Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

အဂ္ဂိနေ ခွန်အားကြီးသူ၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီး၏ လှုပ်ရှားစေသူထံသို့ နတ်စကားကို ရှေ့သို့ ဆောင်ပါ၊ သူသည် ထာဝရမသေများအားလုံး၏ ချစ်ကျွမ်းဝင်ရာတွင် ဝေဿဝါနရအဖြစ် နိုးကြားသူများဖြင့် ကြီးထွားသည်၊ ထိုသူများသည် အတွင်းမီးကို သတိရှိစွာ ထိန်းသိမ်းထားသူများဖြစ်သည်။

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

ထွန်းလင်းသောကောင်းကင်တွင် အပေါ်၌ တည်ဆောက်ထားသော အဂ္ဂိနေ မြေကြီးပေါ်တွင် သူသည် ရေစီးကြောင်းများ၏ ဦးဆောင်သူနှင့် ခိုင်မာသော အခြေစိုက်များ၏ နွားလားအဖြစ် ဖြစ်လာသည်။ လူသားလူမျိုးများအပေါ် သူသည် ထွန်းလင်းသည်၊ ဝေဿဝါနရသည် ရွေးချယ်သော ထူးခြားမှုဖြင့် ကြီးထွား၍ စိတ်ဝိညာဉ်၏ အလင်းကို ကျယ်ပြန့်စေသည်။

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

သင့်ကြောက်မက်ဖွယ်တန်ခိုးဖြင့် လူများစုသည် ရွေ့လျားခဲ့သည်၊ မှောင်မိုက်နှင့် မသမမတ်သော တပ်မကြီးများသည် ၎င်းတို့၏ ခံစားမှုများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။ အို ဝေဿဝါနရ၊ ပူရုအတွက် မီးတောက်လောင်နေစဉ်၊ အို အဂ္ဂိနေ၊ ခိုင်မာသော ခံတပ်များကို သင် ခွဲခြမ်းသောအခါ သင်သည် ထွန်းလင်းခဲ့သည်၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ မှန်ကန်သောနေရာအတွက် လမ်းကို ရှင်းလင်းပေးခြင်းဖြစ်သည်။

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

အို ဝေဿဝါနရ၊ သင့်သုံးဆူပါးသော စည်းကမ်းဥပဒေကို မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်တို့သည် လိုက်နာကြသည်။ သင့်အလင်းဖြင့် သင်သည် ကမ္ဘာနှစ်ခုကို ဆန့်တန်းထားသည်၊ မရပ်မနား မီးတောက်ဖြင့် မီးလောင်နေစေသည်၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ မှန်ကန်သော စည်းကမ်းအတွက် ကျယ်ပြန့်သော အတိုင်အတာကို တည်ဆောက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

အို အဂ္ဂိနေ၊ သင့်ထံသို့ စိတ်အားထက်သန်သော ထွန်းလင်းသောစွမ်းအင်များနှင့် ထောပတ်ကဲ့သို့ ထွန်းလင်းသော နတ်စကားများသည် နီးကပ်စွာ ဖိအားပေးလာကြသည်။ သင်သည် လူများစု၏ အရှင်ဖြစ်သည်၊ ပြည့်စုံမှုများ၏ ရထားလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်၊ ဝေဿဝါနရသည် နံနက်ခင်းများနှင့် နေ့များ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် နိုးထမှု၏ နိမိတ်ဖြစ်သည်။

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

သင့်တွင် ဝသုများသည် အချုပ်အခြာအာဏာကို ချမှတ်ထားသည်၊ သင့်လုပ်ဆောင်မှုအလိုဆန္ဒအတွက် ကြီးမားသောမိတ်ဆွေ တန်ခိုးရှင်များသည် ပျော်ရွှင်ကြသည်။ အို အဂ္ဂိနေ အမြန်သွားသူ၊ သင်သည် ဒသျုတို့ကို ၎င်းတို့နေရာများမှ မောင်းထုတ်သည်၊ အာရျနအတွက် ကျယ်ပြန့်သော အလင်းကို မွေးဖွားပေးသည်၊ အထက်သို့ ရွေးချယ်သော ဥပဒေကို ရွေးချယ်သည့် စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ဖြစ်သည်။

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

သူသည် အမြင့်ဆုံး ကျယ်ပြန့်သော နေရာတွင် မွေးဖွားစဉ်တွင် အရပ်မျက်နှာအားလုံးသို့ ရောက်သွားသော လေကဲ့သို့ ချက်ချင်း လမ်းကို စောင့်ရှောက်သည်။ အို ဇာတဗေဒ၊ သင်သည် လောကများကို မွေးဖွားစေပြီး ရှေ့သို့ တိုးတက်စေသည်၊ သားသမီးများ၏ ကြီးထွားမှုကို အမြဲ စောင့်ရှောက်သည်။

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

အို အဂ္ဂနိ၊ ထို စွမ်းအား၏ အစာကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လှုပ်ရှားစေပါ, အို ဝိဿွာနရ၊ ဇာတဗေဒ၊ အလင်းနှင့် ပြည့်စုံသောသူ။ ယင်းအားဖြင့် သင်သည် အလိုရှိသမျှ ပေးသောသူ၊ ပူဇော်သကာသော လူသားအား ကျယ်ပြန့်သော ကျော်ကြားမှုကို ပေးသည်။

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အို အဂ္ဂနိ၊ ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုကို ပေးပါ, ကောင်းကျိုး ပေးသူများအတွက် ကြီးထွားမှုဖြင့် ပြည့်စုံသည်။ အို ဝိဿွာနရ၊ ရုဒြများနှင့် ဝသုများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့အား ကြီးမားသော ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ခိုလှုံရာကို ပေးသည်။