Sukta 64
Sukta 7.64
Vasiṣṭha
Mitra–Varuṇa with Aryaman (Ādityas)
Triṣṭubh
ဤပဉ္စားပါဒ်ရှိသော တြိဋ္ဌုဘ်ကျမ်းဂန်သည် ဝသိဋ္ဌဆရာကြီး၏ မိတ္တ-ဝရုဏနှင့် အရယမန်တို့ကို အာဒိတျများအဖြစ် ချီးမွန်းထားပြီး ၎င်းတို့သည် နတ်ပြည်၊ လောကနှင့် မြေကမ္ဘာတို့၌ ရတ (ကမ္ဘာနှင့် ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ စည်း秩序) ကို စောင့်ထိန်းကြသည်။ ဤအချုပ်အခြားအာဏာရှင်များအား ပူဇော်ပသမှုကို လက်ခံရန်၊ ကိုးကွယ်သူကို "အောင်မြင်ရာလမ်းကြောင်းများ"ဖြင့် လမ်းညွှန်ရန်၊ ရန်သူများကို တွန်းလှန်ရန်နှင့် ဆွတ်တီ (ကောင်းကျိုးချမ်းသာ) ကို အမြဲပေးသနားရန်နှင့် ပန်းတိုင်သို့ ရောက်ရှိရန် ဉာဏ်ပညာကို အားဖြစ်စေရန် တောင်းဆုပြုထားသည်။
Mantras
Mantra 1
दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥
ကောင်းကင်၌လည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း နေထိုင်တော်မူကာ အလယ်လောကများကို ဖြတ်သန်းတော်မူသော သင်တို့သည် ထွန်းလင်းသော အလင်း၏ ဝတ်ရုံများကို ခွါဖွင့်ပြီးဖြစ်၏။ မိတ္တရနတ်သားနှင့် ကောင်းမွန်စွာ မွေးဖွားသော အရိယမန်နတ်သား၊ မင်္ဂလာရှိသော အုပ်ချုပ်မှု၏ ဘုရင် ဝရုဏနတ်သားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပင့်ဆောင်မှုကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံတော်မူပါ၊ အချုပ်အခြာအာဏာရှင်များသည် မှန်ကန်သော စည်းမျဉ်းကို ကျွန်ုပ်တို့၌ တည်ဆောက်ပေးပါ။
Mantra 2
आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥
လာကြပါစေသည်၊ အို ဘုရင်နှစ်ပါးတို့၊ ကျယ်ပြန့်သော ရတာ၏ ထိန်းသိမ်းသူကြီးများ၊ စီးဆင်းနေသော စွမ်းအားများ၏ အရှင်သခင်များ၊ အုပ်ချုပ်မှု၌ အချုပ်အခြာအာဏာရှင်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ နီးကပ်စွာ လာကြပါစေ။ မိတ္တရနတ်သားနှင့် ဝရုဏနတ်သားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အာဟာရပေးသော ဉာဏ်အလင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်မှ မိုးရေကိုလည်းကောင်း ပေးသနားတော်မူပါ၊ သင်တို့သည် ထာဝရပေးကမ်းသူများဖြစ်ပါ၏၊ အထက်စိမ့်ရေများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်တာသို့ ဆင်းသက်ပါစေ။
Mantra 3
मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥
မိတ္တရနတ်သားနှင့် ဝရုဏနတ်သား၊ နတ်ကြီးများဖြစ်သော အရိယာတို့သည် အောင်မြင်မှုအများဆုံးသော လမ်းကြောင်းများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေ့သို့ လမ်းညွှန်ပါစေ။ မည်သည့် ရန်သူမျှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ မရောက်ရှိနိုင်သည်ဟု ပြောကြားပါစေ၊ နတ်သားများ၏ စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် အာဟာရနှင့် တိုးတက်မှု၏ စွမ်းအား၌ ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ပါစေ။
Mantra 4
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥
မည်သူသည် စိတ်ဖြင့် သင်တို့အတွက် ဤနေရာကို ပြုလုပ်ပေးပြီး အတွေးကို အထက်သို့ မြှင့်တင်ကာ ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်ဖြစ်စေ၊ အို မိတ္တရနတ်သားနှင့် ဝရုဏနတ်သားတို့၊ သင်တို့သည် ထိုသူကို ထွန်းလင်းသော အလင်းဖြင့် သွန်းလောင်းပါ၊ အို ဘုရင်နှစ်ပါးတို့၊ ကောင်းမွန်သော နေထိုင်ရာများကို ကျေ足်ငြိမ်းစေပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။
Mantra 5
एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ဤအတည်ပြုချက် ဂါထာကို ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား ပူဇော်ပင့်ဆောင်ပါ၏၊ အို ဝရုဏနတ်သားနှင့် မိတ္တရနတ်သားတို့၊ ဝါယုနတ်သားအတွက် ညှစ်ယူထားသော တောက်ပသည့် သောမရည်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူလာပါ၏။ အို ပြည့်စုံမှု၏ စွမ်းအားများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်မှန်းချက်ကို ရှာဖွေသော အတွေးများကို လက်ခံပါ၊ ထို့ပြင် သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှု အခြေအနေများဖြင့် အမြဲတမ်း စောင့်ရှောက်ပါ။
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Mitra and Varuṇa, paired Ādityas who uphold cosmic and moral order, and it also invokes Aryaman as a noble Āditya linked with rightful companionship and social harmony.
It asks them to accept the offering, guide the worshipper forward on the best paths, keep enemies and harm away, strengthen inspired thought, and grant continual svasti (well-being).
Mitra–Varuṇa are Vedic guardians of ṛta—truth, law, and proper order—so the hymn naturally frames life as a journey that succeeds when guided by their most effective paths and protected from disorder.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
