးက အရှင့်တွင် အခြေခံထားသော ခွန်အားနှင့် ပျော်ရွှင်မှု၏ အစုအဝေးဖြင့် - ကျယ်ပြန့်သော အောင်ပွဲစွမ်းအားဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်တော်မူပါ၊ နက်ရှိုင်းသော ရေပြင်များတွင် အောင်နိုင်တော်မူပါ၊ မာရုတ်နတ်များနှင့်အတူ သမ္မာသစ္စာ၏အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း။
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
ကျောက်တုံးကို ကိုင်တော်မူသော အရှင်၊ အထရီဆရာများ၏ ဂါထာသီချင်းကို မဟာကြီးကျယ်စေတော်မူပါ၊ အသိဉာဏ်အစွမ်းရှိသော အရှင်၊ ပျော်ရွှင်မှု၏ မူးမောပျော်ရွှင်ဖို့ သောမရည်ကို သောက်တော်မူပါ။ တိုက်ပွဲအားလုံးက ဖိအားပေး၍ အရှင့်တွင် သတ်မှတ်ထားသော အစုအဝေးဖြင့် - ကျယ်ပြန့်သော အောင်ပွဲစွမ်းအားဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်တော်မူပါ၊ နက်ရှိုင်းသော ရေပြင်များတွင် အောင်နိုင်တော်မူပါ၊ မာရုတ်နတ်များနှင့်အတူ သမ္မာတရားလမ်းစဉ်၏အရှင် ဣန္ဒြနတ်မင်း။
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
သောမရည်ညှစ်သူ သျာဝါသျဝအား ဤသို့ နားထောင်တော်မူပါ၊ ရှေးကာလက အထရီဆရာသည် မိမိတာဝန်များကို ဆောင်ရွက်စဉ် အရှင် နားထောင်တော်မူသကဲ့သို့ပင်။ အရှင်သည် တြသဒသျုကို ရှေ့သို့ ချီတက်၍ ကာကွယ်တော်မူခဲ့၏၊ လူသားများကို အောင်နိုင်သော ခွန်အားတွင် မတိုက်နိုင်သူ ဣန္ဒြနတ်မင်း၊ မန္တရား၏ စိတ်ဓာတ်စွမ်းအားများကို တိုးတက်စေတော်မူသူ။
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.