Opening the text

Sukta 7.7
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh
ဤတိုတောင်းသော တြိဋ္ဋုဘ် ကျော်ကြားမှုတွင်၊ ဝသိဋ္ဌသည် အဂ္ဂိနောကို စွမ်းအားကြီးမားသော နတ်မြင်းနှင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို နတ်များထံ သယ်ဆောင်ပေးသော အသိဉာဏ်ရှိသည့် ဒေသစာရီအဖြစ် မွှေးမကျိုး၍ ချီးကျူးပူဇော်သည်။ အဂ္ဂိနောသည် လူသားတို့၏ နေအိမ်တွင် ဝိသပတိ (အမျိုးအနွယ်များ၏ အရှင်သခင်) အဖြစ် တည်ရှိပြီး၊ ကောင်းသော စကားပြောတတ်သူနှင့် ရတ၏ သစ္စာရေးစွမ်းအားကို လိုက်နာသူဖြစ်ကာ၊ သီဆိုသူများနှင့် အလှူရှင်များအား အာဟာရ၊ စိတ်ဓာတ်အားကောင်းမှုနှင့် ကြာရှည်ခံသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာများကို ပေးသနားရန် တောင်းဆိုခံရသည်။
Mantra 1
प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥
သင့်တို့ထံသို့ ကျွန်ုပ်သည် နတ်မင်းကြီး အဂ္ဂနိကို အားအလုံးစုံနှင့် ဖိ၍ ပေးပါ၏၊ ကောင်းကင်ဆန်းကဲသော မြင်းကဲ့သို့ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် ပေးပါ၏။ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ သံတမန် ဖြစ်ပါလော့၊ လမ်းကြောင်းများကို သိသောသူ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် စိတ်ဝိညာဉ်ဖြင့် နတ်များအကြားတွင် သင့်နေရာကို တွေ့ရှိပါ၏၊ သင်၏ ခြေလှမ်းသည် တိုင်းတာ၍ ရသည်။
Mantra 2
आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥
လာပါလော့၊ အို အဂ္ဂနိ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် လမ်းကြောင်းများအတိုင်း၊ နတ်များ၏ ချစ်ခင်မှုကို ဝမ်းမြောက်၍။ တောင်တက်များပေါ်သို့ လာပါ၊ သင့်အားအင်များဖြင့် မြည်ဟစ်၍၊ သင့်မေးစေ့များဖြင့် တောအပင်များ၏ အသက်များကို စားသုံးပါ၊ ထိုသို့ဖြင့် လမ်းကို ရှင်းလင်းပါ၏။
Mantra 3
प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥
ယဇ်ပူဇော်ပွဲသည် အရှေ့ဘက်သို့ လှည့်ပါ၏၊ မြက်နေရာသည် ကောင်းစွာ စီစဉ်ထားပါ၏။ အဂ္ဂနိသည် ချီးမွမ်းခံရ၍ ယဇ်ပူဇော်သူအဖြစ် ဝမ်းမြောက်ပါ၏။ ဆုတောင်းများအားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံသော မိခင်နှစ်ပါးကို ခေါ်ဝေါ်၍၊ အို အငယ်ဆုံးသား၊ သင်သည် မည်မှာကောင်းသော ဘဝမှ မွေးဖွားပါ၏။
Mantra 4
सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥
ယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် ချက်ချင်းဆိုသည့်ဖြင့် ဉာဏ်ပညာရှိသော လူသားများသည် ခရီးသွားရာ၏ လျင်မြန်သော ရထားကို မွေးဖွားပေးပါ၏။ အဂ္ဂနိသည် နေအိမ်အတွင်းတွင် လူမျိုးများ၏ အရှင်သခင်အဖြစ် ထားရှိပါ၏၊ ဝမ်းမြောက်၍ ပျိုမွေသော စကားလုံးများရှိသူ၊ ရတမဟု တရားကို စောင့်သူဖြစ်ပါ၏။
Mantra 5
असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥
ထိုင်၍ ရွေးချယ်ခံရသော သယ်ဆောင်သည့် မီးလျှံသည် လာပြီးပါပြီ၊ ဗြာဟ္မဏဖြစ်သော အဂ္ဂနိ၊ လူသားများ၏ နေရာတွင် ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းသူ။ ထိုသူကို ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့သည် ကြီးပွားစေပါ၏၊ ယဇ်ပူဇော်သူသည် ထိုသူကို ပူဇော်ပါ၏၊ ဆုတောင်းများအားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံသော အဂ္ဂနိကို။
Mantra 6
एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥
ဤသူတို့သည် သူတို့၏ တောက်ပသော အားများဖြင့် အားလုံးကို ကျော်ဖြတ်၍ ဝန်းရံထားပါ၏၊ သူတို့သည် မွန်မြတ်သော စကားလုံးကို လိုချင်ဖွယ်ကောင်း၍ ရဲရင်သော ပြည့်စုံမှုအဖြစ် ဖန်တီးပါ၏။ နားထောင်၍ လူမျိုးများကို ရှေ့သို့ ဆောင်သူများ၊ ဤသူတို့သည် ဤသမ္မတရုပ်၏ အမြင်ကို ကျွန်ုပ်တွင် မွမ်းမံပေးပါ၏။
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ရှာဖွေပါ၏၊ အို အဂ္ဂနိ၊ ကျွန်ုပ် ဝသိဋ္ဌများဖြစ်ပါသည်၊ သင်သည် အားအလုံးစုံ၏ သားတော်၊ ချမ်းသာမှုအားလုံး၏ အရှင်သခင်ဖြစ်ပါ၏။ ဂုဏ်ပြုသူများအား စေ့ဆော်မှုနှင့် အာဟာရကို ပေးပါ၊ စွန့်လွှတ်သူများအား၊ ကောင်းကင်မှန်သော ကာလအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။
It invokes Agni as the powerful fire who carries offerings to the gods and keeps the sacrifice aligned with Ṛta (right order), while blessing the worshippers with nourishment and well-being.
Because fire is the medium that receives offerings and ‘delivers’ them upward to the gods; the hymn says Agni knows the paths and finds his seat among the deities.
It means Agni is treated as the lord and protector of the clan/community at home—an honored presence that supports harmony, prosperity, and disciplined ritual life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.