Sukta 29
Sukta 8.29
A single deity-power presented as 'the One' (likely Agni/Indra-type heroic power; identification uncertain from isolated verses)
ဤဂါထာတော်သည် ဧကဟီရောပုရုသ, ‘တစ်ဆူတော်စွာ’ အမည်ရှိ ထူးခြားသော ကိုယ်တော်တစ်ပါးကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ထား၏။ ထိုတစ်ဆူတော်စွာသည် သာယာလှသော ရွှင်လန်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ဆင်မြန်းတော်မူပြီး၊ လျှို့ဝှက်သော လမ်းကြောင်းများနှင့် အတွင်း၌ ပါရှိသော ‘ရတနာများ’ကို သိမြင်တော်မူ၏။ ထိုတစ်ဆူတော်စွာကို ရသေ့တို့၏ ဉာဏ်ပေးသော ရွတ်ဖတ်ခြင်း (သာမန်) နှင့် ဆက်စပ်ထား၏၊ ယင်းဖြင့် လျှို့ဝှက်ထားသော အလင်းရောင်ကို ထင်ရှားစေပြီး နေမင်းကို ထွန်းလင်းတော်မူစေ၏၊ ဤသည်မှာ အမှောင်ကို အလင်းဖြင့် အောင်မြင်စွာ လွှမ်းမိုးခြင်းကို ညွှန်ပြ၏။
Mantras
Mantra 1
बभ्रुरेको विषुणः सूनरो युवाञ्ज्यङ्क्ते हिरण्ययम् ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် ညိုဝါရောင်လွှမ်း၍ မိမိ၏ ရွေ့လျားမှုတွင် ထူးခြားသည်၊ ငယ်ရွယ်၍ ခိုင်ခန့်သော တစ်ဆူဖြစ်သည် - သူသည် ရွှေရောင်တောက်ပမှုကို လိမ်းကျံ၍ တန်ဆာဆင်သည်။
Mantra 2
योनिमेक आ ससाद द्योतनोऽन्तर्देवेषु मेधिरः ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် မူလအစ (သရက်ပင်) တွင် နေရာယူထားသည်၊ နတ်ဘုရားတို့အတွင်း၌ တောက်ပ၍ ဉာဏ်ပညာ၏ အစီအစဉ်ချမှတ်သူ ဖြစ်သည်။
Mantra 3
वाशीमेको बिभर्ति हस्त आयसीमन्तर्देवेषु निध्रुविः ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် လက်တွင် သံဓားကို ကိုင်ဆောင်သည်၊ နတ်ဘုရားတို့အတွင်း၌ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်သည် - မရွေ့မလျောင်းသော အမှုတော်ကို တည်ဆောက်သူ ဖြစ်သည်။
Mantra 4
वज्रमेको बिभर्ति हस्त आहितं तेन वृत्राणि जिघ्नते ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် လက်တွင် မိုးကြိုးကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်၊ ထိုမိုးကြိုးဖြင့် ဗီတြားများကို ချိန်ချက်သည် - အလင်းနှင့် စွမ်းအား စီးဆင်းမှုကို ပိတ်ဆို့သော အဆက်ဆက်များကို ဖျက်ဆီးသည်။
Mantra 5
तिग्ममेको बिभर्ति हस्त आयुधं शुचिरुग्रो जलाषभेषजः ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် လက်တွင် ထက်မြက်သော လက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်သည်၊ စင်ကြယ်၍ ပြင်းထက်သည်၊ သူသည် အသက်ရေများကို ပြန်လည်ဆယ်တင်သော ဆေးဝါးရှိသည့် ဆရာသမား ဖြစ်သည်။
Mantra 6
पथ एकः पीपाय तस्करो यथाँ एष वेद निधीनाम् ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် လမ်းကြောင်းများကို သိ၍ လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးစေသည် - လျှို့ဝှက်သော ရတနာများကို သိသော ခိုးသူကဲ့သို့၊ ဤစွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းရှိ လျှို့ဝှက်သော သိုမှီးမှုများကို သိပေသည်။
Mantra 7
त्रीण्येक उरुगायो वि चक्रमे यत्र देवासो मदन्ति ॥
တစ်ဆူသော နတ်ဘုရားသည် ကျယ်ပြန့်သော ခရီးရှိ၍ ကြီးမားသော သဘာဝရှိသည်၊ လောကသုံးပါးကို တိုင်းတာသည်၊ ထိုနေရာတွင် နတ်ဘုရားတို့သည် မိမိတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုနှင့် တောက်ပသော မူမတန်ခံစားမှုကို ရှာဖွေကြသည်။
Mantra 8
विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥
အများ၏ စွမ်းအားဖြင့် နှစ်ပါးတို့ သွားလာကြ၏၊ သို့သော် တစ်ပါးတည်းနှင့်အတူ သွားလာကြ၏။ ထိုနှစ်ပါးတို့သည် ဝေးကွာသော ကြီးကျယ်သည့် နေရာ၌ တည်နေကာ တိုးတက်ကြသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Mantra 9
सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥
နှစ်ပါးသော နေရာတို့ကို ထိုနှစ်ပါးတို့ ဖန်တီးခဲ့ကြ၏။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ တူမဲ့ မြင့်မြတ်သော နှစ်ပါးသော အချုပ်အခြား အရှင်များသည် အလင်း၏ အာဟာရကို ယဇ်ပူဇော်မှုအဖြစ် နူးညံ့စွာ လောင်းထုတ်ကြ၏။
Mantra 10
अर्चन्त एके महि साम मन्वत तेन सूर्यमरोचयन् ॥
အချို့တို့သည် မိမိတို့၏ ရွတ်ဖတ်ပူဇော်မှု မီးလျှံဖြင့် ကြီးကျယ်သော သာမန်ကို အကြံပြုခဲ့ကြ၏။ ထိုစွမ်းအားဖြင့် နေကို ထွန်းလင်းစေခဲ့ကြ၏။ ဝှက်ထားသော အလင်းကို ထင်ရှားစေခဲ့ကြ၏။
Frequently Asked Questions
The hymn points to a single divine Power called “the One” (Eka). From the imagery—golden radiance, youthful strength, guidance on paths—it can be read as an Agni/Indra-like heroic light, but the identification remains fluid.
It suggests concealed stores of wealth and power—both outer resources and inner capacities. The One is portrayed as knowing where these are hidden and how to bring them into use.
It expresses a Vedic idea that inspired sound is creative and revelatory. When seers form the true chant, it ‘brings out’ the hidden light—symbolically making the Sun (clarity and truth) appear.
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
